Földgázellátási (szállítási) szerződés, melynek tárgya: a Budapest I. Kerület Budavári Önkormányzat Polgármesteri Hivatala és telephelyei, a Budapest I. kerület Budavári Önkormányzat Gazdasági Műszaki Ellátó és Szolgáltató Szervezet, a Toldy Ferenc Gimnázium, a Budavári Önkormányzat Egészségügyi Szolgálata, a Szilágyi Erzsébet Gimnázium, a Millenáris Nonprofit Kft, valamint a Budapest Főváros Levéltára részére a magyar átviteli hálózaton folyamatosan rendelkezésre álló, szabványos (MSZ 1648/2000) minőségű földgázenergia szállítása (rendszerhasználat biztosításával együtt) a határozott időszakra (ellátási időszak: 15.11.2011 6:00 órától 15.11.2012 6:00 óráig) vonatkozóan, teljes ellátás alapú szerződés keretében, menetrendadási kötelezettség nélkül

Budapest I. kerület Budavári Önkormányzat

Földgázellátási (szállítási) szerződés, melynek tárgya: a Budapest I. Kerület Budavári Önkormányzat Polgármesteri Hivatala és telephelyei, a Budapest I. kerület Budavári Önkormányzat Gazdasági Műszaki Ellátó és Szolgáltató Szervezet, a Toldy Ferenc Gimnázium, a Budavári Önkormányzat Egészségügyi Szolgálata, a Szilágyi Erzsébet Gimnázium, a Millenáris Nonprofit Kft, valamint a Budapest Főváros Levéltára részére a magyar átviteli hálózaton folyamatosan rendelkezésre álló, szabványos (MSZ 1648/2000) minőségű földgázenergia szállítása (rendszerhasználat biztosításával együtt) a határozott időszakra (ellátási időszak: 15.11.2011 6:00 órától 15.11.2012 6:00 óráig) vonatkozóan, teljes ellátás alapú szerződés keretében, menetrendadási kötelezettség nélkül.
A szerződés tárgyának és feltételeinek részletes meghatározását az ajánlati dokumentáció tartalmazza.

Határidő

Az ajánlatok beérkezésének határideje 2011-10-17. A közbeszerzést a következő honlapon tették közzé 2011-08-31.

Kicsoda? Mi az? Hol?
Beszerzési előzmények
Dátum Dokumentum
2011-08-31 Ajánlati felhívás
2011-11-24 További információk
Ajánlati felhívás (2011-08-31)
Objektum
A közbeszerzés hatálya
Cím: Földgáz
Mennyiség vagy érték:
A Budapest I. Kerület Budavári Önkormányzat Polgármesteri Hivatala és telephelyei, a Budapest I. kerület Budavári Önkormányzat Gazdasági Műszaki Ellátó és Szolgáltató Szervezet, a Toldy Ferenc Gimnázium, a Budavári Önkormányzat Egészségügyi Szolgálata, a Szilágyi Erzsébet Gimnázium, a Millenáris Nonprofit Kft, valamint a Budapest Főváros Levéltára részére szabványos (MSZ 1648/2000) minőségű, 34,0 MJ/m³ minimális fűtőértékű földgázenergia szállítása (rendszerhasználat biztosításával együtt) a határozott időszakra (ellátási időszak: 15.11.2011 6:00 órától 15.11.2012 6:00 óráig), az ajánlattételi dokumentációban részletesen megadott felhasználási helyeken az alábbi megoszlásban:— Budapest I. kerület Budavári Önkormányzat Polgármesteri Hivatala és telephelyei, fogyasztás: 53 143 m³/év, 11 fogyasztási hely,— Budapest I. kerület Budavári Önkormányzat Gazdasági Műszaki Ellátó és Szolgáltató Szervezet, fogyasztás: 192 482 m³/év, 20 fogyasztási hely,— Toldy Ferenc Gimnázium, fogyasztás: 24 000 m³/év, 2 fogyasztási hely,— Budavári Önkormányzat Egészségügyi Szolgálata fogyasztás: 35 840 m³/év,6 fogyasztási hely,— Szilágyi Erzsébet Gimnázium, fogyasztás: 90 120 m³/év, 1 fogyasztási hely,— Budapest Főváros Levéltára, fogyasztás: 139 153 m³/év, 1 fogyasztási hely,— Millenáris Nonprofit Kft, fogyasztás: 130 480 m³/év, 5 fogyasztási hely.A teljes fogyasztás a megadott mennyiségtől pozitív irányba különdíj (pótdíj) mentesen 50 %-kal eltérhet.A nyertes ajánlattevő feladatát képezi a szerződéskötést követően az esetleges kereskedőváltással járó összes adminisztratív tevékenység elvégzése a megrendelők felhatalmazása alapján.
Többet mutasson
Hirdetmény metaadatai
Eredeti nyelv: magyar 🗣️
Dokumentum típusa: Ajánlati felhívás
Szerződés jellege: Árubeszerzések
Szabályozás: Európai Unió a GPA-országok részvételével
Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV)
Kód: Földgáz 📦

Eljárás
Eljárás típusa: Nyílt eljárás
Ajánlat típusa: Benyújtás valamennyi tétel vonatkozásában
Díjazási kritériumok
Az öszességében legelőnyösebb ajánlat

Ajánlatkérő hatóság
Azonosító
Ország: Magyarország 🇭🇺
Ajánlatkérő típusa: Regionális vagy helyi hatóság
Postacím: Kapisztrán tér 1.
Postai irányítószám: 1014
Postai város: Budapest
Kapcsolat
Internetcím: http:// www.budavar.hu/ 🌏
E-mail: kalnai.daniel@budavar.hu 📧
Telefon: +36 14583046 📞
Fax: +36 14583008 📠

