Építési vállalkozási szerződés "I.-II. feladatcsoport: Pesti Vigadó épületének újjáépítésének folytatása, többfunkciós célú kulturális és művészeti központként való működtetéséhez szükséges kiegészítő funkciók számára alkalmas módon való kialakítása; illetve III. feladatcsoport: Galéria és panorámaterasz létrehozása Budapest több ütemben kialakítandó legrangosabb kulturális palotájában, a Pesti Vigadó épületében c. projekt (KMOP-3.1.1/C-09-2009-0020)" tárgyú eljárás kivitelezési munkálataira a dokumentációban részletezettek szerint

Művészeti és Szabadművelődési Alapítvány

Építési vállalkozási szerződés.

Határidő

Az ajánlatok beérkezésének határideje 2011-12-05. A közbeszerzést a következő honlapon tették közzé 2011-10-24.

Szállítók

A következő szállítók szerepelnek az odaítélési határozatokban vagy más közbeszerzési dokumentumokban:

Kicsoda? Mi az? Hol?
Beszerzési előzmények
Dátum Dokumentum
2011-10-24 Ajánlati felhívás
2012-04-06 Tájékoztató az eljárás eredményéről
Ajánlati felhívás (2011-10-24)
Objektum
A közbeszerzés hatálya
Cím: Történelmi műemlékkel vagy emlékművel kapcsolatos építési munkák
Mennyiség vagy érték:
A feladat műemlékkel kapcsolatos építési tevékenység elvégzése a Pesti Vigadó (műemléki törzsszám 15494; Hrsz: 24429/1) épületében "I.-II. feladatcsoport: Pesti Vigadó épületének újjáépítésének folytatása, többfunkciós célú kulturális és művészeti központként való működtetéséhez szükséges kiegészítő funkciók számára alkalmas módon való kialakítása illetve III. feladatcsoport: Galéria és panorámaterasz létrehozása Budapest több ütemben kialakítandó legrangosabb kulturális palotájában, a Pesti Vigadó épületében c. projekt (KMOP-3.1.1/C-09-2009-0020)" az átadott kiviteli szintű építési tervek alapján, alábbi építési feladatok szerint:I. feladatcsoport:Pesti Vigadó épület rekonstrukciójának folytatása: Építési munkák (épület-átalakítás, befejező építési munkák) 9 000 m² területen, elektromos (erős és gyengeáram), gépészeti és szakipari szerelési munkák:01. Építészet, statika, belsőépítészet: Pince, 1., 3., 4. emelet, félszintek, 5., 6. emelet gépészeti terek.02. Gépészeti kiegészítő munkák.03. Elektromos (MMA, Norvég és kiszolgáló területek).04. Színpadtechnika.06. Műszaki észrevételek.Ha ismert, becsült érték ÁFA nélkül (csak számokkal):VAGY: 500 000 000 és 600 000 000 között Pénznem: HUF.II. feladatcsoport:Pesti Vigadó feltételesen megrendelt (opcionális) munkák, melyek technológiailag az I-es és III-as feladatcsoporttól elválaszthatóak, bármely kombinációban megrendelhetők és kivitelezhetők:01. opciós csomag: Építészet, belsőépítészet (soronkénti opció ajánlati összesítő szerint).02. opciós csomag: Gépészeti kiegészítő munkák (soronkénti opció ajánlati összesítő szerint).03. Elektromos (soronkénti opció ajánlati összesítő szerint).04. opciós csomag: Színpadtechnika opcionális része (soronkénti opció ajánlati összesítő szerint).05. opció: Trafó (soronkénti opció ajánlati összesítő szerint).Ha ismert, becsült érték ÁFA nélkül (csak számokkal:VAGY: 300 000 000 és 350 000 000 között Pénznem: HUF.III. feladatcsoport:A feladat műemlékkel kapcsolatos építési tevékenység elvégzése a Pesti Vigadó (műemléki törzsszám 15494; Hrsz: 24429/1) épületében, ennek területei az 5. és 6. emeleti kiállító tér, téli kerttel és a hozzá kapcsolódó, rendeltetésszerű használathoz elengedhetetlenül szükséges kiszolgáló helyiségekkel, illetve a 6. emeleti többcélú kiállító tér a hozzá tartozó folyosóval, összesen nettó 2035,5 m²-en.01. Építészet, statika, belsőépítészet: 5., 6. emelet, lépcsőházak.03. Elektromos (5., 6. emelet, turisztikai terület).06. Műszaki észrevételek.Ha ismert, becsült érték ÁFA nélkül (csak számokkal:VAGY: 300 000 000 és 350 000 000 között Pénznem: HUF.Ajánlat csak a beszerzés tárgyának egészére tehető, részajánlattétel nem megengedett. A beszerzés tárgyának feladatcsoportokra való bontása csak a finanszírozás rendelkezésre állásának módja miatt történt.Az opcionális feladatokra Ajánlatkérő a rendelkezésre álló fedezetre való tekintettel szerződik, vagy elhagyja azokat. Ajánlatadó annak tudatában árazza be ezeket, hogy bármely munkanemi sor szabadon elhagyható, vagy megrendelhető az itt szerepeltetett áron.
Többet mutasson
Hirdetmény metaadatai
Eredeti nyelv: magyar 🗣️
Dokumentum típusa: Ajánlati felhívás
Szerződés jellege: Építési beruházás
Szabályozás: Európai Unió a GPA-országok részvételével
Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV)
Kód: Történelmi műemlékkel vagy emlékművel kapcsolatos építési munkák 📦

Eljárás
Eljárás típusa: Nyílt eljárás
Ajánlat típusa: Benyújtás valamennyi tétel vonatkozásában
Díjazási kritériumok
Az öszességében legelőnyösebb ajánlat

Ajánlatkérő hatóság
Azonosító
Ország: Magyarország 🇭🇺
Ajánlatkérő típusa: Egyéb
Ajánlatkérő neve: Művészeti és Szabadművelődési Alapítvány
Postacím: Miklós tér 1.
Postai irányítószám: 1035
Postai város: Budapest
Kapcsolat
Internetcím: http://www.vigado.hu 🌏
E-mail: pestivigado@lebonyolito.hu 📧
Telefon: +36 13543760 📞
Fax: +36 13543761 📠

