Nemzetközi személyszállító vonatok továbbítása olasz területen, valamint kapcsolódó technológiai és értékesítési szolgáltatások nyújtása

Mennyiség vagy érték

Vállalkozási szerződés az alábbi tárgyban:"Nemzetközi személyszállító vonatok továbbítása Villa Opicina (Gr.) - Venezia Santa Lucia útvonalon valamint kapcsolódó technológiai és értékesítési szolgáltatások nyújtása, 10.12.2011-ig + 1 év opció a 2011/2012-re vonatkozó menetrendi időszak utolsó napjáig (8.12.2012.)".A vonat közlekedésére irányadó menetrend (a 2010/2011. évi menetrendi időszakban):EN 440 EN 441.Érk. Ind. Érk. Ind.Villa Opicina 4:28 5:16 Venezia Santa Lucia 21:20.Monfalcone 5:42 5:44 Venezia Mestre 21:30 21:32.Cervignano-Aquilleia-Grado 5:55 5:56 S. Doná di Piave-Jesolo 21:55 21:56.Latisana-Lignano-Bibione 6:13 6:14 Portogruaro-Caorle 22:13 22:14.Portogruaro-Caorle 6:24 6:25 Latisana-Lignano-Bibione 22:25 22:26.S. Doná di Piave-Jesolo 6:40 6:42 Cervignano-Aquilleia-Grado 22:42 22:43Venezia Mestre 7:04 7:06 Monfalcone 22:58 22:59.Venezia Santa Lucia 7:16 Villa Opicina 23:28 23:48.Rendelési mennyiség:— 308 vonatkilométer + 15 % (Napi egy vonatpár a tárgyban megjelölt szakaszon). Ajánlatkérő fenntartja magának a jogot, hogy a szerződés időtartama alatt rendkívüli helyzetekben (pl. vágányzár, terelés, műszaki hiba, forgalmi zavar, időjárási körülmény, rendkívüli utazási igény, más országban bekövetkezett műszaki vagy forgalmi zavar, sztrájk stb. esetén), továbbá évi 15 nap erejéig egyéb okokból egyáltalán ne vagy csökkentett mennyiségben rendelje meg a szolgáltatást; az erre vonatkozó díjazásról ajánlatkérő a tárgyalásokon kíván megállapodni.A vonatok általánosan jellemző kocsi-összeállítása: 2 db ülő-, 1 db étkező, 1 db fekvőhelyes és 1 db hálókocsi (MÁV-START kocsik) + 1 db ZS fekvőkocsi + 1 db RZD hálókocsi.Ehhez képest üzemszerűen további erősítő-kocsik biztosítása eseti megállapodás alapján.A szerződés keretében az alábbi, főbb feladatok ellátását kell nyújtania a nyertes ajánlattevőnek:1. A nemzetközi személyszállító vonatok olasz területen történő továbbításához kapcsolódó tevékenységek és kritériumok:a) A vonat leközlekedtetése (beleérve a menetvonalak rendelkezésre bocsátását), a dokumentációban szereplő időadatoknak és utasforgalmi megállási helyeknek megfelelően. A kiutalt menetvonal menetrendi időadatainak esetleges változása esetén azoknak maximum 10 perces tűréssel kell illeszkedniük a Villa Opicina állomásra eredetileg megállapított érkezési illetve indulási adatokhoz.b) A vonat megfelelő energiaellátását is biztosítani képes, az előzetesen egyeztetett menetvonalhoz kötött menetrend betartását garantáló sebességű vontatójármű biztosítása a teljes vonalszakaszon.c) A biztosított vontatójárműnek megfelelő típus- és az útvonalhoz szükséges vonalismerettel rendelkező vontatójármű vezető biztosítása.d) A vontatójármű energiaellátásának biztosítása a szükséges energiahordozók beszerzésével.e) A vonat üzemeltetési és biztonsági feladatait az Olaszországban is hatályos ide vonatkozó nemzetközi előírásoknak és nemzetközi szabályozásoknak, valamint a nemzetközi menetjegyek ellenőrzését és esetleges kiadását a vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről szóló 1371/2007/EK rendelet vonatkozó előírásai, illetve a vonatkozó nemzetközi egyezmények (pl.: CIV, GTV-CIT, stb.), UIC döntvények alapján ellátni képes vonatkísérő