Szállítási keretszerződés szívgyógyászati kanülök és aorta lyukasztók szállítására-2

Pécsi Tudományegyetem Gazdasági Főigazgatóság

Szállítási keretszerződés szívgyógyászati kanülök és aorta lyukasztók szállítására az alábbi csoportosításban:
1. Aorta kanül hosszú kanül fejjel 24 Fr.
2. Aorta kanül hosszú kanül fejjel 28 Fr.
3. Aorta kanül 22 Fr.
4. Aorta kanül 24 Fr.
5. Aorta - coronarias shunt szett.
6. Two stage vena kanül 34-46 Fr.
7. Bal kamrai vent kanül 16 Fr.
8. Bal kamrai vent kanül 20 Fr.
9. Vena bypass műanyag kanül max. 2,5 mm kaliberű kanülvég.
10. Bi-cava femorális kanül punctios bevezetéssel 24/29 Fr, 30/33 Fr.

Határidő

Az ajánlatok beérkezésének határideje 2011-04-11. A közbeszerzést a következő honlapon tették közzé 2011-02-18.

Szállítók

A következő szállítók szerepelnek az odaítélési határozatokban vagy más közbeszerzési dokumentumokban:

Kicsoda? Mi az? Hol?
Beszerzési előzmények
Dátum Dokumentum
2011-02-18 Ajánlati felhívás
2011-08-12 Tájékoztató az eljárás eredményéről
Ajánlati felhívás (2011-02-18)
Objektum
A közbeszerzés hatálya
Cím: Kanülök
Mennyiség vagy érték:
2 204 db/év a B mellékletben részletezettek szerint. Ajánlatkérő által meghatározott mennyiségek becsült mennyiségek, a betegellátás függvényében változhatnak.
Hirdetmény metaadatai
Eredeti nyelv: magyar 🗣️
Dokumentum típusa: Ajánlati felhívás
Szerződés jellege: Árubeszerzések
Szabályozás: Európai Unió a GPA-országok részvételével
Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV)
Kód: Kanülök 📦

Eljárás
Eljárás típusa: Nyílt eljárás
Ajánlat típusa: Benyújtás valamennyi tétel vonatkozásában
Díjazási kritériumok
A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás

Ajánlatkérő hatóság
Azonosító
Ország: Magyarország 🇭🇺
Ajánlatkérő típusa: Egyéb
Postacím: Honvéd u. 5.
Postai irányítószám: 7624
Postai város: Pécs
Kapcsolat
Internetcím: http://www.pte.hu 🌏
E-mail: ereth.attila@pte.hu 📧
Telefon: +36 72536001/1962 📞
Fax: +36 72536349 📠