Hivatkozás
Dátumok
Feladás dátuma: 2011-08-31 📅
Benyújtási határidő: 2011-10-17 📅
Közzététel dátuma: 2011-09-02 📅
Azonosítók
Hirdetmény száma: 2011/S 168-277309
HL-S szám: 168
További információk
1./ A Budapest I. Kerület Budavári Önkormányzat az alábbi ajánlatkérőket képviseli a jelen közbeszerzési eljárásban: Budapest I. kerület Budavári Önkormányzat Gazdasági Műszaki Ellátó és Szolgáltató Szervezet, Toldy Ferenc Gimnázium, a Budavári Önkormányzat Egészségügyi Szolgálata, a Szilágyi Erzsébet Gimnázium, Millenáris Nonprofit Kft, valamint a Budapest Főváros Levéltára. 2./ Az ajánlati dokumentáció személyesen, illetve a Kbt. 54. § (8) bekezdésében foglaltaknak megfelelően vehető át munkanapokon 10:00-12:00 óra között. Az átutalás megtörténtét (átutalási megbízás teljesítését) igazoló eredeti bankbizonylat vagy a bankbizonylat egyszerű másolatának bemutatásával, vagy a Kbt. 54. § (8) bekezdés alkalmazása esetén annak megküldésével. Az ajánlatkérő felhívja ajánlattevők figyelmét, hogy adószámukat, valamint a számla kiállításához szükséges valamennyi egyéb adatukat a dokumentáció megvásárlása esetén az ajánlatkérő részére szíveskedjenek megadni. A dokumentáció rendelkezésre bocsátásának további feltétele a regisztráció. A regisztrációhoz ajánlattevőnek az alábbi adatokat szükséges - dokumentáció átvételekor személyesen, vagy a postai úton történő megküldés esetén az erre vonatkozó írásbeli kérelem részeként - megadnia az ajánlatkérő rendelkezésére: az ajánlati dokumentációt átvevő cég neve és székhelye, cégjegyzékszáma, a cég nevében kapcsolattartásra kijelölt személy neve, telefon- és fax száma. A dokumentáció megvásárlása és átvétele az eljárásban való részvétel feltétele. Közös ajánlattétel esetén elegendő egy dokumentáció megvásárlása. 3./ A postán feladott ajánlatot ajánlatkérő akkor tekinti határidőn belül benyújtottnak, ha annak kézhezvételére a jelen felhívásban megjelölt címen az ajánlattételi határidő lejártáig sor került. A postán feladott ajánlatot tartalmazó csomagon fel kell tüntetni: "Iktatóban nem bontható fel, azonnal a címzetthez továbbítandó." Az ajánlat vagy az azzal kapcsolatos postai küldemények elvesztéséből eredő kockázatot ajánlattevő viseli. 4./ Az ajánlatnak tartalmaznia kell az alábbi okmányok eredeti vagy egyszerű másolati példányát ajánlattevő, valamint a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozóra, és erőforrást biztosító szervezetre vonatkozóan: — az ajánlati felhívás feladásának napját megelőző 30 napnál nem régebbi, a cégbíróság, vagy a Cégnyilvántartási és Céginformációs Szolgálat által kiadott (közhiteles) cégkivonat(a), illetve ha a cég cégügyében el nem bírált módosítás van folyamatban, a változásbejegyzési kérelem, — az ajánlatot aláíró és/vagy nyilatkozatot tevő, kötelezettséget vállaló cégjegyzésre jogosult személy cégaláírási nyilatkozata (közjegyzői aláírás-hitelesítéssel ellátott címpéldány) vagy a 2006. évi V. törvény (Ctv.) 9. §-a szerinti, ügyvéd által ellenjegyzett aláírás-mintája, — a cégkivonatban nem szereplő kötelezettségvállaló(k) esetében a cégjegyzésre jogosult személytől származó, az ajánlat aláírására vonatkozó (a meghatalmazott aláírását is tartalmazó) írásos meghatalmazás. 5./ Ajánlattevőnek nyilatkoznia kell a Kbt. 71. § (1) bekezdés a)-d) pontjai alapján a Kbt. 71. § (1) bekezdés a)-d) pontjára, amelyet adott esetben nemleges tartalommal is meg kell adni. 6./ Az ajánlatkérő felhívja az ajánlattevők figyelmét, hogy a Közbeszerzések Tanácsa által meghatározott minősítési szempontokhoz képest szigorúbban állapítja meg a 65-69. § alapján az ajánlattevő pénzügyi és gazdasági, valamint műszaki, illetőleg szakmai alkalmasságának feltételeit és igazolását. Ajánlatkérő felhívja az ajánlattevők figyelmét, hogy a minősített ajánlattevők hivatalos jegyzékébe felvételt nyert ajánlattevőknek a Kbt. 13. § (4) bekezdése alapján jelen eljárásban kiegészítőleg igazolnia kell alkalmasságát a Közbeszerzések Tanácsa által meghatározott minősítési szempontoknál szigorúbb követelményeket támasztó alkalmassági szempontok vonatkozásában. 7./ Ajánlatkérő a Kbt. 70/A. §-ában előírtakhoz képest egyszerűbb formai követelményeket ír elő: Az ajánlatot 3 példányban (1 eredeti, 2 másolat), nyilatkozatot tartalmazó helyeken cégszerű aláírásával ellátva, bekötve vagy fűzve kell elkészíteni és közös, zárt borítékban kell benyújtani, az alábbi szöveg, adat feltüntetésével: "Földgázbeszerzés - Ajánlat", "Az ajánlattételi határidő lejártáig nem bontható fel!". A másolati példánynak az eredetivel mindenben megegyezőnek kell lennie, melyre vonatkozó egyezőségi utalást a másolati példányok fedőlapján fel kell tüntetni. Az egyes példányok fedőlapját el kell látni az "eredeti", illetve a "másolat" megjelöléssel is. Amennyiben az eredeti és a másolati példány között eltérés van, abban az esetben az eredeti példány tekintendő irányadónak. A postán feladott ajánlatot az ajánlatkérő csak akkor tekinti határidőn belül benyújtottnak, ha annak kézhezvételére a határidő lejártáig sor kerül. 8./ Az idegen nyelven benyújtott iratok közül a kizáró okok, valamint az alkalmassági követelmények igazolására szolgáló iratok esetében, az idegen nyelvű irattal együtt az irat 24/1986. (VI.26) MT rendelet szerinti magyar nyelvű hiteles fordítását kell benyújtani, minden más iratot, dokumentumot elegendő szöveghű magyar fordításban csatolni. 9./ Az ajánlatok elbírálása során, az ajánlatban megadott pénzügyi adat bármely külföldi fizetőeszközről Forintra történő átváltása az ajánlati felhívás feladásának napján érvényes MNB által megadott deviza árfolyamon történik. 10./ Ajánlatkérő az 1. számú bírálati részszempont körében a földgáz díját fix, azaz nem indexált formában kéri megajánlani, amely ár a szerződés ideje alatt nem változhat. Az ajánlati ár fix alapú, belföldi földgáz ár, amit magyar forintban (HUF) kell megadni. Az ajánlatok bírálata során megadott ajánlati ár nem tartalmazhatja a Get. 138/A. § szerinti pénzeszközöket, az MSZKSZ díjat, a rendszerkapacitások lekötéséért fizetendő teljesítménydíjakat, a biztonsági készletezési díjat, a forgalommal arányos rendszerhasználati díjakat, valamint az energiaadót, egyéb jogszabályban felmerülő, a kereskedelmi tevékenységet terhelő és felhasználókra áthárítható esetleges adókat, az általános forgalmi adó összegét és kompenzációs pénzeszközöket, az import korrekciós tényezőt. 11./ A jelen ajánlattételi felhívásban nem szabályozott kérdések vonatkozásában a közbeszerzésről szóló 2003. évi CXXIX. törvény előírásai szerint kell eljárni. A közbeszerzési eljárás során megkötött szerződésekre egyebekben a Ptk. rendelkezéseit kell alkalmazni (Kbt. 306/A. § (3) bekezdés). Ajánlatkérő felhívja a figyelmet, hogy a gáz kereskedelemmel, szolgáltatással kapcsolatos követelményeket a földgázellátásról szóló 2008. évi XL. törvény, valamint a 19/2009. (I. 30.) Kormányrendelet tartalmazza. 12./ A teljes ajánlati felhívásban és dokumentáció(k)ban valamennyi órában megadott határidő magyarországi helyi idő szerint értendő. 13./ Ajánlatkérő az 1-4. számú bírálati részszempontok esetében a Közbeszerzések Tanácsának 2/2004. számú módosított ajánlása (KÉ 2010. évi 152. szám; 22.12.2010) III. A 1. pont ba) alpontjában meghatározott, fordított arányosításon alapuló bírálati módszert, míg az 5. számú bírálati részszempont esetében az ajánlás III. A 1. pont bb) alpontjában meghatározott, egyenes arányosításon alapuló bírálati módszert alkalmazza. alkalmazza. Az egyes részszempontokra adott pontszámok ezt követően az adott részszemponthoz tartozó súlyszámmal felszorzásra, majd valamennyi részszempontra kiterjedően összeadásra kerülnek. Ajánlatkérő a súlyszámmal felszorzott értéket két tizedes jegyre kerekíti. Az ajánlatok részszempontok szerinti tartalmi elemeinek értékelése során adható pontszám alsó és felső határa: 1-100, mely minden részszempont esetében azonos Adott esetben az ajánlatkérő a Kbt. 90.§-ának (3)-(4) bekezdései szerint jár el. A bírálati módszer részletes ismertetését az ajánlattételi dokumentáció tartalmazza. 14./ A Kbt. 20. § (3) bekezdése alapján az ajánlatkérő a jelen felhívásban, illetve dokumentációban előírt igazolások egyszerű másolatban is benyújthatók. 15./ Az eredményhirdetés tervezett időpontja: 28.10.2011 (12:00). Szerződéskötésre az írásbeli összegezés [Kbt. 93. § (2) bekezdés] eredményhirdetésen történő átadását vagy megküldését követő naptól számított tizedik napon - ha ez a nap nem munkanap, akkor az azt követő első munkanapon kerül sor. 16./ Az ajánlatkérő az eljárás nyertesével, annak visszalépése esetén - amennyiben a Kbt. 93. § (2) bekezdése szerinti összegezésben következő legkedvezőbbnek minősített ajánlattevőt is meghatározta - a következő legkedvezőbbnek minősített ajánlattevővel köt szerződést. 17./ Nyertes ajánlattevőnek vállalnia kell, hogy amennyiben a szerződéses időszakban a fogyasztási helyek számában változás (új létesítés, megszűnés) áll be, az új fogyasztói helyeken is biztosítja az ajánlati áron és feltételekkel a szolgáltatást. Az ajánlatkérő ez esetben a fogyasztási helyek számának változásáról a jogszabályi rendelkezésekben és egyéb - a szolgáltatás ellátással kapcsolatos kereskedelmi és elosztói - szabályzatokban előírt határidők betartásával az ajánlattevőt írásban értesíti. Az ajánlattevő köteles a bejelentett változtatásokat tudomásul venni, és azok szerint eljárni.
Többet mutasson