Hivatkozás
Dátumok
Feladás dátuma: 2011-10-24 📅
Benyújtási határidő: 2011-12-05 📅
Közzététel dátuma: 2011-10-26 📅
Azonosítók
Hirdetmény száma: 2011/S 206-335688
HL-S szám: 206
További információk
1) A közbeszerzési eljárás tárgyában szereplő projektet két konzorciumi tag valósítja meg. A konzorcium ajánlatkérőn kívüli másik tagja, így a közbeszerzési eljárás III. feladatcsoportjának (KMOP-3.1.1/C-09-2009-0020) közös ajánlatkérőjének neve és címe: Magyar Kézműves Akadémia Alapítvány (MAGYARORSZÁG, 1035 Budapest, Miklós Tér 1.) 2) Az ajánlatkérő a dokumentációt térítésmentesen és teljes terjedelemben, elektronikus úton hozzáférhetővé teszi az ajánlattevők, illetve a 10 % feletti alvállalkozók számára az ajánlati felhívást tartalmazó hirdetmény megjelenésének napjától az OKFON Zrt. irodájában vagy kérésre megküldi. Kérjük, hogy a dokumentációt átvevő írásban vagy az átvétel helyén szóban közölje a következő információkat: cégnév, cím, telefonszám, telefaxszám, pontos e-mail cím, kapcsolattartó neve, közvetlen telefon elérhetősége, továbbá - amennyiben ilyennel rendelkeznek - EU-s adószám. A fenti adatokat az urban.mariann@okfon.hu e-mail címre kell megküldeni 3) A sikeres ajánlattétel lehetőségét szem előtt tartva ajánlatkérő képviselője 2011. november 10. 9:00 órától helyszíni bejárást tart. Találkozás: az épület (MAGYARORSZÁG, 1051 Budapest, Vigadó tér 2.) bejárata előtt. 4) Az ajánlatok elbírálása során ajánlatkérő a hiánypótlás lehetőségét teljes körben biztosítja, a Kbt. 83. § alapján. 5) A Kbt. 20. § (3) bekezdése alapján az igazolásokat elegendő egyszerű másolatban benyújtani. 6) Az eredményhirdetés időpontja: 2011. december 23. (10:00). Az eredményhirdetés helyszíne: OKFON Közbeszerzési és Szolgáltatási ZRt., MAGYARORSZÁG, 1139 Budapest, Gömb u. 33., I. emeleti tárgyalója. 7) A szerződés megkötésének tervezett időpontja: az eredményhirdetést követő naptól számított 10. nap (10:00). 8) Ajánlatkérő - a Kbt. 70. § (2) bekezdése alapján - előírja a dokumentációban megadott minta szerinti nyilatkozat megtételét az ajánlati felhívás feltételeire, a szerződés megkötésére és teljesítésére, valamint az ellenszolgáltatásra vonatkozóan. Az ajánlathoz csatolni kell az ajánlattevő nyilatkozatát arról, hogy a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról szóló törvény szerint mikro-, kis- vagy középvállalkozásnak minősül-e. 9) A Kbt. 71. §-a alapján az ajánlatban meg kell jelölni: a) a közbeszerzésnek azt a részét (részeit), amelynek teljesítéséhez az ajánlattevő a közbeszerzés értékének 10 %-át meg nem haladó mértékben alvállalkozót vesz igénybe. b) az ajánlattevő által a szerződés teljesítéséhez a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozókat, valamint a közbeszerzésnek azt a részét (részeit), és százalékos arányát, amelynek teljesítésében a megjelölt alvállalkozók közre fognak működni. c) az ajánlattevő részére a szerződés teljesítéséhez erőforrást nyújtó szervezetet, és az ajánlati felhívás vonatkozó pontjának megjelölésével azon alkalmassági minimum követelményt (követelményeket), melyek igazolása érdekében az ajánlattevő ezen szervezet erőforrására is támaszkodik, továbbá. d) a 69. § (8) bekezdésének alkalmazása esetén az érintett - a közbeszerzés értékének 10 %-át nem meghaladó mértékben igénybe venni kívánt - alvállalkozó nevét, címét. 10) Az ajánlattevőnek nyilatkoznia kell a Kbt. 63. § (3) bekezdésére vonatkozóan. 11) Az ajánlathoz csatolni kell az ajánlattevő és a Kbt. 71. § (1) bekezdés b), c) pontja szerinti szervezetek esetében az ajánlattételi határidőt megelőző 30 napnál nem régebbi keltezésű cégkivonatot, valamint az aláírási címpéldány másolatát, vagy a jogi képviselő által ellenjegyzett aláírás-mintát. Amennyiben cégügyben el nem bírált módosítás van folyamatban, akkor mellékelni kell a változás bejegyzési kérelem másolatát is. Ha az ajánlatot nem cégjegyzésre jogosult személy írja alá, az ajánlathoz csatolni kell a cégjegyzésre jogosultnak az ajánlat aláírására feljogosító meghatalmazását. 12) Az ajánlattevő(k)nek és a Kbt. 71. § (1) bekezdés b) pontja szerinti alvállalkozónak nyilatkoznia kell arról, hogy mely pénzintézete(ke)nél vezet számlát, illetve az ajánlati felhívás feladásától visszaszámított 24 hónapban szűnt-e meg számlája. Amennyiben az ajánlati felhívás feladásától visszaszámított 24 hónapban szűnt meg az ajánlattevő(k)nek vagy a Kbt. 71. § (1) bekezdés b) pontja szerinti alvállalkozónak számlája, úgy ezen pénzintézettől is szükséges nyilatkozatot csatolni az ajánlatban a felhívás III.2.2)/P.1. pont szerinti tartalommal. 13) Közös ajánlat esetén az együttes ajánlattevők együttműködéséről szóló megállapodás, amely tartalmazza, hogy a szerződés teljesítéséért egyetemleges felelősséget vállalnak, valamint rendelkezik a kapcsolattartásról, a számlázásról. Közös ajánlatot tevő nyertesektől ajánlatkérő nem követeli meg gazdasági társaság létrehozását. Ajánlatkérő igényli, hogy közös ajánlatot tevők csatolják az együttműködésükről szóló megállapodást, amely magában foglalja a fenti követelményeket is. 14) Az ajánlatot 1 eredeti és 2 másolati példányban, valamint 2 db elektronikus adathordozón (CD/DVD) kell benyújtani. Az elektronikus adathordozón a költségvetéseket a képlet ellenőrzésére alkalmas szerkeszthető *.xls, vagy *.odf és *.pdf formátumban, az egyéb dokumentumokat *.pdf formátumban kérjük mellékelni. 15) A Kbt. 55. § (3) bekezdésére tekintettel az ajánlattevő köteles tájékozódni a munkavállalók védelmére és a munkafeltételekre vonatkozó olyan feltételekről, amelyeknek a teljesítés helyén és a szerződés teljesítése során meg kell felelni. Az ajánlatban a Kbt. 72. §-nak megfelelően erre vonatkozóan nyilatkozni szükséges. 16) Az értékelés során adható pontszám részszempontonként: 1-10. Ajánlatkérő valamennyi részszempont esetében az arányosítás módszere szerint értékeli az egyes ajánlatok tartalmi elemeit. A pontszám számításának részletes ismertetését a dokumentáció tartalmazza. 17) Ajánlatkérő a 3. bírálati részszemponthoz a következő korlátozásokat határozza meg: Ajánlattevőnek a kötelező 24 hónapos jótálláson felül kell többletvállalást tennie 0-24 hónap terjedelemben. A 0 hónapos többletvállalás azt jelenti, hogy ajánlattevő mindösszesen 24 hónap jótállást, azaz az ajánlatkérő által előírt minimális mértéket vállal. A 24 hónapos többletvállalás azt jelenti, hogy az ajánlattevő összesen 48 hónap mértékű jótállást vállal. Ajánlattevő 0-24 hónap közötti intervallumban jogosult többletjótállást vállalni. 18) Ajánlatkérő felhívja a figyelmet arra, hogy a beszerzés jellege miatt a minősített ajánlattevők kiválasztására irányuló felhívásnál a pénzügyi, valamint a műszaki, szakmai alkalmasság szempontjából szigorúbb feltéteket határozott meg. 19) A nyertes ajánlattevőnek a Kbt. 306. § (2) bekezdése szerint megfelelő felelősségbiztosítási szerződést (CAR) kell kötnie. A biztosítási kötvény a későbbiekben megkötött vállalkozási szerződés mellékletét képezi. 20) Az ajánlatkérő csak az eljárás nyertesével kötheti meg a szerződést, vagy a - a nyertes visszalépése esetén - az ajánlatok értékelése során [81. § (4) bekezdés] a következő legkedvezőbb ajánlatot tevőnek minősített szervezettel (személlyel) ha őt a 93. § (2) bekezdése szerinti összegzésben megjelölte. 21) Az ajánlatok munkanapokon 8:00 - 16:00 óra, pénteki munkarend esetében 8:00 - 12:00 óra, az ajánlattételi határidő napján 8:00 - 10:00 óra között nyújtható be az ajánlati felhívás A. melléklet III. pontjában megadott címre. 22) Az ajánlati felhívásban nem szabályozott kérdések vonatkozásában a Közbeszerzésekről szóló 2003. évi CXXIX. törvény előírásai szerint kell eljárni.
Többet mutasson

