Hosszútávú hitel felvétele
Dunaharaszti Város Önkormányzata
Kölcsönszerződés, hosszú lejáratú hitelkeret biztosítására.
HatáridőAz ajánlatok beérkezésének határideje 2011-06-20. A közbeszerzést a következő honlapon tették közzé 2011-05-18.
Kicsoda? Mi az? Hol?- • Pest
Beszerzési előzmények
| Dátum | Dokumentum |
|---|---|
| 2011-05-18 | Ajánlati felhívás |
Ajánlati felhívás (2011-05-18)
Objektum
A közbeszerzés hatálya
Cím: Hitelnyújtási szolgáltatások
Mennyiség vagy érték:
Hirdetmény metaadatai
Eredeti nyelv: magyar 🗣️
Dokumentum típusa: Ajánlati felhívás
Szerződés jellege: Szolgáltatások
Szabályozás: Európai Unió a GPA-országok részvételével
Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV)
Kód: Hitelnyújtási szolgáltatások 📦
Eljárás
Eljárás típusa: Tárgyalásos eljárás
Ajánlat típusa: Benyújtás valamennyi tétel vonatkozásában
Díjazási kritériumok
A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás
Ajánlatkérő hatóság
Azonosító
Ország: Magyarország 🇭🇺
Ajánlatkérő típusa: Regionális vagy helyi hatóság
Postacím: Fő út 152.
Postai irányítószám: 2330
Postai város: Dunaharaszti
Kapcsolat
E-mail: kiseva@dunaharaszti.hu 📧
Telefon: +36 24504418 📞
Fax: +36 24370457 📠
Hivatkozás
Dátumok
Feladás dátuma: 2011-05-18 📅
Benyújtási határidő: 2011-06-20 📅
Közzététel dátuma: 2011-05-20 📅
Azonosítók
Hirdetmény száma: 2011/S 97-159414
HL-S szám: 97
További információk
Objektum
A közbeszerzés hatálya
Rövid leírás: Kölcsönszerződés, hosszú lejáratú hitelkeret biztosítására.
Időtartam: 240 hónap
A teljesítés helye
Fő helyszín vagy teljesítési hely: Dunaharaszti.
Jogi, gazdasági, pénzügyi és műszaki információk
Részvételi feltételek
A szakmai tevékenység végzésére való alkalmasság:
Gazdasági és pénzügyi helyzet:
Az alkalmasság minimumkövetelménye(i):
Az alkalmasság minimumkövetelménye(i):
A szerződés teljesítése
A főbb finanszírozási feltételek és fizetési szabályok és/vagy hivatkozás az ezeket szabályozó vonatkozó rendelkezésekre:
A szolgáltatás teljesítése egy meghatározott szakmához van kötve: A hitelintézetekről és pénzügyi vállalkozásokról szóló 1996. évi CXII. tv.
A személyzet neve és szakképesítése ✅
Eljárás
A dokumentumok kifizetésének módja:
Nyelvek
Nyelv: magyar 🗣️
Ajánlatkérő hatóság
Azonosító
Ajánlatkérő neve: Dunaharaszti Város Önkormányzata
Kapcsolat
Kapcsolattartó pont: Kis Tiborné
Név: Corex Consulting kft.
Postacím: Szent István krt. 24., IV. em. 3.
Postai város: Budapest
Postai irányítószám: 1136
Kapcsolattartó pont: Dominiák Ildikó
Telefon: +36 12880707 📞
E-mail: idominiak@corex.hu 📧
Fax: +36 12880708 📠
Hivatkozás
További információk
Kiegészítő információk
Felülvizsgálati testület
Név: Közbeszerzési Döntőbizottság
Postacím: Margit krt. 85
Postai város: Budapest
Postai irányítószám: 1024
Ország: Magyarország 🇭🇺
E-mail: dontobizottsag@kozbeszerzesek-tanacsa.hu 📧
Telefon: +36 13367776 📞
Internetcím: www.kozbeszerzes.hu 🌏
Fax: +36 13367778 📠
A jogorvoslati eljárásra vonatkozó információk: A jogorvoslati határidő a Kbt. 323.§ (2) bekezdése szerint alakul.