Objektum
A közbeszerzés hatálya
Rövid leírás:
Földgázellátási (szállítási) szerződés, melynek tárgya: a Budapest I. Kerület Budavári Önkormányzat Polgármesteri Hivatala és telephelyei, a Budapest I. kerület Budavári Önkormányzat Gazdasági Műszaki Ellátó és Szolgáltató Szervezet, a Toldy Ferenc Gimnázium, a Budavári Önkormányzat Egészségügyi Szolgálata, a Szilágyi Erzsébet Gimnázium, a Millenáris Nonprofit Kft, valamint a Budapest Főváros Levéltára részére a magyar átviteli hálózaton folyamatosan rendelkezésre álló, szabványos (MSZ 1648/2000) minőségű földgázenergia szállítása (rendszerhasználat biztosításával együtt) a határozott időszakra (ellátási időszak: 15.11.2011 6:00 órától 15.11.2012 6:00 óráig) vonatkozóan, teljes ellátás alapú szerződés keretében, menetrendadási kötelezettség nélkül.
Többet mutasson
A szerződés tárgyának és feltételeinek részletes meghatározását az ajánlati dokumentáció tartalmazza.
Mennyiség vagy érték:
A Budapest I. Kerület Budavári Önkormányzat Polgármesteri Hivatala és telephelyei, a Budapest I. kerület Budavári Önkormányzat Gazdasági Műszaki Ellátó és Szolgáltató Szervezet, a Toldy Ferenc Gimnázium, a Budavári Önkormányzat Egészségügyi Szolgálata, a Szilágyi Erzsébet Gimnázium, a Millenáris Nonprofit Kft, valamint a Budapest Főváros Levéltára részére szabványos (MSZ 1648/2000) minőségű, 34,0 MJ/m³ minimális fűtőértékű földgázenergia szállítása (rendszerhasználat biztosításával együtt) a határozott időszakra (ellátási időszak: 15.11.2011 6:00 órától 15.11.2012 6:00 óráig), az ajánlattételi dokumentációban részletesen megadott felhasználási helyeken az alábbi megoszlásban:
Többet mutasson
— Budapest I. kerület Budavári Önkormányzat Polgármesteri Hivatala és telephelyei, fogyasztás: 53 143 m³/év, 11 fogyasztási hely,
— Budapest I. kerület Budavári Önkormányzat Gazdasági Műszaki Ellátó és Szolgáltató Szervezet, fogyasztás: 192 482 m³/év, 20 fogyasztási hely,
— Toldy Ferenc Gimnázium, fogyasztás: 24 000 m³/év, 2 fogyasztási hely,
— Budavári Önkormányzat Egészségügyi Szolgálata fogyasztás: 35 840 m³/év,6 fogyasztási hely,
— Szilágyi Erzsébet Gimnázium, fogyasztás: 90 120 m³/év, 1 fogyasztási hely,
— Budapest Főváros Levéltára, fogyasztás: 139 153 m³/év, 1 fogyasztási hely,
— Millenáris Nonprofit Kft, fogyasztás: 130 480 m³/év, 5 fogyasztási hely.
A teljes fogyasztás a megadott mennyiségtől pozitív irányba különdíj (pótdíj) mentesen 50 %-kal eltérhet.
A nyertes ajánlattevő feladatát képezi a szerződéskötést követően az esetleges kereskedőváltással járó összes adminisztratív tevékenység elvégzése a megrendelők felhatalmazása alapján.
A teljesítés helye
Fő helyszín vagy teljesítési hely:
Budapest I. Kerület Budavári Önkormányzat Polgármesteri Hivatala és telephelyei, a Toldy Ferenc Gimnázium, a Budavári Önkormányzat Egészségügyi Szolgálata és a Szilágyi Erzsébet Gimnázium, a Millenáris Nonprofit Kft, valamint a Budapest Főváros Levéltára telephelyei.
Többet mutasson