Objektum
A közbeszerzés hatálya
Rövid leírás: Építési vállalkozási szerződés.
Mennyiség vagy érték:
A feladat műemlékkel kapcsolatos építési tevékenység elvégzése a Pesti Vigadó (műemléki törzsszám 15494; Hrsz: 24429/1) épületében "I.-II. feladatcsoport: Pesti Vigadó épületének újjáépítésének folytatása, többfunkciós célú kulturális és művészeti központként való működtetéséhez szükséges kiegészítő funkciók számára alkalmas módon való kialakítása illetve III. feladatcsoport: Galéria és panorámaterasz létrehozása Budapest több ütemben kialakítandó legrangosabb kulturális palotájában, a Pesti Vigadó épületében c. projekt (KMOP-3.1.1/C-09-2009-0020)" az átadott kiviteli szintű építési tervek alapján, alábbi építési feladatok szerint:
Többet mutasson
I. feladatcsoport:
Pesti Vigadó épület rekonstrukciójának folytatása: Építési munkák (épület-átalakítás, befejező építési munkák) 9 000 m² területen, elektromos (erős és gyengeáram), gépészeti és szakipari szerelési munkák:
01. Építészet, statika, belsőépítészet: Pince, 1., 3., 4. emelet, félszintek, 5., 6. emelet gépészeti terek.
02. Gépészeti kiegészítő munkák.
03. Elektromos (MMA, Norvég és kiszolgáló területek).
04. Színpadtechnika.
06. Műszaki észrevételek.
Ha ismert, becsült érték ÁFA nélkül (csak számokkal):
VAGY: 500 000 000 és 600 000 000 között Pénznem: HUF.
II. feladatcsoport:
Pesti Vigadó feltételesen megrendelt (opcionális) munkák, melyek technológiailag az I-es és III-as feladatcsoporttól elválaszthatóak, bármely kombinációban megrendelhetők és kivitelezhetők:
01. opciós csomag: Építészet, belsőépítészet (soronkénti opció ajánlati összesítő szerint).
02. opciós csomag: Gépészeti kiegészítő munkák (soronkénti opció ajánlati összesítő szerint).
03. Elektromos (soronkénti opció ajánlati összesítő szerint).
04. opciós csomag: Színpadtechnika opcionális része (soronkénti opció ajánlati összesítő szerint).
05. opció: Trafó (soronkénti opció ajánlati összesítő szerint).
Ha ismert, becsült érték ÁFA nélkül (csak számokkal:
VAGY: 300 000 000 és 350 000 000 között Pénznem: HUF.
III. feladatcsoport:
A feladat műemlékkel kapcsolatos építési tevékenység elvégzése a Pesti Vigadó (műemléki törzsszám 15494; Hrsz: 24429/1) épületében, ennek területei az 5. és 6. emeleti kiállító tér, téli kerttel és a hozzá kapcsolódó, rendeltetésszerű használathoz elengedhetetlenül szükséges kiszolgáló helyiségekkel, illetve a 6. emeleti többcélú kiállító tér a hozzá tartozó folyosóval, összesen nettó 2035,5 m²-en.
Többet mutasson
01. Építészet, statika, belsőépítészet: 5., 6. emelet, lépcsőházak.
03. Elektromos (5., 6. emelet, turisztikai terület).
Ajánlat csak a beszerzés tárgyának egészére tehető, részajánlattétel nem megengedett. A beszerzés tárgyának feladatcsoportokra való bontása csak a finanszírozás rendelkezésre állásának módja miatt történt.
Az opcionális feladatokra Ajánlatkérő a rendelkezésre álló fedezetre való tekintettel szerződik, vagy elhagyja azokat. Ajánlatadó annak tudatában árazza be ezeket, hogy bármely munkanemi sor szabadon elhagyható, vagy megrendelhető az itt szerepeltetett áron.
Többet mutasson
A lehetőségek leírása:
Ajánlatkérő a szerződés megkötésével egyidejűleg dönt a II. feladatcsoportba tartozó opciós tételek megrendeléséről vagy elhagyásáról.
Időtartam: 6 hónap
Az uniós finanszírozású projekt vagy program neve:
A III. feladatcsoport pénzügyi fedezetét ajánlatkérő a KMOP-3.1.1/C-09-2009-0020 számú projektből finanszírozza.
A teljesítés helye
Fő helyszín vagy teljesítési hely: MAGYARORSZÁG, 1051 Budapest, Vigadó tér 2.; Hrsz:24429/1.