Hivatkozás
Dátumok
Feladás dátuma: 2011-02-18 📅
Benyújtási határidő: 2011-04-11 📅
Közzététel dátuma: 2011-02-23 📅
Azonosítók
Hirdetmény száma: 2011/S 37-060353
HL-S szám: 37
További információk
1. Eredményhirdetés időpontja: 22.4.2011 (11:00). 2. Szerződéskötés tervezett időpontja: 2.5.2011. 3. A dokumentáció megvásárlása az eljárásban való részvétel feltétele. 4. A dokumentáció rendelkezésre bocsátásával kapcsolatos további információk: A dokumentáció átvehető munkanapokon 9:00 és 14:00 között, az ajánlattételi határidő napján 11:00 óráig személyesen, vagy meghatalmazott útján, illetőleg a Kbt. 54. § (8) bekezdésben foglaltaknak megfelelően. 5. Ajánlatkérő a III.2.2) és a III.2.3) szerinti feltételeket és ezek előírt igazolási módját a minősített ajánlattevők hivatalos jegyzékébe történő felvétel feltételét képező minősítési szempontokhoz képest szigorúbban határozta meg. 6. Az eljárás során ajánlatkérő a Kbt. 83. § (2) bekezdésében foglaltak szerint biztosít hiánypótlási lehetőséget teljes körben. 7. Ajánlattevőnek ajánlatában nyilatkoznia kell a Kbt. 70.§ (2) bekezdésében foglaltakra vonatkozóan. 8. Ha az ajánlatkérő eredményhirdetéskor a második legkedvezőbbnek minősített ajánlattevőt meghatározza, az eljárás nyertesének visszalépése esetén vele köt szerződést. 9. Az ajánlati dokumentáció benyújtását cégszerűen aláírva, minden lapját leszignálva egy eredeti és két (az eredetivel mindenben azonos) másolati példányban valamint a felolvasólapot, az egységártáblázatot és a szerződéstervezetet tartalmazó elektronikus adathordozón (CD vagy DVD), roncsolásmentesen, összekötve, folyamatos lapszámozással és lapszámozott tartalomjegyzékkel ellátva, zárt csomagolásban, "Szívgyógyászati kanülök és aortalyukasztók beszerzése-2" címmel ellátva kéri ajánlatkérő. 10. Ajánlattevő ajánlatában jelölje meg a Kbt. 71. § (1) bekezdés a), b) c) és d) pontja szerinti alvállalkozóit és erőforrást nyújtó szervezetet. Nyilatkozzon továbbá a Kbt. 63. § (3) bekezdésben foglaltak vonatkozásában is! 11. Ajánlattevő nyilatkozatban köteles közölni valamennyi, pénzforgalmi számláját vezető pénzügyi intézmény megnevezését, továbbá, hogy a pénzügyi helyzetére vonatkozó információt valamennyi pénzforgalmi számlájára vonatkozóan csatolta. 12. Ajánlattevő és a Kbt. 71. § (1) bekezdés b) pont szerinti alvállalkozója csatoljon be az ajánlattételi határidőt megelőző 60 napnál nem régebbi cégkivonatot másolati formában. Amennyiben ajánlattevőnek vagy a Kbt. 71. § (1) bekezdés b) pontja szerinti alvállalkozójának még el nem bírált módosítási kérelme van a cégbíróságon, úgy ezen kérelem egyszerű másolatát is köteles ajánlata részeként benyújtani. 13. Ajánlattevő és a Kbt. 71. § (1) bekezdés b) pontja szerinti alvállalkozója csatolja be azon cégjegyzésre jogosult(ak) aláírási címpéldányát aki(k) az ajánlatot aláírjá(k), eredeti vagy másolati formában. 14. Egyéni vállalkozó esetén csatolni kell a vállalkozói igazolvány másolatát. 15. Az ajánlatok benyújtásának helye: Pécsi Tudományegyetem Gazdasági Főigazgatóság, MAGYARORSZÁG, 7624 Pécs, Honvéd u. 5. 211. sz. iroda. Az ajánlatkérő csak a pontosan a megjelölt címen (helyiségben) leadott ajánlatokat tekinti határidőben beérkezettnek. A postán, vagy kézbesítő futárral küldött ajánlatokat az ajánlatkérő csak akkor tekinti határidőn belül benyújtottnak, ha részéről annak kézhezvételére az e pontban feltüntetett épület megjelölt helyiségében az ajánlattételi határidő lejártáig sor kerül. Az ajánlat, illetve az azzal kapcsolatos küldeményeknek az épület más helyiségében történő leadásából, elirányításából, elvesztéséből és az esetlegesen ennek következtében fellépő késedelemből eredő kockázat teljes mértékben az ajánlattevőt terheli. 16. A szerződés határozatlan időre szól. 17. Ajánlatkérő az ajánlattételi dokumentációt elektronikusan is rendelkezésre bocsátja.
Többet mutasson

Objektum
A közbeszerzés hatálya
Rövid leírás:
Szállítási keretszerződés szívgyógyászati kanülök és aorta lyukasztók szállítására az alábbi csoportosításban:
1. Aorta kanül hosszú kanül fejjel 24 Fr.
2. Aorta kanül hosszú kanül fejjel 28 Fr.
3. Aorta kanül 22 Fr.
4. Aorta kanül 24 Fr.
5. Aorta - coronarias shunt szett.
6. Two stage vena kanül 34-46 Fr.
7. Bal kamrai vent kanül 16 Fr.
8. Bal kamrai vent kanül 20 Fr.
9. Vena bypass műanyag kanül max. 2,5 mm kaliberű kanülvég.
10. Bi-cava femorális kanül punctios bevezetéssel 24/29 Fr, 30/33 Fr.
A rész száma: 1
A rész elnevezése: Aorta kanül hosszú kanül fejjel 24 Fr
Rövid leírás: Aorta kanül hosszú kanül fejjel 24 Fr.
Mennyiség vagy érték: 70 db.
A rész száma: 2
A rész elnevezése: Aorta kanül hosszú kanül fejjel 28 Fr
Rövid leírás: Aorta kanül hosszú kanül fejjel 28 Fr.
Mennyiség vagy érték: 20 db.
A rész száma: 3
A rész elnevezése: Aorta kanül 22 Fr
Rövid leírás: Aorta kanül 22 Fr.
A rész száma: 4
A rész elnevezése: Aorta kanül 24 Fr
Rövid leírás: Aorta kanül 24 Fr.
Mennyiség vagy érték: 450 db.
A rész száma: 5
A rész elnevezése: Aorta - coronarias shunt szett
Rövid leírás: Aorta - coronarias shunt szett.
Mennyiség vagy érték: 100 db.
A rész száma: 6
A rész elnevezése: Two stage vena kanül 34-46 Fr
Rövid leírás: Two stage vena kanül 34-46 Fr.
Mennyiség vagy érték: 10 db.
A rész száma: 7
A rész elnevezése: Bal kamrai vent kanül 16 Fr
Rövid leírás: Bal kamrai vent kanül 16 Fr.
A rész száma: 8
A rész elnevezése: Bal kamrai vent kanül 20 Fr
Rövid leírás: Bal kamrai vent kanül 20 Fr.
A rész száma: 9
A rész elnevezése: Vena bypass műanyag kanül max. 2,5 mm kaliberű kanülvég
Rövid leírás: Vena bypass műanyag kanül max. 2,5 mm kaliberű kanülvég.
Mennyiség vagy érték: 1 500 db.
A rész száma: 10
A rész elnevezése: Bi-cava femorális kanül + bevezető szett
Rövid leírás: Bi-cava femorális kanül + bevezető szett.
Mennyiség vagy érték: 4 db.
A teljesítés helye
Fő helyszín vagy teljesítési hely: MAGYARORSZÁG, Pécs, Ifjúság útja 13., Honvéd u. 5.