Forrás: OJS 2011/S 097-159414 (2011-05-18)
Objektum
A közbeszerzés hatálya
Cím: Hitelnyújtási szolgáltatások
Mennyiség vagy érték:
Kölcsönszerződés, hosszú lejáratú hitelkeret biztosítására összesen 400 000 000 HUF értékben (2.1. hitelcél 221 625 000 HUF, 1.3. hitelcél: 78 375 000 HUF, 8.6 hitelcél 100 000 000 HUF) 20 éves futamidőre az ajánlatkérő részére Dunaharaszti Város területén megvalósuló beruházások finanszírozásához. Ajánlatkérő az MFB által a "Sikeres Magyarországért" Önkormányzati Infrastruktúrafejlesztési Hitelprogram keretében kívánja a hitelt felvenni a hitelprogramban részt vevő bankoktól, 3 éves türelmi idővel. 3 év rendelkezésre tartással.
Többet mutasson
Eredeti nyelv: magyar 🗣️
Dokumentum típusa: Ajánlati felhívás
Szerződés jellege: Szolgáltatások
Szabályozás: Európai Unió a GPA-országok részvételével
Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV)
Kód: Hitelnyújtási szolgáltatások 📦
Eljárás
Eljárás típusa: Tárgyalásos eljárás
Ajánlat típusa: Benyújtás valamennyi tétel vonatkozásában
Díjazási kritériumok
A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás
Ajánlatkérő hatóság
Azonosító
Ország: Magyarország 🇭🇺
Ajánlatkérő típusa: Regionális vagy helyi hatóság
Postacím: Fő út 152.
Postai irányítószám: 2330
Postai város: Dunaharaszti
Kapcsolat
E-mail: kiseva@dunaharaszti.hu 📧
Telefon: +36 24504418 📞
Fax: +36 24370457 📠
Hivatkozás
Dátumok
Feladás dátuma: 2011-05-18 📅
Benyújtási határidő: 2011-06-20 📅
Közzététel dátuma: 2011-05-20 📅
Azonosítók
Hirdetmény száma: 2011/S 97-159414
HL-S szám: 97
További információk
1.) A tárgyalásos eljárás alkalmazásának jogcíme és indoka: a Kbt. 124. § (2) bekezdésének d) pontja, miszerint a szolgáltatás természete miatt a szerződéses feltételek meghatározása nem lehetséges olyan pontossággal, amely lehetővé tenné a nyílt vagy a meghívásos eljárásban a legkedvezőbb ajánlat kiválasztását, így különösen a szellemi szolgáltatások és a 3. melléklet 6. csoportjába tartozó pénzügyi szolgáltatások esetében. A szolgáltatás természete és tartalma miatt a szerződéses feltételek nem határozhatók meg olyan részletességgel, amely lehetővé tenné a legkedvezőbb ajánlat kiválasztását egyéb eljárási forma alkalmazásánál. Az önkormányzat részére a hitelnyújtás szerződéses feltételeit annak komplexitása és speciális volta miatt mindenre kiterjedő részletességgel a tárgyalásos eljárásban lehet meghatározni.
2.) Ajánlatkérő a hiánypótlás lehetőségét a Kbt. 112 § szerint biztosítja.
3.) A részvételi jelentkezések felbontásának időpontja: 20.6.2011 (10:00)
Helye: I.1. pontban megjelölt hely.
4.) A részvételi szakasz eredményhirdetésének időpontja: 27.6.2011 (10:00)
Helye megegyezik a bontás helyével.
5.) A részvételi jelentkezés formai követelményeire a Kbt. 70/A.§ (1) bekezdése irányadó, melynek részletes kifejtését a Részvételi Dokumentáció tartalmazza.. A részvételi jelentkezést magyar nyelven, 3 papírpéldányban (1 eredeti és 2 másolat) kell benyújtani. A csomagoláson a „Részvételre jelentkezés ""Hosszútávú hitel felvétele" - Részvételi határidő lejártáig felbontani tilos!" megjelölést kell feltüntetni.
A részvételre jelentkezés - tartalomjegyzéket követő - első oldalaként felolvasólap szerepeljen, amelyen közölni kell az alábbi adatokat: a részvételre jelentkező nevét, székhelyét, telefon- és faxszámát. A felolvasólap ajánlatkérő által elvárt formáját a részvételi dokumentáció tartalmazza.