személyzet biztosítása által előírt ismeretekkel és létszámban.f) A MÁV-START Zrt. által megállapított, kizárólag az adott vonatra érvényes különleges menetjegytípusok, valamint megfelelő felár ellenében a vonat olaszországi vonalszakaszára érvényes nemzetközi menetjegy és bérlet, illetve igény szerint a Trenitalia által üzemeltetett vonatokon is elfogadott belföldi menetjegyek elfogadása.2. A kapcsolódó technológiai szolgáltatások az alábbi, főbb tevékenységi köröket tartalmazzák:a) A vonat szerelvényének eljuttatása tolatási mozgás vagy szerelvénymenet formájában Venezia S.L. célállomásról az erre kijelölt tárolókapacitásra, valamint onnan a Venezia S.L. kiindulási állomásra.b) Szükség szerint a kocsi-csoportok szerelvény-összeállítási rendnek megfelelő megcserélése.c) A tároló helyen leállított szerelvény RIC szerinti energiaellátása.d) A járművek víztartályának az időjárási körülményekhez igazodó teljes töltése (vagy esetleges ürítése), valamint higiéniai felszerelések (papírtörülköző, szappan, WC-papír) utántöltése.e) A szennyvíztartályok szakszerű ürítése, az utazás során keletkezett kommunális hulladékok fogadása és tárolásáról, elszállításáról történő gondoskodás.f) A RIC-előírások szerinti műszaki kocsivizsgálat megtartása, hibák esetén az előírások szerinti intézkedések megtétele.3. A kapcsolódó értékesítési szolgáltatások az alábbi, főbb tevékenységi köröket tartalmazzák:a) A vonatra megállapított és a nemzetközi helyfoglalási rendszerbe is felvett valamennyi jegytípushoz való hozzáférés és foglalási lehetőség az alábbi csatornákon:— A Trenitalia szolgáltatási területén (minimum helyszínkövetelmények: Róma, Milánó, Torino, Genova, Firenze, Velence, Trieszt, Bologna, Ancona, Nápoly helyszínenként legalább 1 db jegypénztár vagy és távolsági menetjegyeket értékesítő automata) található jegypénztárakban és távolsági menetjegyeket értékesítő automatákban,— Az előző ponton túl olasz viszonteladó partneren vagy utazási irodán keresztüli értékesítés,— A ferroviedellostato.com internetes oldalon vagy (az Olaszországból kiinduló nemzetközi távolsági forgalomban eladott menetjegyek számát tekintve) azzal egyenértékű internetes értékesítési felületen.b) Olyan nemzetközi menetjegyek használata és kiállítása, amely a GTT-CIV és a GTV-CIT -egyezmények és a vonatkozó számú UIC-döntvények (918-0, 918-1, 918-2, 918-3, stb.) előírásainak megfelelnek, és így azokat a vonat szlovén-olasz határponttól (Villa Opicina Gr.) történő tovább-közlekedtetésében érintett más vasúttársaságok is elfogadják.c) A vonatra eladott napi ülő-, fekvő- és hálóhelyfoglalásokról a 918-1 számú UIC-döntvény előírásainak megfelelő lista, illetve cédulák készítése, és azok időben történő eljuttatása a kocsik kísérőinek, illetve kihelyezése a kocsikba.d) A vonat felvétele az olaszországi országos közforgalmú vasúthálózat hivatalos nyomtatott, elektronikus és online menetrendjeibe, valamint az ezeken alapuló fedélzeti utastájékoztató rendszerekbe.e) A vonat menetrendjéről és díjszabásáról utastájékoztatás biztosítása Olaszországban, országosan zöld vagy kék számról hívható ügyfélszolgálati rendszerben.Az értékesítési szolgáltatásoknak a vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről szóló 1371/2007/EK rendelet előírásainak megfelelően kell történniük.A feladatok részletezését az ajánlattételi dokumentáció fogja tartalmazni.