Jogi, gazdasági, pénzügyi és műszaki információk
Részvételi feltételek
A szakmai tevékenység végzésére való alkalmasság:
1. Kizáró okok:
— Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, alvállalkozó, vagy erőforrást nyújtó szervezet, aki esetében a Kbt. 60. § (1) bekezdése, valamint a 61. § (1) bekezdés d) pontja szerinti kizáró okok valamelyike fennáll,
— Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, vagy 10 % feletti alvállalkozó, továbbá erőforrást nyújtó szervezet az, akivel szemben a Kbt. 61.§ (1) bekezdés a)-c) pontjában meghatározott kizáró okok valamelyike fennáll,
— Az eljárásból kizárásra kerül az az ajánlattevő, illetőleg a Kbt. 71.§ (1) bekezdés b) pontja szerinti alvállalkozó és erőforrást nyújtó szervezet, akivel szemben a Kbt. 62.§ (1) bekezdésében meghatározott kizáró okok valamelyike az eljárás során felmerül.
Többet mutasson
2. A megkövetelt igazolási mód:
Az ajánlattevőnek, a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozónak, továbbá az ajánlattevő számára erőforrást nyújtó szervezetnek az ajánlatban a Kbt. 63. § (2) - (9) bekezdés szerint igazolnia kell, hogy nem tartozik a Kbt. 60. § (1) bekezdésének, a Kbt. 61. § (1) bekezdés a) - d) pontjainak, valamint a 62.§ (1) bekezdés hatálya alá.
Többet mutasson
Gazdasági és pénzügyi helyzet:
Ajánlattevő és a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó az alábbi dokumentumokat csatolja ajánlatához:
P.1. A Kbt. 66. § (1) bekezdés a) pontja alapján valamennyi pénzügyi intézménytől származó nyilatkozat az alábbi tartalommal:
— mióta vezeti számláját,
— az ajánlati felhívás feladásától visszaszámított 24 hónapon belül számláján volt-e sorbanállás,
— amennyiben hitelkapcsolatban álltak vagy állnak, a pénzügyi intézmény nyilatkozata arról, hogy az ajánlati felhívás feladásától visszaszámított 24 hónapon belül hitelvisszafizetési kötelezettségének megfelelő időben és mértékben eleget tett-e.
P.2. A Kbt. 66. § (1) bekezdés b) pontja alapján saját vagy jogelődje számviteli jogszabályok szerinti, az előző három pénzügyileg lezárt üzleti évre vonatkozó beszámolója.
Amennyiben az ajánlattevő vagy a Kbt. 71. § (1) bekezdés b) pontja szerinti alvállalkozó letelepedése szerinti ország joga nem írja elő a számviteli jogszabályok szerinti beszámolójának a közzétételét, az ajánlattevőnek/Kbt. 71. § (1) bekezdés b) pontja szerinti alvállalkozónak cégszerűen aláírt nyilatkozatot kell becsatolniuk az előírt alkalmassági kritériummal (az előző 3 üzleti év mérleg szerinti eredménye, valamint saját tőke és jegyzett tőke összege) kapcsolatban.
Többet mutasson
P.3. a Kbt. 66. § (1) bekezdés c) pontja alapján 2008., 2009. és 2010. években teljesített teljes - általános forgalmi adó nélkül számított - árbevételéről, illetőleg ugyanezen időszakban teljesített műemlék épület kivitelezéséből származó - általános forgalmi adó nélkül számított - árbevételéről szóló nyilatkozatot.
Többet mutasson
Az alkalmasság igazolható a Kbt. 65. § (3)-(4) bekezdése szerint is.
Az alkalmasság minimumkövetelménye(i):
Alkalmatlan az Ajánlattevő és a Kbt. 71. § (1) bekezdés b) pontja szerinti alvállalkozója, ha:
P.1. A pénzügyi intézménytől származó nyilatkozat(ok) szerint valamelyik bankszámláján az ajánlati felhívás feladásától visszaszámított 24 hónapban sorban állás fordult elő vagy hitelvisszafizetési kötelezettségének nem tett eleget megfelelő időben vagy mértékben.
Többet mutasson
P.2.1. az előző 3 pénzügyileg lezárt üzleti évre vonatkozó saját vagy jogelődje számviteli jogszabályok szerinti beszámolói alapján valamelyik évben a mérleg szerinti eredménye negatív
P.3. a teljes nettó árbevétele 2008, 2009, 2010 évek valamelyikében nem éri el a 1 000 000 000 HUF-ot, illetőleg 2008, 2009, 2010 évek egyszerű számtani átlaga alapján a műemlék épület kivitelezéséből származó árbevétele nem éri el évente a nettó 800 000 000 HUF-ot.
Többet mutasson
Ajánlattevőnek és a Kbt. 71. § (1) bekezdés b) szerinti alvállalkozójának, valamint a közös Ajánlattevőnek a P1. és P2.1. pontok tekintetében önállóan, külön-külön kell megfelelniük, P.3. pont tekintetében együttesen is megfelelhetnek.
Műszaki és szakmai képességek:
Ajánlattevő és a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó az alábbi dokumentumokat csatolja ajánlatához:
M.1. A Kbt. 67. § (2) bekezdés a) pontja alapján az ajánlattételi határidőt megelőző 3 év legjelentősebb, befejezett műemlék épület felújítási és/vagy átalakítási munkáinak ismertetése és igazolása a Kbt. 68. § (2) bekezdésben előírt módon, amelyben ki kell térni a következők részletezésére is:
Többet mutasson
— szerződést kötő másik fél megnevezése,
— a munkavégzés jellege (fővállalkozó, generálkivitelező, alvállalkozó stb.),
— az épület műemléki törzsszáma,
— amennyiben nem fővállalkozóként, vagy generálkivitelezőként végezte a munkát, úgy meg kell jelölni az elvégzett munkarészt,
— az alapadatok (nettó szintterület, az építési technológiai rövid leírása, az alkalmassági minimumfeltétek igazolásához szükséges adatok stb.),
— az ellenszolgáltatás nettó összege, részmunka esetén a rész nettó összege,
— a teljesítés helye és ideje,
— a referenciaadó személy neve, beosztása, elérhetősége (telefon),
— nyilatkozni kell arról, hogy a teljesítés az előírásoknak és a szerződésnek megfelelően történt-e.
A referenciák ismertetése során meg kell adni mindazon adatokat, amelyeket Ajánlatkérő az alkalmasság minimumkövetelményeinél vizsgálni kíván.
Amennyiben ajánlattevő és a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozója nem Magyarországon teljesített referenciamunkával kívánja alkalmasságát igazolni, úgy a műemlékvédelem alatt álló épület feltétel alatt az adott ország jogrendje szerinti műemléki vagy azzal egyenértékű besorolást kell érteni.
Többet mutasson
M.2. A Kbt. 67. § (2) bekezdés d) pontja alapján a teljesítésben részt vevő szakemberek létszámadatainak bemutatása szakmák szerinti bontásban, továbbá nyilatkozat az előző 3 év (2008., 2009. és 2010.) átlagos statisztikai létszámáról.
M.3. - M.4. A Kbt. 67. § (2) bekezdés e) pontja alapján azoknak a szakembereknek, illetőleg vezetőknek a megnevezése, képzettségük, gyakorlatuk a szakember által aláírt szakmai önéletrajzzal történő ismertetését, végzettséget igazoló okirat másolatokkal és a feladat ellátásra feljogosító dokumentum másolatokkal történő igazolását, valamint rendelkezésre állási nyilatkozatuk csatolását, akiket be kíván vonni a teljesítésbe