6.) A dokumentáció megvétele az eljárásban való részvétel feltétele. A dokumentáció előzetes telefonos egyeztetés és az ellenszolgáltatásnak megfizetése után átvehető jelen felhívás A.II. mellékletében meghatározott címen (Szent István krt. 24., IV. em. 3.), munkanapokon 9:00-14:00 óra között (részvételi jelentkezési határidő napján: 9:00-10:00 óra között). Az átvételkor a dokumentáció árának megfizetését igazoló dokumentumot be kell mutatni. Egy részvételre jelentkező kizárólag egy dokumentáció átvételére jogosult. A dokumentáció megküldésére a Kbt. 102. § (3) bekezdése az irányadó. (Közös részvételi jelentkezés, illetve ajánlattétel esetén elegendő egy dokumentáció megvásárlása). A dokumentáció át nem ruházható, közzé nem tehető.
7.) A Kbt. 13.§ (4) bekezdése alapján az ajánlatkérő felhívja az ajánlattevő figyelmét, hogy az ajánlattevő pénzügyi és gazdasági, valamint műszaki, illetve szakmai alkalmasságának feltételeit és igazolását a minősített ajánlattevő jegyzékéhez képest szigorúbban határozta meg.
8.) A részvételi jelentkezések bontásán a Kbt. 110.§ (2) bekezdésében meghatározott személyek lehetnek jelen.
9.) Részvételi jelentkezéshez csatolni kell a részvételre jelentkező nyilatkozatát a Kbt. 71. § (1) bekezdés a), b) c) és d) pontja vonatkozásában és a 63.§ (3) bekezdése tekintetében. [A nemleges nyilatkozat(ok) is csatolandók.]
10.) A kamaton kívül egyéb költség, díj, jutalék stb. semmilyen jogcímen nem számítható fel. A hitel fedezete az önkormányzat futamidő alatti költségvetései, jellemzően a saját bevételek, különös tekintettel a helyi adókra. Ajánlatkérő a hitel fedezetére semmilyen más biztosítékot nem nyújt.
11.) A részvételi jelentkezéshez csatolni kell:
— az alkalmasság megállapítására szolgáló összes nyilatkozatot és igazolást,
— a kizáró okokkal kapcsolatos összes nyilatkozatot és igazolást,
— részvételre jelentkezőnek (konzorciumi tagnak), a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozónak és az erőforrást nyújtó szervezetnek a letelepedési helyének igazolására csatolnia kell a részvételi jelentkezési határidőt megelőző 30 napnál nem régebbi cégkivonatát egyszerű másolatban. El nem bírált változásbejegyzési kérelem esetén csatolandó annak az eljáró ügyvéd által ellenjegyzett példánya,
— csatolni kell továbbá azon cégjegyzésre jogosult személy(ek) aláírási címpéldányát egyszerű másolatban vagy a jogi képviselő által készített és ellenjegyzett, a 2006. évi V. törvény 9.§ (1) bekezdése szerinti aláírás-mintáját egyszerű műsolatban, aki(k) a részvételi jelentkezést, illetve annak részét képező nyilatkozatokat aláírják, szignálják. [Amennyiben a részvételi jelentkezést, illetve a szükséges nyilatkozatokat a részvételre jelentkező (konzorciumi tag), illetőleg a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó cégjegyzésre jogosult képviselőjének meghatalmazása alapján más személy szignálja, illetve írja alá, a cégjegyzésre jogosult személy és a meghatalmazott által aláírt, teljes bizonyító erejű magánokiratba foglalt meghatalmazást szintén csatolni kell.].
Többet mutasson
Objektum
A közbeszerzés hatálya
Rövid leírás: Kölcsönszerződés, hosszú lejáratú hitelkeret biztosítására.
Időtartam: 240 hónap
A teljesítés helye
Fő helyszín vagy teljesítési hely: Dunaharaszti.