További információk

1. Ajánlatkérő a hiánypótlás lehetőségét a Kbt. 201. § (2) bekezdés alapján a Kbt. 112. § -ban foglaltaknak megfelelően biztosítja.

2. A tárgyalásos eljárás alkalmazásának indokolása: A Kbt. V. fejezete szerint a hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos eljárás, mint eljárásfajta alkalmazása az ajánlatkérő alanyi joga. Jelen beszerzés tekintetében ajánlatkérő azért döntött ezen eljárástípus alkalmazása mellett, mert a szolgáltatás természete miatt a szerződéses feltételek előzetes meghatározása nem lehetséges olyan pontossággal, amely lehetővé tenné a nyílt vagy meghívásos eljárásban a legkedvezőbb ajánlat kiválasztását. A szerződés feltételeinek egyeztetésére csak tárgyalásos eljárás keretében van lehetőség, és csak ez biztosítja az ajánlatkérő számára a legkedvezőbb ajánlat kiválasztását.

3. A szerződéses tárgyalások és az ártárgyalás részleteiről az eljárás második szakaszában, az ajánlattételi felhívásban és a dokumentációban rendelkezik majd az ajánlatkérő.

4. Ajánlatkérő a részvételi szakaszban való részvételt nem köti biztosíték adásához.

5. A részvételi jelentkezéssel szemben támasztott formai követelmények a Kbt. 104. § (1) bekezdése alapján a Kbt. 70/A. § szerint a következők:

a) A részvételre jelentkezés eredeti példányát zsinórral, lapozhatóan össze kell fűzni, a csomót matricával a részvételre jelentkezés első vagy hátsó lapjához kell rögzíteni, a matricát le kell bélyegezni, vagy a részvételre jelentkező részéről erre jogosultnak alá kell írni, úgy hogy a bélyegző, illetőleg az aláírás legalább egy része a matricán legyen;

b) A részvételi jelentkezés oldalszámozása eggyel kezdődjön és oldalanként 1-gyel növekedjen. Elegendő a szöveget vagy számokat vagy képet tartalmazó oldalakat számozni, az üres oldalakat nem kell, de lehet. A címlapot és hátlapot (ha vannak) nem kell, de lehet számozni.

c) A részvételi jelentkezésnek az elején tartalomjegyzéket kell tartalmaznia, mely alapján a részvételre jelentkezésben szereplő dokumentumok oldalszám alapján megtalálhatóak;

d) A részvételi jelentkezést zárt csomagolásban, magyar nyelven és 3 példányban (1 eredeti, 2 másolat) kell benyújtani. Az eredeti részvételi jelentkezés fedlapján szerepelni kell az "eredeti" megjelölésnek. Az eredeti és a másolati példányok közötti eltérés esetén az "eredeti" példány tartalma a mérvadó. A külső csomagoláson "Nemzetközi személyszállító vonatok továbbítása olasz területen, valamint kapcsolódó technológiai és értékesítési szolgáltatások nyújtása - részvételre jelentkezés" megjelölést kell feltüntetni. Ajánlatkérő tájékoztatásul közli, hogy amennyiben a csomagoláson a részvételre jelentkezők nem tüntetik fel a "A részvételi határidő lejártáig (17.2.2011, 10:00) nem bontható fel" feliratot, úgy nem tud felelősséget vállalni annak a részvételi határidő előtt történő felbontásáért.

e) A részvételi jelentkezésben lévő, minden - a részvételre jelentkező vagy alvállalkozó, vagy erőforrást nyújtó, vagy a Kbt. 69. § (8) bekezdés szerinti szervezet által készített - dokumentumot (nyilatkozatot) a végén alá kell írnia az adott gazdálkodó szervezetnél erre jogosult(ak)nak vagy olyan személynek, vagy személyeknek aki(k) erre a jogosult személy(ek)től írásos felhatalmazást kaptak.

f) A részvételre jelentkezés minden olyan oldalát, amelyen - a részvételre jelentkezés beadása előtt - módosítást hajtottak végre, az adott dokumentumot aláíró személynek vagy személyeknek a módosításnál is kézjeggyel kell ellátni.

6. Az érvényes részvételi jelentkezés feltétele, hogy a részvételre jelentkező a részvételi jelentkezésében nyilatkozzon a Kbt. 71. § (1) bekezdésének a)-d) pontjaiban foglaltak vonatkozásában (nemleges nyilatkozat is szükséges), valamint a Kbt. 63. § (3) bekezdésében foglaltak vonatkozásában.

7. A részvételi jelentkezésben az oldalszámokkal ellátott tartalomjegyzéket követően cégjegyzésre jogosult személy vagy az általa a részvételi jelentkezés aláírására felhatalmazott személy aláírásával ellátott felolvasólapot kell becsatolni, amelyen szerepeltetni kell a részvételre jelentkező (közös részvételre jelentkezés esetén valamennyi részvételre jelentkező), illetőleg a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó nevét, székhelyét, telefon és telefax számát. A felolvasólapnak tartalmaznia kell a részvételre jelentkező kifejezett nyilatkozatát a részvételi felhívás és dokumentáció feltételeinek és tartalmának elfogadására. A felolvasólap Ajánlatkérő által elvárt formáját a részvételi dokumentáció tartalmazza.