Többet mutasson
Az alkalmasság minimumkövetelménye(i):
Alkalmatlan az Ajánlattevő, valamint a Kbt. 71. § (1) bekezdés b) pontja szerinti alvállalkozója, ha együttesen nem rendelkezik:
M.1.1. az elmúlt 3 évben teljesített (műszaki átadás-átvétellel lezárt), összesen legalább 3 db, műemlék épület felújítási és/vagy átalakítási munkáira vonatkozó referenciával, amelyek közül legalább 1 db referencia értéke meghaladja a nettó 900 000 000 HUF-ot, a további referenciák pedig külön-külön meghaladják a nettó 600 000 000 HUF-ot.
Többet mutasson
M.1.2. az elmúlt 3 évben teljesített (műszaki átadás-átvétellel lezárt), legalább 1 db, műemlék épület felújítási és/vagy átalakítási munkáin végzett erős- és gyengeáramú hálózat építési munkáira vonatkozó referenciával, amely tartalmazott 3 fázisú áramvezető sínrendszerrel létesített, legalább 100 db sínadapteres, beépített fényerősség szabályzóval ellátott lámpatest szerelési munkáit és tartalmazott az alábbi szakágak közül legalább hármat: beléptető, tűzjelző, vagyonvédelmi (behatolásjelző), hangosítás, antenna, strukturált, épületfelügyeleti rendszer.
Többet mutasson
M.1.3. az elmúlt 3 évben teljesített (műszaki átadás-átvétellel lezárt), összesen legalább 1 db, műemlék épület felújítási és/vagy átalakítási munkáin végzett restaurálási munkára vonatkozó referenciával, mely tartalmazott az alábbi szakágak közül legalább kettőt: festésrestaurálás, kőrestaurálás, fémrestaurálás, üvegrestaurálás.
Többet mutasson
M.2. legalább 40 fő átlagos statisztikai állományi létszámmal és legalább 1 fő vezető tisztségviselői létszámmal az elmúlt 3 év (2008., 2009., 2010.) valamelyikében és legalább 15 fő átlagos építőipari szak- illetve betanított munkás fizikai létszámmal az elmúlt 3 év átlagában.
Többet mutasson
M.3. legalább 1 fő vezető tisztségviselővel, aki rendelkezik felsőfokú végzettséggel, és 5 év vezető tisztségviselői gyakorlattal.
M.4. az alábbi számú és összetételű szakembergárdával:
M.4.1. legalább 1 fő, felsőfokú végzettséggel, és a 244/2006. (XII.5.) Korm. rendelet szerinti MV-Ép/AM jogosultsággal és legalább 5 éves szakmai tapasztalattal (a jogosultság megszerzésétől számítottan) rendelkező felelős műszaki vezetővel.
M.4.2. legalább 1 fő, felsőfokú végzettséggel, és a 244/2006. (XII.5.) Korm. rendelet szerinti MV-Ép/A jogosultsággal és legalább 5 éves szakmai tapasztalattal (a jogosultság megszerzésétől számítottan) rendelkező felelős műszaki vezetővel.
M.4.3. legalább 1 fő felsőfokú végzettséggel, és a 244/2006. (XII.5.) Kor,. Rendelet szerinti MV-Ép/ÉV jogosultsággal és legalább 5 éves szakmai tapasztalattal (a jogosultság megszerzésétől számítottan) rendelkező felelős műszaki vezetővel.
M.4.4. legalább 1 fő felsőfokú végzettséggel, Magyar Restaurátorkamarai tagsággal és legalább 5 éves szakmai tapasztalattal rendelkező festőrestaurátorral.
M.4.5. legalább 1 fő minőségbiztosítási mérnöki végzettséggel rendelkező minőségellenőrzésért felelős személlyel.
Ajánlattevőnek és a Kbt. 71. § (1) bekezdés b) szerinti alvállalkozójának, valamint a közös Ajánlattevőnek az alkalmasság minimumkövetelményeinek együttesen kell megfelelni az M.1.-M4. pontok tekintetében.
A szerződés teljesítése
Kauciók és garanciák:
Kötelező jótállás: minimálisan a műszaki átadás-átvétel időpontjától számított 24 hónap jótállás, maximum 48 hónap.
Késedelmi kötbér: minimum 1 000 000 HUF/nap, de összesen maximum a nettó vállalkozási díj 10 %-a. A késedelmi kötbér mértéke bírálati részszempont.
Teljesítési biztosíték: a nettó vállalkozási díj 5 %-a, melyet a Kbt. 53/A. § alapján a szerződéskötéskor kell rendelkezésre bocsátani. A teljesítési biztosíték érvényességi határideje: a műszaki átadás-átvétel lezárásától számított 60. nap.
Jólteljesítési biztosíték: a nettó vállalkozási díj 5 %-a, melyet a Kbt. 53/A. § alapján a műszaki átadás-átvétel lezárásáig kell rendelkezésre bocsátani. A jólteljesítési biztosíték műszaki átadás-átvétel lezárásától a jótállási időszak végét követő 60. napig érvényes.
Többet mutasson
A teljesítési és a jólteljesítési biztosítékot a Kbt. 53/A. § (6) a) pontja szerint kell teljesíteni. A jólteljesítési biztosíték rendelkezésre bocsátható a teljesítési biztosíték a megfelelő kiterjesztésével.
A Kbt. 53/A. § (5) pontnak megfelelően a teljesítési és jólteljesítési biztosíték határidőre történő rendelkezésre bocsátásáról az ajánlattevőnek az ajánlatban nyilatkoznia kell.
A főbb finanszírozási feltételek és fizetési szabályok és/vagy hivatkozás az ezeket szabályozó vonatkozó rendelkezésekre:
Megrendelő előleget nem fizet. Ajánlatkérő az ellenszolgáltatás részletekben történő megfizetését vállalja, az alábbiak szerint: a kivitelezési és pénzügyi ütemtervvel igazolhatóan összhangban lévő, százalékosan felmért teljesítményt annak megfelelő részletekben fizeti meg. A számlák benyújtására a készültségi fokhoz igazítva, a szerződés szerinti pénzügyi ütemezés alapján havonta, de legfeljebb 5 alkalommal (4 rész-számla és egy vég-számla) van lehetőség. Az 1. részszámla legkorábban 20 %-os, a 2. részszámla legkorábban 50 %-os készültségnél nyújtható be, a vég-számla legalább 20 %-os.
Többet mutasson
A számlák mögötti teljesítést, a százalékos készültséget Ajánlatkérő műszaki ellenőre a benyújtástól számított 5 napon belül ellenőrzi, ill. igazolja, Megrendelő azt a műszaki ellenőr igazolásától számított további 5 munkanapon belül jóváhagyja, ezt követően a számla benyújtható. A teljesítés elismeréséről (teljesítés-igazolás) vagy az elismerés megtagadásáról Ajánlatkérő legkésőbb az ajánlattevőként szerződő fél teljesítésétől, vagy az erről szóló írásbeli értesítés kézhezvételétől számított tizenöt napon belül nyilatkozik.
Többet mutasson
A számlák kiegyenlítése a Kbt. 305.§ szerinti történik. A számlák kiegyenlítésének határideje a 305. § (3) bek. d) és i) pontja szerint alakul.
A fizetési feltételekkel kapcsolatos további jogszabályok: az Art. 36/A. § (3) bek.; 242/2006. (XII.5.) Korm. rendelet; 4/2011 (I. 28.) Korm rendelet, a 281/2006. Korm. rendelet és a 255/2005. Korm. rendelet.
A gazdasági szereplők azon csoportjának jogi formája, amelynek a szerződést oda kell ítélni:
Ajánlatkérő nem követeli meg közös ajánlatot benyújtó ajánlattevőktől közös gazdasági társaság létrehozását, de a Kbt. 304.§ (1) bekezdésére tekintettel lehetővé teszi projekttársaság megalakítását.