Jogi, gazdasági, pénzügyi és műszaki információk
Részvételi feltételek
A szakmai tevékenység végzésére való alkalmasság:
Az eljárásban nem lehet részvételre jelentkező (közös részvételre jelentkező), alvállalkozó vagy erőforrást nyújtó szervezet, aki a Kbt. 60. § (1) bekezdésének bármely pontja alá tartozik, továbbá akivel szemben a Kbt. 61. § (1) bekezdés d) pontjában meghatározott kizáró okok fennállnak.
Többet mutasson
Az eljárásból kizárásra kerül az a részvételre jelentkező (közös részvételre jelentkező), akivel, illetőleg akinek a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozójával vagy az erőforrást nyújtó szervezettel szemben a Kbt. 61. § (1) bekezdés a)-c) pontjaiban, valamint a Kbt. 62. § (1) bekezdés a)-b) pontokban felsorolt kizáró okok fennállnak.
Többet mutasson
Igazolási mód:
Részvételre jelentkezőnek, a közbeszerzés tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozójának, továbbá a részvételre jelentkező számára erőforrást nyújtó szervezetnek a részvételi jelentkezésben - a Kbt. 104. § (2) bekezdésével összhangban - a Kbt. 63. § (2)-(9) bekezdése szerint kell igazolnia, hogy nem tartozik a Kbt. 60. § (1) bekezdésének, a 61. § (1) bekezdés a)-d) pontjainak hatálya alá.
Többet mutasson
Részvételre jelentkezőnek nyilatkoznia kell továbbá a Kbt. 63.§ (3) bekezdése alapján, hogy a szerződés teljesítéséhez nem vesz igénybe a kizáró okok hatálya alá eső alvállalkozót.
P/1.: A Kbt. 66. § (1) bekezdés b) pontja alapján az elmúlt lezárt üzleti évre vonatkozó, a számviteli jogszabályok szerinti éves beszámoló (cégjegyzésre jogosult által hitelesített másolati formában), amennyiben a részvételre jelentkező letelepedése szerinti ország joga előírja közzétételét; amennyiben a részvételre jelentkező letelepedése szerinti ország joga nem írja elő közzétételét, akkor nyilatkozat az utolsó lezárt üzleti év saját tőkéjéről.
Többet mutasson
P/1: Alkalmas részvételi jelentkező a szerződés teljesítésére amennyiben a saját tőkéje az utolsó lezárt üzleti évben eléri a 2 Mrd Ft-ot.
Műszaki és szakmai képességek:
M/1.: A Kbt. 67. § (3) bekezdés a) pontja alapján: az előző 3 év ., 2008., 2009, 2010) legjelentősebb önkormányzati beruházási hitel szolgáltatásainak ismertetésével (legalább a teljesítés ideje, a szerződést kötő másik fél, a szolgáltatás tárgya, továbbáa korábbi szolgáltatás mennyiségére utaló más adat megjelölésével, illetve a hitel összege és futamideje). Igazolás módja: Kbt. 68. § (1) bekezdés szerint.
Többet mutasson
M/2.: A Kbt. 67. § (3) bekezdés d) pontja alapján: a szolgáltatás teljesítéséért felelős személyekre vonatkozóan a részvételi jelentkező által cégszerűen aláírt nyilatkozattal (személy és képzettség megnevezése, az önkormányzati finanszírozásban megszerzett szakmai gyakorlat igazolása.), valamint a szolgáltatás teljesítéséért felelős személy szakmai önéletrajzának benyújtásával, valamint az előírt képzettség igazolásául szolgáló okirat(ok) másolatával és nyilatkozat a nyelvtudásról.
Többet mutasson
Részvételi jelentkező alkalmas amennyiben:
M/1.: rendelkezik ., 2008., 2009, 2010 évekből, összesen legalább egy db., 640 300 400 Millió HUF összegű, önkormányzatnak nyújtott hosszú lejáratú beruházási/fejlesztési hitel szerződéssel.
M/2.: rendelkezik legalább 1 fő magyar anyanyelvű, vagy olyan felsőfokú magyar nyelvtudású, a jelen eljárás tárgyát képező szolgáltatás teljesítésébe bevonni kívánt felsőfokú pénzügyi végzettségű szakemberrel, aki legalább 2 éves önkormányzati finanszírozási gyakorlattal rendelkezik.