Jogi, gazdasági, pénzügyi és műszaki információk
Részvételi feltételek
A szakmai tevékenység végzésére való alkalmasság:
Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, alvállalkozó, vagy erőforrást nyújtó szervezet az, akivel szemben a Kbt. 60. § (1) bekezdésében foglalt kizáró okok valamelyike fennáll Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó vagy erőforrást nyújtó szervezet, akivel szemben a Kbt. 61. § (1) bekezdés a)-c) pontjaiban felsorolt kizáró okok valamelyike fennáll. Az eljárásban nem lehet ajánlattevő vagy alvállalkozó, vagy erőforrást nyújtó szervezet akire vonatkozóan a Kbt. 61. § (1) bekezdés d) pontjában foglalt kizáró ok fennáll. Kizárásra kerül az eljárásból az az ajánlattevő, aki, illetőleg akinek a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozója, vagy a számára erőforrást nyújtó szervezet a Kbt. 62. § (1) bekezdésben meghatározott kizáró okok hatálya alá esik.
Többet mutasson
Az ajánlattevőnek, a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozójának, továbbá az ajánlattevő számára erőforrást nyújtó szervezetnek az ajánlatban a Kbt. 63. § (2)-(9) bekezdés szerint kell igazolnia, hogy nem tartozik a 60. § (1) bekezdésének, valamint a 61. § (1), illetőleg (2) bekezdésének hatálya alá. A közbeszerzés értékének 10 %-át nem meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozók tekintetében az ajánlattevő köteles nyilatkozni ajánlatában, hogy a szerződés teljesítéséhez nem vesz igénybe a kizáró okok hatálya alá eső alvállalkozót.
Többet mutasson
Gazdasági és pénzügyi helyzet:
P.1. A Kbt. 66. § (1) bekezdés b) pontja alapján: a 2009. és 2010. üzleti évekre vonatkozó, a számviteli jogszabályok szerint elkészített teljes beszámolóból a mérleg és az eredménykimutatás - kötelező könyvvizsgálat esetén, a könyvvizsgálói záradékot is tartalmazó - egyszerű másolata. Amennyiben a részvételre jelentkező/közbeszerezés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó letelepedése szerinti ország joga nem írja elő a számviteli jogszabályok szerinti beszámolójának a közzétételét a részvételre jelentkezőnek /közbeszerezés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozónak nyilatkoznia kell arról, hogy a 2009. és 2010. üzleti év számviteli beszámolója a letelepedés szerinti ország számviteli előírásainak megfelel.
Többet mutasson
P.2. A Kbt. 66. § (1) bekezdés c) pontja alapján: nyilatkozat a 2009. és 2010. üzleti év teljes és ugyanezen időszakból a közbeszerzés tárgyából (földgáz energia szállításából) származó általános forgalmi adó nélkül számított forgalmáról, attól függően, hogy a részvételre jelentkező /közbeszerezés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó mikor jött létre, illetve mikor kezdte meg tevékenységét, amennyiben ezek az adatok rendelkezésre állnak.
Többet mutasson
A Kbt. 4. § 3/D pontja szerinti erőforrást nyújtó szervezet a felhívásban az ajánlattevővel kapcsolatban előírt igazolási módokkal azonos módon köteles igazolni azt, hogy õ alkalmas a szerződés teljesítésére, továbbá köteles nyilatkozni, hogy a szerződés teljesítéséhez szükséges erőforrások rendelkezésre állnak majd a szerződés teljesítésének időtartama alatt.
Többet mutasson
Az alkalmasság minimumkövetelménye(i):
Alkalmatlannak minősül az ajánlattevő, valamint a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó, ha:
P.1. A 2009. és a 2010. üzleti év mindegyikében a mérleg szerinti eredménye negatív volt, illetőleg a könyvvizsgáló a felülvizsgálat során korlátozó vagy elutasító záradékot adott (ha a letelepedése szerinti ország joga előírja a könyvvizsgáló alkalmazását) vagy a benyújtott beszámoló alapján úgy nyilatkozik, hogy a 2009. és 2010. évi számviteli jogszabályok szerinti beszámolója a letelepedése szerinti ország számviteli előírásainak és az általános számviteli elveknek nem tett eleget (ha a letelepedése szerinti ország joga nem írja elő a beszámoló közzétételét); továbbá a vizsgált üzleti évek bármelyikében a saját tőkéje nem haladja meg a jegyzett tőkéjét.
Többet mutasson
P.2. A gazdálkodási adatai alapján tett nyilatkozata szerint a 2009. és a 2010. üzleti évben az éves átlagos teljes, általános forgalmi adó nélkül számított forgalma nem érte el a 100 000 000 HUF-ot, illetve ugyanezen időszakban a közbeszerzés tárgyából (földgázenergia szállításából) származó éves átlagos, általános forgalmi adó nélkül számított forgalma nem éri el az 50 000 000 HUF-ot.
Többet mutasson
Ajánlattevőnek és a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozónak a P.1. pontban foglalt pénzügyi, gazdasági alkalmassági követelmény tekintetében önállóan kell megfelelnie, míg a P.2. pont vonatkozásában együttesen is megfelelhetnek, illetőleg az ajánlattevő a szerződés teljesítéséhez szükséges alkalmasság igazolása érdekében más a Kbt. 65. § (3) és (4) bekezdése szerint a más szervezet erőforrására is támaszkodhat, valamint a P.2. pontban foglalt követelményeknek az ajánlattevő a közbeszerzés értékének 10 %-át nem meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozóval együtt is megfelelhet a Kbt. 69. § (8) bekezdése szerint.
Többet mutasson
Műszaki és szakmai képességek:
M.1. A Kbt. 67. § (1) bekezdés a) pontja alapján: az ajánlattételi határidő lejártának napját megelőző 3 éves időszakban (36 hónap) teljesített jelentősebb, földgázszállításra vonatkozó referenciáinak ismertetése a Kbt. 68. § (1) bekezdése szerint; legalább, a szerződést kötő másik fél, a megrendelő részéről felvilágosítást adó személy nevének és telefonszámának, referenciamunka teljesítése idejének kezdő és adott esetben a befejező időpont (év/hó/nap) megjelölésével, a szerződésbeli ellenszolgáltatás összegének vagy a szállított földgázmennyiség (m³/év) megadásával, valamint a megrendelő arra vonatkozó nyilatkozatával, hogy a teljesítés szerződésszerűen történt, olyan részletességgel, hogy annak alapján az alkalmasság minimumkövetelményei között előírt feltételek megléte egyértelműen megállapítható legyen.
Többet mutasson
M.2. A Kbt. 67. § (1) bekezdés b) pontja alapján a földgáz közüzemi szolgáltatásalkalmazási területre kiterjedő ISO 9001:2008 szabványnak megfelelő minőségbiztosítási rendszer tanúsítványának hitelesített másolatát, vagy a Kbt. 68. § (4) bekezdése szerint azzal egyenértékű tanúsítvány hitelesített másolata, vagy azzal egyenértékű, a minőség biztosítása érdekében tett intézkedések leírása.