Eljárás
Az ajánlat érvényességi időtartama: 120 nap
Az ajánlatok bontásának dátuma: 2011-12-05 📅
A bontás helye: OKFON Zrt. MAGYARORSZÁG, 1139 Budapest, Gömb u. 33.
Hely: OKFON Zrt. MAGYARORSZÁG, 1139 Budapest, Gömb u. 33.
Adatok a felhatalmazott személyekről és a bontási eljárásról: A Kbt. 80.§ (2) bekezdésében meghatározott személyek.
Díjazási kritériumok
Kritérium: 1. Nettó ajánlati ár (HUF) (85)
2. Késedelmi kötbér mértéke (HUF/nap) (5)
3. Jótállási idő többlet a kötelező 24 hónapon felül, mely egyben ingyenes karbantartási idő a beépített rendszerekre (10)
Nyelvek
Nyelv: magyar 🗣️

Ajánlatkérő hatóság
Azonosító
Más típusú ajánlatkérő: Other
Kapcsolat
Kapcsolattartó pont: Benkóczy György
Internetcím: www.vigado.hu 🌏
Név: OKFON Közbeszerzési és Szolgáltatási ZRt.
Postacím: Gömb u. 33.
Postai irányítószám: 1139
Kapcsolattartó pont: Urbán Mariann
Telefon: +36 14122466 📞
E-mail: urban.mariann@okfon.hu 📧
Fax: +36 14122469 📠