Többet mutasson
A főbb finanszírozási feltételek és fizetési szabályok és/vagy hivatkozás az ezeket szabályozó vonatkozó rendelkezésekre:
Az ellenérték teljesítése - a szerződésben meghatározott mód és tartalom szerinti teljesítést követően banki átutalás útján a türelmi időt követően negyedéves egyenlő tőketörlesztő részletekben történik a Kbt. 305. § (3) bekezdése szerint.
A gazdasági szereplők azon csoportjának jogi formája, amelynek a szerződést oda kell ítélni: Nem követelmény.
A szolgáltatás teljesítése egy meghatározott szakmához van kötve: A hitelintézetekről és pénzügyi vállalkozásokról szóló 1996. évi CXII. tv.
A személyzet neve és szakképesítése ✅
Eljárás
A dokumentumok kifizetésének módja:
Ellenértékének (20 000 HUF + ÁFA) átutalásával Ajánlatkérő OTP Banknál vezetett 11742180-15393173 vezetett számú számlájára.
A felhívások elküldésének időpontja: 2011-06-27 📅
Nyelvek
Nyelv: magyar 🗣️
Ajánlatkérő hatóság
Azonosító
Ajánlatkérő neve: Dunaharaszti Város Önkormányzata
Kapcsolat
Kapcsolattartó pont: Kis Tiborné
Név: Corex Consulting kft.
Postacím: Szent István krt. 24., IV. em. 3.
Postai város: Budapest
Postai irányítószám: 1136
Kapcsolattartó pont: Dominiák Ildikó
Telefon: +36 12880707 📞
E-mail: idominiak@corex.hu 📧
Fax: +36 12880708 📠
Hivatkozás
További információk
1.) A tárgyalásos eljárás alkalmazásának jogcíme és indoka: a Kbt. 124. § (2) bekezdésének d) pontja, miszerint a szolgáltatás természete miatt a szerződéses feltételek meghatározása nem lehetséges olyan pontossággal, amely lehetővé tenné a nyílt vagy a meghívásos eljárásban a legkedvezőbb ajánlat kiválasztását, így különösen a szellemi szolgáltatások és a 3. melléklet 6. csoportjába tartozó pénzügyi szolgáltatások esetében. A szolgáltatás természete és tartalma miatt a szerződéses feltételek nem határozhatók meg olyan részletességgel, amely lehetővé tenné a legkedvezőbb ajánlat kiválasztását egyéb eljárási forma alkalmazásánál. Az önkormányzat részére a hitelnyújtás szerződéses feltételeit annak komplexitása és speciális volta miatt mindenre kiterjedő részletességgel a tárgyalásos eljárásban lehet meghatározni.
Többet mutasson
2.) Ajánlatkérő a hiánypótlás lehetőségét a Kbt. 112 § szerint biztosítja.
3.) A részvételi jelentkezések felbontásának időpontja: 20.6.2011 (10:00)
Helye: I.1. pontban megjelölt hely.
4.) A részvételi szakasz eredményhirdetésének időpontja: 27.6.2011 (10:00)
Helye megegyezik a bontás helyével.
5.) A részvételi jelentkezés formai követelményeire a Kbt. 70/A.§ (1) bekezdése irányadó, melynek részletes kifejtését a Részvételi Dokumentáció tartalmazza.. A részvételi jelentkezést magyar nyelven, 3 papírpéldányban (1 eredeti és 2 másolat) kell benyújtani. A csomagoláson a „Részvételre jelentkezés ""Hosszútávú hitel felvétele" - Részvételi határidő lejártáig felbontani tilos!" megjelölést kell feltüntetni.
Többet mutasson
A részvételre jelentkezés - tartalomjegyzéket követő - első oldalaként felolvasólap szerepeljen, amelyen közölni kell az alábbi adatokat: a részvételre jelentkező nevét, székhelyét, telefon- és faxszámát. A felolvasólap ajánlatkérő által elvárt formáját a részvételi dokumentáció tartalmazza.