Többet mutasson
A Kbt. 4. § 3/D pontja szerinti erőforrást nyújtó szervezet a felhívásban az ajánlattevővel kapcsolatban előírt igazolási módokkal azonos módon köteles igazolni azt, hogy õ alkalmas a szerződés teljesítésére, továbbá köteles nyilatkozni, hogy a szerződés teljesítéséhez szükséges erőforrások rendelkezésre állnak majd a szerződés teljesítésének időtartama alatt.
Többet mutasson
Az alkalmasság minimumkövetelménye(i):
Az alkalmasság minimumkövetelménye(i).
M.1. Nem rendelkezik az ajánlattételi határidő lejártának napját megelőző 3 éves időszakban (36 hónap) összesen legalább 2 db, egyenként legalább 12 hónapon keresztül folyamatosan teljesített, összesen legalább 200 000 m³/év mennyiségű (vagy összesen legalább bruttó 40 000 000 millió HUF éves szerződésbeli ellenszolgáltatás ellenében) teljesített, földgázszállításra vonatkozó, szerződésszerűen végzett referenciával.
Többet mutasson
M.2. Nem rendelkezik érvényes földgáz közüzemi szolgáltatás alkalmazási területre kiterjedő ISO 9001:2008 szabványnak megfelelő minőségbiztosítási rendszer tanúsítványával, vagy a Kbt. 68. § (4) bekezdése szerinti, azzal egyenértékű tanúsítvánnyal, vagy azzal egyenértékű, a minőség biztosítása érdekében tett intézkedésekkel.
Többet mutasson
Ajánlattevőnek és a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozónak az M.1-2. pontban foglalt műszaki, illetve szakmai alkalmassági követelménynek együttesen is megfelelhetnek, illetőleg az ajánlattevő a szerződés teljesítéséhez szükséges alkalmasság igazolása érdekében más a Kbt. 65. § (3) és (4) bekezdése szerint a más szervezet erőforrására is támaszkodhat, valamint a közbeszerzés értékének 10 %-át nem meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozóval együtt is megfelelhet a Kbt. 69. § (8) bekezdése szerint.
Többet mutasson
A szerződés teljesítése
Kauciók és garanciák:
A kötbérek alkalmazási feltételeit az ajánlattételi dokumentációban megadott szerződéstervezet tartalmazza, az alábbi fő kritériumok figyelembevételével:
Késedelmi kötbér, ha a szolgáltató a gázszolgáltatást a szerződésben meghatározott időpontban nem kezdi meg, mértéke mérési helyenként 500 HUF/óra, de legfeljebb 20 000 HUF/alkalom,
Hibás teljesítés miatti kötbér, ha a szolgáltatott gáz jellemzői nem felelnek meg a szerződésben, műszaki előírásban vagy szabványban előírtaknak, mértéke mérési helyenként 3 000 HUF/alkalom.
Meghiúsulási kötbér, ha a teljesítés megkezdését követően neki felróható módon a gázszolgáltatást a fogyasztó írásbeli felszólítását követően sem biztosítja és ezért a Szerződés egyes fogyasztási helyek tekintetében meghiúsul, mértéke az érintett mérési hely(ek)en a szerződés tartamára tervezett beszerzendő földgázmennyiség szerződéses árának 30 %-a.
Többet mutasson
A főbb finanszírozási feltételek és fizetési szabályok és/vagy hivatkozás az ezeket szabályozó vonatkozó rendelkezésekre:
Ajánlatkérő az ellenszolgáltatást a Kbt. 305. §-a szerint, az energia csatlakozási pontonkénti (fogyasztási helyek) részletezést tartalmazó havi elszámolás (tényleges fogyasztás) alapján a teljesítést (tárgyhónapot) követő 5 munkanapon belül a szerződésben megadott költségviselőnek benyújtott (a teljesítésigazolás alapján a szállító által kiállított) számla ellenében, a Kbt. 305. § (3) bekezdés d) pontja szerinti számla esetében 15 nap, a 305. § (3) bekezdés g) pontja szerinti számla esetében a 15 nap fizetési határidővel, illetőleg az ajánlattevő által vállalt határidőn belül, a hatályos jogszabályi rendelkezéseknek megfelelően átutalással teljesíti.
Többet mutasson
A szabadpiaci gázenergia fogyasztás teljes körű elszámolását a szabadpiaci teljes ellátás alapú szerződések megkötését követően a nyertes ajánlattevő végzi a területileg illetékes hálózati engedélyes társaság fogyasztásmérései alapján.
Nyertes ajánlattevő a rendszerkapacitások lekötéséért fizetendő teljesítménydíjakat, a biztonsági készletezési díjat, a forgalommal arányos rendszerhasználati díjakat, valamint az energiaadót, egyéb adókat és kompenzációs pénzeszközöket, közvetített szolgáltatásként számlázza ajánlatkérő fogyasztási helyei felé (fogyasztási helyenként), a kereskedői gázenergia szolgáltatási díjjal (a felhasznált földgáz energia mennyiség ellenértékével) egyidejűleg, külön tételsorban, amit nyertes ajánlattevő az illetékes gázenergia iparági szereplőkkel, az illetékes hatósággal maga számolja el.
Többet mutasson
Nyertes ajánlattevő vállalja, hogy a fogyasztást igénybe vevő intézmények felé számláz, azaz a dokumentációban szereplő intézményeknek, mint fizető feleknek havonta külön számlákat bocsát ki. A számlák mellé nyertes ajánlattevő részletes analitikát (elektronikus, MS Excel programban feldolgozható formában) mellékel, melyek fogyasztási helyenként (egyértelmű beazonosíthatóság mellett) tartalmazzák a számla alapját képező fogyasztási mennyiségeket (leolvasási adatokat, leolvasási időszakot), egységárakat, számlaértékeket. A kereskedőváltással kapcsolatos valamennyi költség a nyertes ajánlattevőt terheli.
Többet mutasson
Előleg fizetésére nincsen lehetőség.
A gazdasági szereplők azon csoportjának jogi formája, amelynek a szerződést oda kell ítélni:
Az ajánlatkérő a közös ajánlatot tevő nyertesek esetén nem követeli meg gazdasági társaság létrehozását, de közös ajánlattétel esetén azonban az ajánlat részeként be kell nyújtani az ajánlattevőknek a közös ajánlattal összefüggő, valamennyi ajánlattevő által cégszerűen aláírt megállapodásukat eredeti vagy közjegyző által hitelesített másolati példányban, amelynek tartalmaznia kell nyilatkozatukat arról, hogy a szerződés szerinti teljesítésért egyetemleges kötelezettséget és felelősséget, az esetleges szerződésszegéssel okozott károkért, valamint a harmadik személynek okozott károkért egyetemleges felelősséget vállalnak, valamint a teljesítésben való részvételük arányát, a feladatoknak az ajánlattevők közötti megosztását, továbbá a képviselő ajánlattevő megjelölését és a képviseletre vonatkozó teljes jogú meghatalmazást.
Többet mutasson