Hivatkozás
További információk
1) A közbeszerzési eljárás tárgyában szereplő projektet két konzorciumi tag valósítja meg. A konzorcium ajánlatkérőn kívüli másik tagja, így a közbeszerzési eljárás III. feladatcsoportjának (KMOP-3.1.1/C-09-2009-0020) közös ajánlatkérőjének neve és címe: Magyar Kézműves Akadémia Alapítvány (MAGYARORSZÁG, 1035 Budapest, Miklós Tér 1.)
Többet mutasson
2) Az ajánlatkérő a dokumentációt térítésmentesen és teljes terjedelemben, elektronikus úton hozzáférhetővé teszi az ajánlattevők, illetve a 10 % feletti alvállalkozók számára az ajánlati felhívást tartalmazó hirdetmény megjelenésének napjától az OKFON Zrt. irodájában vagy kérésre megküldi. Kérjük, hogy a dokumentációt átvevő írásban vagy az átvétel helyén szóban közölje a következő információkat: cégnév, cím, telefonszám, telefaxszám, pontos e-mail cím, kapcsolattartó neve, közvetlen telefon elérhetősége, továbbá - amennyiben ilyennel rendelkeznek - EU-s adószám. A fenti adatokat az urban.mariann@okfon.hu e-mail címre kell megküldeni
Többet mutasson
3) A sikeres ajánlattétel lehetőségét szem előtt tartva ajánlatkérő képviselője 2011. november 10. 9:00 órától helyszíni bejárást tart. Találkozás: az épület (MAGYARORSZÁG, 1051 Budapest, Vigadó tér 2.) bejárata előtt.
4) Az ajánlatok elbírálása során ajánlatkérő a hiánypótlás lehetőségét teljes körben biztosítja, a Kbt. 83. § alapján.
5) A Kbt. 20. § (3) bekezdése alapján az igazolásokat elegendő egyszerű másolatban benyújtani.
6) Az eredményhirdetés időpontja: 2011. december 23. (10:00). Az eredményhirdetés helyszíne: OKFON Közbeszerzési és Szolgáltatási ZRt., MAGYARORSZÁG, 1139 Budapest, Gömb u. 33., I. emeleti tárgyalója.
7) A szerződés megkötésének tervezett időpontja: az eredményhirdetést követő naptól számított 10. nap (10:00).
8) Ajánlatkérő - a Kbt. 70. § (2) bekezdése alapján - előírja a dokumentációban megadott minta szerinti nyilatkozat megtételét az ajánlati felhívás feltételeire, a szerződés megkötésére és teljesítésére, valamint az ellenszolgáltatásra vonatkozóan. Az ajánlathoz csatolni kell az ajánlattevő nyilatkozatát arról, hogy a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról szóló törvény szerint mikro-, kis- vagy középvállalkozásnak minősül-e.
Többet mutasson
9) A Kbt. 71. §-a alapján az ajánlatban meg kell jelölni:
a) a közbeszerzésnek azt a részét (részeit), amelynek teljesítéséhez az ajánlattevő a közbeszerzés értékének 10 %-át meg nem haladó mértékben alvállalkozót vesz igénybe.
b) az ajánlattevő által a szerződés teljesítéséhez a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozókat, valamint a közbeszerzésnek azt a részét (részeit), és százalékos arányát, amelynek teljesítésében a megjelölt alvállalkozók közre fognak működni.
Többet mutasson
c) az ajánlattevő részére a szerződés teljesítéséhez erőforrást nyújtó szervezetet, és az ajánlati felhívás vonatkozó pontjának megjelölésével azon alkalmassági minimum követelményt (követelményeket), melyek igazolása érdekében az ajánlattevő ezen szervezet erőforrására is támaszkodik, továbbá.
Többet mutasson
d) a 69. § (8) bekezdésének alkalmazása esetén az érintett - a közbeszerzés értékének 10 %-át nem meghaladó mértékben igénybe venni kívánt - alvállalkozó nevét, címét.
10) Az ajánlattevőnek nyilatkoznia kell a Kbt. 63. § (3) bekezdésére vonatkozóan.
11) Az ajánlathoz csatolni kell az ajánlattevő és a Kbt. 71. § (1) bekezdés b), c) pontja szerinti szervezetek esetében az ajánlattételi határidőt megelőző 30 napnál nem régebbi keltezésű cégkivonatot, valamint az aláírási címpéldány másolatát, vagy a jogi képviselő által ellenjegyzett aláírás-mintát. Amennyiben cégügyben el nem bírált módosítás van folyamatban, akkor mellékelni kell a változás bejegyzési kérelem másolatát is. Ha az ajánlatot nem cégjegyzésre jogosult személy írja alá, az ajánlathoz csatolni kell a cégjegyzésre jogosultnak az ajánlat aláírására feljogosító meghatalmazását.
Többet mutasson
12) Az ajánlattevő(k)nek és a Kbt. 71. § (1) bekezdés b) pontja szerinti alvállalkozónak nyilatkoznia kell arról, hogy mely pénzintézete(ke)nél vezet számlát, illetve az ajánlati felhívás feladásától visszaszámított 24 hónapban szűnt-e meg számlája. Amennyiben az ajánlati felhívás feladásától visszaszámított 24 hónapban szűnt meg az ajánlattevő(k)nek vagy a Kbt. 71. § (1) bekezdés b) pontja szerinti alvállalkozónak számlája, úgy ezen pénzintézettől is szükséges nyilatkozatot csatolni az ajánlatban a felhívás III.2.2)/P.1. pont szerinti tartalommal.
Többet mutasson
13) Közös ajánlat esetén az együttes ajánlattevők együttműködéséről szóló megállapodás, amely tartalmazza, hogy a szerződés teljesítéséért egyetemleges felelősséget vállalnak, valamint rendelkezik a kapcsolattartásról, a számlázásról. Közös ajánlatot tevő nyertesektől ajánlatkérő nem követeli meg gazdasági társaság létrehozását. Ajánlatkérő igényli, hogy közös ajánlatot tevők csatolják az együttműködésükről szóló megállapodást, amely magában foglalja a fenti követelményeket is.
Többet mutasson
14) Az ajánlatot 1 eredeti és 2 másolati példányban, valamint 2 db elektronikus adathordozón (CD/DVD) kell benyújtani. Az elektronikus adathordozón a költségvetéseket a képlet ellenőrzésére alkalmas szerkeszthető *.xls, vagy *.odf és *.pdf formátumban, az egyéb dokumentumokat *.pdf formátumban kérjük mellékelni.
Többet mutasson
15) A Kbt. 55. § (3) bekezdésére tekintettel az ajánlattevő köteles tájékozódni a munkavállalók védelmére és a munkafeltételekre vonatkozó olyan feltételekről, amelyeknek a teljesítés helyén és a szerződés teljesítése során meg kell felelni. Az ajánlatban a Kbt. 72. §-nak megfelelően erre vonatkozóan nyilatkozni szükséges.
Többet mutasson
16) Az értékelés során adható pontszám részszempontonként: 1-10. Ajánlatkérő valamennyi részszempont esetében az arányosítás módszere szerint értékeli az egyes ajánlatok tartalmi elemeit. A pontszám számításának részletes ismertetését a dokumentáció tartalmazza.
Többet mutasson
17) Ajánlatkérő a 3. bírálati részszemponthoz a következő korlátozásokat határozza meg: Ajánlattevőnek a kötelező 24 hónapos jótálláson felül kell többletvállalást tennie 0-24 hónap terjedelemben. A 0 hónapos többletvállalás azt jelenti, hogy ajánlattevő mindösszesen 24 hónap jótállást, azaz az ajánlatkérő által előírt minimális mértéket vállal. A 24 hónapos többletvállalás azt jelenti, hogy az ajánlattevő összesen 48 hónap mértékű jótállást vállal. Ajánlattevő 0-24 hónap közötti intervallumban jogosult többletjótállást vállalni.
Többet mutasson
18) Ajánlatkérő felhívja a figyelmet arra, hogy a beszerzés jellege miatt a minősített ajánlattevők kiválasztására irányuló felhívásnál a pénzügyi, valamint a műszaki, szakmai alkalmasság szempontjából szigorúbb feltéteket határozott meg.
19) A nyertes ajánlattevőnek a Kbt. 306. § (2) bekezdése szerint megfelelő felelősségbiztosítási szerződést (CAR) kell kötnie. A biztosítási kötvény a későbbiekben megkötött vállalkozási szerződés mellékletét képezi.
20) Az ajánlatkérő csak az eljárás nyertesével kötheti meg a szerződést, vagy a - a nyertes visszalépése esetén - az ajánlatok értékelése során [81. § (4) bekezdés] a következő legkedvezőbb ajánlatot tevőnek minősített szervezettel (személlyel) ha őt a 93. § (2) bekezdése szerinti összegzésben megjelölte.
Többet mutasson
21) Az ajánlatok munkanapokon 8:00 - 16:00 óra, pénteki munkarend esetében 8:00 - 12:00 óra, az ajánlattételi határidő napján 8:00 - 10:00 óra között nyújtható be az ajánlati felhívás A. melléklet III. pontjában megadott címre.
22) Az ajánlati felhívásban nem szabályozott kérdések vonatkozásában a Közbeszerzésekről szóló 2003. évi CXXIX. törvény előírásai szerint kell eljárni.