8. A részvételi dokumentáció az ellenérték átutalása után a részvételi határidő lejártáig átvehető a MÁV Magyar Államvasutak Zrt. BKSZE Non Core Divízió (MAGYARORSZÁG, 1087 Budapest, Könyves Kálmán körút 54-60. III. emelet 320 szoba) címen munkanapokon 9:00-14:00 óráig, a részvételi határidő lejártának napján 9:00-10:00 óráig a dokumentáció árának befizetéséről vagy átutalásáról szóló dokumentum bemutatása ellenében. Ajánlatkérő a dokumentációt kérésre a 102. § (3) bekezdés szerint is megküldi.

9. Részvételre jelentkezőnek - konzorcium esetén a konzorciumi tagoknak - és a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozónak, valamint a szerződés teljesítéséhez erőforrást nyújtó szervezetnek a részvételi határidőt megelőző 60 napnál nem régebbi cégkivonatát, azon cégjegyzésre jogosult személy(ek) közjegyzői aláírás hitelesítéssel ellátott cégaláírási nyilatkozatát (aláírási címpéldányát) egyszerű másolati formában kell a részvételi jelentkezéshez csatolni, akik a részvételi jelentkezést, az abban szereplő nyilatkozatokat szignálják, aláírják. [Amennyiben a részvételi jelentkezést, illetve a szükséges nyilatkozatokat a részvételre jelentkező (konzorcium esetén a konzorciumi tag), illetőleg a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó, valamint a szerződés teljesítéséhez erőforrást nyújtó szervezet cégjegyzésre jogosult képviselőjének felhatalmazása alapján más személy szignálja, illetve írja alá, a cégjegyzésre jogosult személy által aláírt felhatalmazást szintén csatolni kell, melynek tartalmaznia kell a meghatalmazott aláírás-mintáját is.]

10. Az eljárás nyelve magyar. Ajánlatkérő felhívja a figyelmet arra, hogy nemcsak a részvételi jelentkezések, hanem az ajánlatok elkészítésének, a tárgyalásoknak és a szerződéseknek is a kizárólagos nyelve a magyar. A részvételi jelentkezéshez csatolt, idegen nyelvű okirat, igazolás, nyilatkozat stb. esetén megkövetelt fordítás módjáról a Dokumentáció rendelkezik.

11. A részvételi jelentkezések bontására 17.2.2011-ben, 10:00-kor kerül sor. Helye: ajánlatkérő nevében eljáró a MÁV Magyar Államvasutak Zrt. BKSZE Non Core Divízió MAGYARORSZÁG, 1087 Budapest, Könyves Kálmán körút 54-60. III. emelet 318-as tárgyaló.

12. A részvételi jelentkezések felbontásánál a Kbt. 201. § (2) bekezdés alapján a Kbt. 110 §. (2) bekezdésében meghatározott személyek lehetnek jelen.

13. A részvételi jelentkezések eredményhirdetésének időpontja: 3.3.2011 (10:00). Helye megegyezik a bontás helyszínével.

14. Az ajánlattételi felhívás megküldésének tervezett időpontja: megegyezik a részvételi szakasz eredményhirdetésének napjával. Ajánlatkérő tájékoztatja a részvételre jelentkezőket, hogy az ajánlattételi dokumentációt térítésmentesen bocsátja az ajánlattételi szakaszban az érvényes részvételre jelentkezést benyújtó cégek rendelkezésére.

15. Ajánlatkérő felhívja a részvételre jelentkezők figyelmét arra, hogy csak olyan összetételben tehetnek ajánlatot, ahogyan az alkalmassá minősítésük megtörtént.

16. A III.2.2./III.2.3. pontokhoz: Az EUR-tól különböző devizanemben rendelkezésre álló adatok EUR devizanemre váltásának módja:

Az idegen devizanemben megadott adatok forintra történő átszámítása a részvételi felhívás Európai Unió Hivatalos Lapjában történő megjelenésének napján, a Magyar Nemzeti Bank (MNB) által közzétett (http://www.mnb.hu/engine.aspx?page=arfolyamlekerdezes) devizaárfolyamon történik. Amennyiben a fenti napon az adott devizanem tekintetében az MNB árfolyamot nem jegyez, az átváltási árfolyam meghatározásának napja a fenti napot követő első olyan nap, melyen az MNB az adott devizát jegyzi.