Eljárás
A dokumentumok kifizetésének módja:
A dokumentáció díja bruttó 30 000 HUF. A dokumentáció díjának megfizetése átutalással, illetve befizetéssel történhet az ajánlatkérő Raiffeisen Bank Zrt.-nél vezetett 12010154-00379543-00100000 számú számlájára, az átutalás közlemény rovatában a "Földgázbeszerzés - ajánlati dokumentáció" hivatkozás feltüntetésével. Ajánlatkérő a dokumentáció árát kizárólag a Kbt. 54. § (10) bekezdésében megjelölt esetekben téríti vissza.
Többet mutasson
Az ajánlat érvényességi időtartama: 60 nap
Az ajánlatok bontásának dátuma: 2011-10-17 📅
A bontás helye:
Budapest I. kerület, Budavári Önkormányzat Polgármesteri Hivatal I. emeleti tárgyalóterme.
Hely: Budapest I. kerület, Budavári Önkormányzat Polgármesteri Hivatal I. emeleti tárgyalóterme.
Adatok a felhatalmazott személyekről és a bontási eljárásról:
A bontáson a Kbt. 80. § (2) bekezdésében meghatározott személyek jogosultak jelen lenni.
Díjazási kritériumok
Kritérium: 1. Földgáz díja (HUF/GJ) (3)
2. Rendszerhasználati díj 20 m³/h mérőteljesítményig (HUF/GJ) (1)
3. Rendszerhasználati díj 21-100 m³/h mérőteljesítményig (HUF/GJ) (1)
4. Rendszerhasználati díj 100 m³/h mérőteljesítmény felett (HUF/GJ) (1)
5. A Kbt. 305. § (3) bekezdés g) pontja szerinti ellenszolgáltatás esetében az előírt 15 (tizenöt) naphoz képest hosszabb fizetési határidő vállalása (naptári napok számában megadva, legfeljebb 75 napos vállalást értékelve) (0,1)
Nyelvek
Nyelv: magyar 🗣️