Kiegészítő információk
Felülvizsgálati testület
Név: Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság
Postacím: Margit krt. 85.
Postai város: Budapest
Postai irányítószám: 1024
Ország: Magyarország 🇭🇺
Telefon: +36 13367776 📞
Internetcím: www.kozbeszerzes.hu 🌏
Fax: +36 13367778 📠
A jogorvoslati eljárásra vonatkozó információk: Kbt. 323.§-ban foglaltak szerint.
Az a szolgálat, amelytől a felülvizsgálati eljárásról tájékoztatást lehet kérni
Mint: Felülvizsgálati testület
Forrás: OJS 2011/S 206-335688 (2011-10-24)
Tájékoztató az eljárás eredményéről (2012-04-06)
Objektum
A közbeszerzés hatálya
A beszerzés teljes értéke: 2 477 813 821 💰
Hirdetmény metaadatai
Dokumentum típusa: Tájékoztató az eljárás eredményéről
Szabályozás: Európai Unió

Eljárás
Ajánlat típusa: Nem alkalmazható

Hivatkozás
Dátumok
Feladás dátuma: 2012-04-06 📅
Közzététel dátuma: 2012-04-11 📅
Azonosítók
Hirdetmény száma: 2012/S 70-115307
Hirdetményre hivatkozik: 2011/S 206-335688
HL-S szám: 70
További információk
1) Ajánlatkérők a szerződést 2012. március 28-án kötötték meg a nyertes ajánlattevővel. A szerződéskötés a Kalotherm Zrt. által kezdeményezett jogorvoslati eljárás miatt húzódott el. A Közbeszerzési Döntőbizottság D.125/2012. számú végzésével a jogorvoslati eljárást 2012. március 25-én megszüntette. 2) A nyertes ajánlattevő nem tartozik a Kkvt. hatálya alá. 3) Az eljárásban a következő ajánlattevők nyújtottak be ajánlatot: Ajánlattevő neve: "Reneszánsz" Kőfaragó Zrt. Ajánlattevő címe: MAGYARORSZÁG, 2096 Üröm, Fő u. 1. Ajánlattevő neve: Kalotherm Építészeti és Épületgépészeti Zrt. Ajánlattevő címe: MAGYARORSZÁG, 1078 Budapest, Nefelejcs u. 42. Ajánlattevő neve: Laki Épületszobrász Zrt. Ajánlattevő címe: MAGYARORSZÁG, 1134 Budapest, Róbert Károly krt. 59. 4) A Kalotherm Zrt. és a Reneszánsz Zrt. ajánlata a Kbt. 88.§ (1) bekezdés f) pontja alapján érvénytelen volt.
Többet mutasson

A szerződés odaítélése
A szerződéskötés időpontja: 2012-02-02 📅
Név: Laki Épületszobrász Zrt.
Postacím: Róbert Károly krt. 59.
Postai város: Budapest
Postai irányítószám: 1134
Ország: Magyarország 🇭🇺
Tájékoztatás a pályázatokról
A beérkezett ajánlatok száma: 3

Ajánlatkérő hatóság
Azonosító
Ajánlatkérő neve: Magyar Kézműves Akadémia Alapítvány
Postacím: Miklós Tér 1.
Kapcsolat
E-mail: dontobizottsag@kt.hu 📧

Kiegészítő információk
Felülvizsgálati testület
Név: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postacím: Riadó utca 5.
Postai irányítószám: 1026
E-mail: dontobizottsag@kt.hu 📧
Telefon: +36 18828594 📞
Internetcím: http://www.kozbeszerzes.hu/ 🌏
Fax: +36 18828593 📠
A jogorvoslati eljárásra vonatkozó információk: Kbt. 323.§ szerint.
Az a szolgálat, amelytől a felülvizsgálati eljárásról tájékoztatást lehet kérni
Mint: Felülvizsgálati testület
Forrás: OJS 2012/S 070-115307 (2012-04-06)