Többet mutasson
6.) A dokumentáció megvétele az eljárásban való részvétel feltétele. A dokumentáció előzetes telefonos egyeztetés és az ellenszolgáltatásnak megfizetése után átvehető jelen felhívás A.II. mellékletében meghatározott címen (Szent István krt. 24., IV. em. 3.), munkanapokon 9:00-14:00 óra között (részvételi jelentkezési határidő napján: 9:00-10:00 óra között). Az átvételkor a dokumentáció árának megfizetését igazoló dokumentumot be kell mutatni. Egy részvételre jelentkező kizárólag egy dokumentáció átvételére jogosult. A dokumentáció megküldésére a Kbt. 102. § (3) bekezdése az irányadó. (Közös részvételi jelentkezés, illetve ajánlattétel esetén elegendő egy dokumentáció megvásárlása). A dokumentáció át nem ruházható, közzé nem tehető.
Többet mutasson
7.) A Kbt. 13.§ (4) bekezdése alapján az ajánlatkérő felhívja az ajánlattevő figyelmét, hogy az ajánlattevő pénzügyi és gazdasági, valamint műszaki, illetve szakmai alkalmasságának feltételeit és igazolását a minősített ajánlattevő jegyzékéhez képest szigorúbban határozta meg.
Többet mutasson
8.) A részvételi jelentkezések bontásán a Kbt. 110.§ (2) bekezdésében meghatározott személyek lehetnek jelen.
9.) Részvételi jelentkezéshez csatolni kell a részvételre jelentkező nyilatkozatát a Kbt. 71. § (1) bekezdés a), b) c) és d) pontja vonatkozásában és a 63.§ (3) bekezdése tekintetében. [A nemleges nyilatkozat(ok) is csatolandók.]
10.) A kamaton kívül egyéb költség, díj, jutalék stb. semmilyen jogcímen nem számítható fel. A hitel fedezete az önkormányzat futamidő alatti költségvetései, jellemzően a saját bevételek, különös tekintettel a helyi adókra. Ajánlatkérő a hitel fedezetére semmilyen más biztosítékot nem nyújt.
Többet mutasson
11.) A részvételi jelentkezéshez csatolni kell:
— az alkalmasság megállapítására szolgáló összes nyilatkozatot és igazolást,
— a kizáró okokkal kapcsolatos összes nyilatkozatot és igazolást,
— részvételre jelentkezőnek (konzorciumi tagnak), a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozónak és az erőforrást nyújtó szervezetnek a letelepedési helyének igazolására csatolnia kell a részvételi jelentkezési határidőt megelőző 30 napnál nem régebbi cégkivonatát egyszerű másolatban. El nem bírált változásbejegyzési kérelem esetén csatolandó annak az eljáró ügyvéd által ellenjegyzett példánya,
Többet mutasson
— csatolni kell továbbá azon cégjegyzésre jogosult személy(ek) aláírási címpéldányát egyszerű másolatban vagy a jogi képviselő által készített és ellenjegyzett, a 2006. évi V. törvény 9.§ (1) bekezdése szerinti aláírás-mintáját egyszerű műsolatban, aki(k) a részvételi jelentkezést, illetve annak részét képező nyilatkozatokat aláírják, szignálják. [Amennyiben a részvételi jelentkezést, illetve a szükséges nyilatkozatokat a részvételre jelentkező (konzorciumi tag), illetőleg a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó cégjegyzésre jogosult képviselőjének meghatalmazása alapján más személy szignálja, illetve írja alá, a cégjegyzésre jogosult személy és a meghatalmazott által aláírt, teljes bizonyító erejű magánokiratba foglalt meghatalmazást szintén csatolni kell.].
Többet mutasson
Kiegészítő információk
Felülvizsgálati testület
Név: Közbeszerzési Döntőbizottság
Postacím: Margit krt. 85
Postai város: Budapest
Postai irányítószám: 1024
Ország: Magyarország 🇭🇺
E-mail: dontobizottsag@kozbeszerzesek-tanacsa.hu 📧
Telefon: +36 13367776 📞
Internetcím: www.kozbeszerzes.hu 🌏
Fax: +36 13367778 📠
A jogorvoslati eljárásra vonatkozó információk: A jogorvoslati határidő a Kbt. 323.§ (2) bekezdése szerint alakul.
Forrás: OJS 2011/S 097-159414 (2011-05-18)
Új beszerzések kapcsolódó kategóriákban 🆕