Ajánlatkérő hatóság
Azonosító
Ajánlatkérő neve: Budapest I. kerület Budavári Önkormányzat
A beszerzést más ajánlatkérők nevében végzik
Kapcsolat
Kapcsolattartó pont: Ügyfélszolgálati Iroda
Kálnai Dániel

Hivatkozás
Dátumok
Kezdeti időpont: 2011-11-15 📅
Végdátum: 2012-11-15 📅
További információk
1./ A Budapest I. Kerület Budavári Önkormányzat az alábbi ajánlatkérőket képviseli a jelen közbeszerzési eljárásban: Budapest I. kerület Budavári Önkormányzat Gazdasági Műszaki Ellátó és Szolgáltató Szervezet, Toldy Ferenc Gimnázium, a Budavári Önkormányzat Egészségügyi Szolgálata, a Szilágyi Erzsébet Gimnázium, Millenáris Nonprofit Kft, valamint a Budapest Főváros Levéltára.
Többet mutasson
2./ Az ajánlati dokumentáció személyesen, illetve a Kbt. 54. § (8) bekezdésében foglaltaknak megfelelően vehető át munkanapokon 10:00-12:00 óra között. Az átutalás megtörténtét (átutalási megbízás teljesítését) igazoló eredeti bankbizonylat vagy a bankbizonylat egyszerű másolatának bemutatásával, vagy a Kbt. 54. § (8) bekezdés alkalmazása esetén annak megküldésével. Az ajánlatkérő felhívja ajánlattevők figyelmét, hogy adószámukat, valamint a számla kiállításához szükséges valamennyi egyéb adatukat a dokumentáció megvásárlása esetén az ajánlatkérő részére szíveskedjenek megadni. A dokumentáció rendelkezésre bocsátásának további feltétele a regisztráció. A regisztrációhoz ajánlattevőnek az alábbi adatokat szükséges - dokumentáció átvételekor személyesen, vagy a postai úton történő megküldés esetén az erre vonatkozó írásbeli kérelem részeként - megadnia az ajánlatkérő rendelkezésére: az ajánlati dokumentációt átvevő cég neve és székhelye, cégjegyzékszáma, a cég nevében kapcsolattartásra kijelölt személy neve, telefon- és fax száma. A dokumentáció megvásárlása és átvétele az eljárásban való részvétel feltétele. Közös ajánlattétel esetén elegendő egy dokumentáció megvásárlása.
Többet mutasson
3./ A postán feladott ajánlatot ajánlatkérő akkor tekinti határidőn belül benyújtottnak, ha annak kézhezvételére a jelen felhívásban megjelölt címen az ajánlattételi határidő lejártáig sor került. A postán feladott ajánlatot tartalmazó csomagon fel kell tüntetni: "Iktatóban nem bontható fel, azonnal a címzetthez továbbítandó." Az ajánlat vagy az azzal kapcsolatos postai küldemények elvesztéséből eredő kockázatot ajánlattevő viseli.
Többet mutasson
4./ Az ajánlatnak tartalmaznia kell az alábbi okmányok eredeti vagy egyszerű másolati példányát ajánlattevő, valamint a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozóra, és erőforrást biztosító szervezetre vonatkozóan:
Többet mutasson
— az ajánlati felhívás feladásának napját megelőző 30 napnál nem régebbi, a cégbíróság, vagy a Cégnyilvántartási és Céginformációs Szolgálat által kiadott (közhiteles) cégkivonat(a), illetve ha a cég cégügyében el nem bírált módosítás van folyamatban, a változásbejegyzési kérelem,
Többet mutasson
— az ajánlatot aláíró és/vagy nyilatkozatot tevő, kötelezettséget vállaló cégjegyzésre jogosult személy cégaláírási nyilatkozata (közjegyzői aláírás-hitelesítéssel ellátott címpéldány) vagy a 2006. évi V. törvény (Ctv.) 9. §-a szerinti, ügyvéd által ellenjegyzett aláírás-mintája,
Többet mutasson
— a cégkivonatban nem szereplő kötelezettségvállaló(k) esetében a cégjegyzésre jogosult személytől származó, az ajánlat aláírására vonatkozó (a meghatalmazott aláírását is tartalmazó) írásos meghatalmazás.
5./ Ajánlattevőnek nyilatkoznia kell a Kbt. 71. § (1) bekezdés a)-d) pontjai alapján a Kbt. 71. § (1) bekezdés a)-d) pontjára, amelyet adott esetben nemleges tartalommal is meg kell adni.
6./ Az ajánlatkérő felhívja az ajánlattevők figyelmét, hogy a Közbeszerzések Tanácsa által meghatározott minősítési szempontokhoz képest szigorúbban állapítja meg a 65-69. § alapján az ajánlattevő pénzügyi és gazdasági, valamint műszaki, illetőleg szakmai alkalmasságának feltételeit és igazolását. Ajánlatkérő felhívja az ajánlattevők figyelmét, hogy a minősített ajánlattevők hivatalos jegyzékébe felvételt nyert ajánlattevőknek a Kbt. 13. § (4) bekezdése alapján jelen eljárásban kiegészítőleg igazolnia kell alkalmasságát a Közbeszerzések Tanácsa által meghatározott minősítési szempontoknál szigorúbb követelményeket támasztó alkalmassági szempontok vonatkozásában.
Többet mutasson
7./ Ajánlatkérő a Kbt. 70/A. §-ában előírtakhoz képest egyszerűbb formai követelményeket ír elő: Az ajánlatot 3 példányban (1 eredeti, 2 másolat), nyilatkozatot tartalmazó helyeken cégszerű aláírásával ellátva, bekötve vagy fűzve kell elkészíteni és közös, zárt borítékban kell benyújtani, az alábbi szöveg, adat feltüntetésével: "Földgázbeszerzés - Ajánlat", "Az ajánlattételi határidő lejártáig nem bontható fel!". A másolati példánynak az eredetivel mindenben megegyezőnek kell lennie, melyre vonatkozó egyezőségi utalást a másolati példányok fedőlapján fel kell tüntetni. Az egyes példányok fedőlapját el kell látni az "eredeti", illetve a "másolat" megjelöléssel is. Amennyiben az eredeti és a másolati példány között eltérés van, abban az esetben az eredeti példány tekintendő irányadónak. A postán feladott ajánlatot az ajánlatkérő csak akkor tekinti határidőn belül benyújtottnak, ha annak kézhezvételére a határidő lejártáig sor kerül.
Többet mutasson