17. Az eljárásban való részvétel minden költsége a részvételre jelentkezőt terheli.

18. Az ajánlatkérő a Kbt. 13. § (4) bekezdése alapján tájékoztatja a részvételre jelentkezőket, hogy az pénzügyi-gazdasági és a műszaki-szakmai alkalmasság feltételeit a Kbt. 12. § (2) bekezdésben foglaltakhoz képest szigorúbban állapította meg, ezért a minősített ajánlattevőknek is igazolniuk kell a szerződés teljesítésére való alkalmasságukat.

19. Részvételre jelentkezőnek nyilatkoznia kell, hogy a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról szóló 2004. évi XXXIV. törvény szerint mikro-, kis vagy középvállalkozásnak minősül-e. Ha nem tartozik a fenti törvény hatálya alá, erről is nyilatkoznia kell.

20. Ajánlattevőnek ajánlatában cégszerűen aláírt nyilatkozatot kell csatolni a műszaki-szakmai alkalmasság M/3. pontjánál már figyelembe vett 10 db értékesítési helyen (terminálkódon) felüli értékesítési helyekről, megjelölve azok pontos földrajzi helyét (település) és terminálkódját is.

Ajánlatkérő ezen részszempont vonatkozásában a legtöbb, a 10 kötelező értékesítési helyen (terminálkódon) felüli értékesítési helyet bemutató ajánlattevőnek 10 pontot ad a 2. bírálati részszempont vonatkozásában, a többi ajánlattevő pedig arányosan kevesebb pontot kap.

21. A bírálat során az adható pontszám valamennyi részszempont esetében 0,1-10 pont. Ajánlatkérő számára legkedvezőbb ajánlati elem 10 pontot kap, a többi arányosan kevesebbet. Mindegyik részszempont esetében Ajánlatkérő két tizedes jegy pontosságig számol, majd az így kapott számot beszorozza a súlyszámmal, ezt követően az így kialakuló pontszámokat összeadja. Ez a pontszám lesz az ajánlattevő végső pontszáma. Azonos végső pontszámok eseten ajánlatkérő a Kbt. 90. § (2)-(4) bekezdéseit alkalmazza. A pontozás módszerének részletezése a dokumentációban szerepel.

22. Amennyiben a részvételre jelentkező és az erőforrást nyújtó szervezet között a Polgári Törvénykönyv szerinti többségi befolyás áll fenn, úgy részvételre jelentkező arról köteles részvételre jelentkezésében nyilatkozni.

23. A részvételi szakaszban ajánlatkérő nem kérhet a részvételre jelentkező pedig nem tehet ajánlatot. Ha a részvételre jelentkező ajánlatot tesz, a részvételi jelentkezése a Kbt. 114. § (1) bekezdés b) pontja alapján érvénytelen.

24. Ajánlatkérő felhívja a részvételre jelentkező figyelmét arra, hogy ajánlatkérő kapcsolattartási pontjaként megjelölt székházban beléptető rendszer működik, s emiatt az épületbe történő belépés a portai regisztráció miatt időigényes (előre láthatólag 20-25 perc). Ennek figyelembevétele a részvételre jelentkezők részéről elengedhetetlen, különös tekintettel a részvételi jelentkezések benyújtásának napjára. Az ebből eredő bárminemű késedelemért ajánlatkérő felelősséget nem vállal.

25. Ajánlatkérő jelen felhívás II.2.1. pont 3. pontja kapcsán tájékoztatásul jelzi, hogy az értékesítési szolgáltatásokra - szándékai szerint - az UIC által meghatározott százaléknyi értékesítési jutalékot fizet. Ennek pontos módját és összegét illetően ajánlatkérő a tárgyalásokon kíván megállapodni az ajánlattevőkkel.

26. Ajánlatkérő jelen részvételi felhívás II.3. pontjában foglaltakkal kapcsolatban tájékoztatásul közli, hogy az ott feltüntetett időtartam nem tartalmazza az esetleges opciós időtartamot.

27. Jelen részvételi felhívásban nem szabályozott kérdésekben az eljárás megindításakor hatályos, közbeszerzésekről szóló 2003. évi CXXIX. törvény az irányadó.