8./ Az idegen nyelven benyújtott iratok közül a kizáró okok, valamint az alkalmassági követelmények igazolására szolgáló iratok esetében, az idegen nyelvű irattal együtt az irat 24/1986. (VI.26) MT rendelet szerinti magyar nyelvű hiteles fordítását kell benyújtani, minden más iratot, dokumentumot elegendő szöveghű magyar fordításban csatolni.
Többet mutasson
9./ Az ajánlatok elbírálása során, az ajánlatban megadott pénzügyi adat bármely külföldi fizetőeszközről Forintra történő átváltása az ajánlati felhívás feladásának napján érvényes MNB által megadott deviza árfolyamon történik.
10./ Ajánlatkérő az 1. számú bírálati részszempont körében a földgáz díját fix, azaz nem indexált formában kéri megajánlani, amely ár a szerződés ideje alatt nem változhat. Az ajánlati ár fix alapú, belföldi földgáz ár, amit magyar forintban (HUF) kell megadni. Az ajánlatok bírálata során megadott ajánlati ár nem tartalmazhatja a Get. 138/A. § szerinti pénzeszközöket, az MSZKSZ díjat, a rendszerkapacitások lekötéséért fizetendő teljesítménydíjakat, a biztonsági készletezési díjat, a forgalommal arányos rendszerhasználati díjakat, valamint az energiaadót, egyéb jogszabályban felmerülő, a kereskedelmi tevékenységet terhelő és felhasználókra áthárítható esetleges adókat, az általános forgalmi adó összegét és kompenzációs pénzeszközöket, az import korrekciós tényezőt.
Többet mutasson
11./ A jelen ajánlattételi felhívásban nem szabályozott kérdések vonatkozásában a közbeszerzésről szóló 2003. évi CXXIX. törvény előírásai szerint kell eljárni. A közbeszerzési eljárás során megkötött szerződésekre egyebekben a Ptk. rendelkezéseit kell alkalmazni (Kbt. 306/A. § (3) bekezdés). Ajánlatkérő felhívja a figyelmet, hogy a gáz kereskedelemmel, szolgáltatással kapcsolatos követelményeket a földgázellátásról szóló 2008. évi XL. törvény, valamint a 19/2009. (I. 30.) Kormányrendelet tartalmazza.
Többet mutasson
12./ A teljes ajánlati felhívásban és dokumentáció(k)ban valamennyi órában megadott határidő magyarországi helyi idő szerint értendő.
13./ Ajánlatkérő az 1-4. számú bírálati részszempontok esetében a Közbeszerzések Tanácsának 2/2004. számú módosított ajánlása (KÉ 2010. évi 152. szám; 22.12.2010) III. A 1. pont ba) alpontjában meghatározott, fordított arányosításon alapuló bírálati módszert, míg az 5. számú bírálati részszempont esetében az ajánlás III. A 1. pont bb) alpontjában meghatározott, egyenes arányosításon alapuló bírálati módszert alkalmazza. alkalmazza. Az egyes részszempontokra adott pontszámok ezt követően az adott részszemponthoz tartozó súlyszámmal felszorzásra, majd valamennyi részszempontra kiterjedően összeadásra kerülnek. Ajánlatkérő a súlyszámmal felszorzott értéket két tizedes jegyre kerekíti. Az ajánlatok részszempontok szerinti tartalmi elemeinek értékelése során adható pontszám alsó és felső határa: 1-100, mely minden részszempont esetében azonos Adott esetben az ajánlatkérő a Kbt. 90.§-ának (3)-(4) bekezdései szerint jár el. A bírálati módszer részletes ismertetését az ajánlattételi dokumentáció tartalmazza.
Többet mutasson
14./ A Kbt. 20. § (3) bekezdése alapján az ajánlatkérő a jelen felhívásban, illetve dokumentációban előírt igazolások egyszerű másolatban is benyújthatók.
15./ Az eredményhirdetés tervezett időpontja: 28.10.2011 (12:00). Szerződéskötésre az írásbeli összegezés [Kbt. 93. § (2) bekezdés] eredményhirdetésen történő átadását vagy megküldését követő naptól számított tizedik napon - ha ez a nap nem munkanap, akkor az azt követő első munkanapon kerül sor.
Többet mutasson
16./ Az ajánlatkérő az eljárás nyertesével, annak visszalépése esetén - amennyiben a Kbt. 93. § (2) bekezdése szerinti összegezésben következő legkedvezőbbnek minősített ajánlattevőt is meghatározta - a következő legkedvezőbbnek minősített ajánlattevővel köt szerződést.
Többet mutasson
17./ Nyertes ajánlattevőnek vállalnia kell, hogy amennyiben a szerződéses időszakban a fogyasztási helyek számában változás (új létesítés, megszűnés) áll be, az új fogyasztói helyeken is biztosítja az ajánlati áron és feltételekkel a szolgáltatást. Az ajánlatkérő ez esetben a fogyasztási helyek számának változásáról a jogszabályi rendelkezésekben és egyéb - a szolgáltatás ellátással kapcsolatos kereskedelmi és elosztói - szabályzatokban előírt határidők betartásával az ajánlattevőt írásban értesíti. Az ajánlattevő köteles a bejelentett változtatásokat tudomásul venni, és azok szerint eljárni.
Többet mutasson

Kiegészítő információk
Felülvizsgálati testület
Név: Közbeszerzési Döntőbizottság
Postacím: Margit krt. 85.
Postai város: Budapest
Postai irányítószám: 1024
Ország: Magyarország 🇭🇺
E-mail: dontobizottsag@kt.hu 📧
Telefon: +36 13367776 📞
Internetcím: www.kozbeszerzes.hu 🌏
Fax: +36 13367778 📠
A jogorvoslati eljárásra vonatkozó információk: Kbt. 323. § (2) bekezdése szerint.
Az a szolgálat, amelytől a felülvizsgálati eljárásról tájékoztatást lehet kérni
Mint: Felülvizsgálati testület
Forrás: OJS 2011/S 168-277309 (2011-08-31)
További információk (2011-11-24)
Objektum
Hirdetmény metaadatai
Dokumentum típusa: További információk

Hivatkozás
Dátumok
Feladás dátuma: 2011-11-24 📅
Közzététel dátuma: 2011-11-25 📅
Azonosítók
Hirdetmény száma: 2011/S 227-367228
Hirdetményre hivatkozik: 2011/S 168-277309
HL-S szám: 227
Forrás: OJS 2011/S 227-367228 (2011-11-24)