Jogi, gazdasági, pénzügyi és műszaki információk
Részvételi feltételek
A szakmai tevékenység végzésére való alkalmasság:
Az ajánlatkérő által előírt kizáró okok és a megkövetelt igazolási mód:
Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, alvállalkozó vagy erőforrást nyújtó szervezet:
— akivel szemben a Kbt. 60. § (1) bekezdésben és a 61. § (1) bekezdés d) pontjában felsorolt kizáró okok állnak fenn.
Az eljárásban nem lehet ajánlattevő és a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó vagy erőforrást nyújtó szervezet:
— akivel szemben a Kbt. 61. § (1) bekezdés a)-c) pontjaiban felsorolt kizáró okok állnak fenn,
— akivel szemben a Kbt. 62. § (1) bekezdés a)-b) pontjaiban felsorolt kizáró okok állnak fenn.
Igazolási mód:
A kizáró okok fenn nem állásáról az ajánlattevőnek, a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozónak, valamint az ajánlattevő részére a szerződés teljesítéséhez erőforrást nyújtó szervezetnek a Kbt. 63. § alapján nyilatkoznia kell.
Többet mutasson
Gazdasági és pénzügyi helyzet:
Ajánlattevő, közös ajánlattevő és a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozónak csatolnia kell:
P1) valamennyi számlavezető pénzügyi intézményétől származó, az ajánlattételi határidőtől számított 30 napnál nem régebbi eredeti nyilatkozat vagy annak fénymásolata arról, mióta vezeti bankszámláját, 30 napot meghaladó sorban állás volt-e az ajánlati felhívás feladásának napját megelőző 1 évben.
Többet mutasson
Az alkalmasság minimumkövetelménye(i):
Alkalmatlan az ajánlattevő, közös ajánlattevő és a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó, ha külön-külön:
P1) bármely pénzügyi intézményi számláján az ajánlati felhívás feladásának napját megelőző 1 éves időszak alatt 30 napot meghaladó időtartamú sorban álló tétele volt.
Műszaki és szakmai képességek:
M1) Az ajánlattételi határidőt megelőző 36 hónapból származó, közbeszerzés tárgya szerinti legjelentősebb referenciaigazolás a szerződést kötő másik fél, a szállítás tárgya, a korábbi szállítás mennyiségére utaló más adat és a teljesítés idejének megjelölésével, a Kbt. 67. § (1) bekezdés a) pontjának megfelelően, a Kbt. 68. § (1) bekezdésének figyelembevételével. A referenciaigazolásnak oylan részletezettségűnek kell lennie, amelyből az alkalmassági minimumkövetelmény egyértelműen megállapítható.
Többet mutasson
M2) A Kbt. 67. § (1) bekezdés e) pontja alapján elismert (bármely nemzeti rendszerben akkreditált) tanúsító szervezettől származó, az ajánlattételi határidő időpontjában érvényes tanúsítvány egyszerű magyar nyelvű másolati példányának benyújtásával, amely tanúsítja, hogy az áru megfelel a hivatkozott leírásoknak, szabványoknak.
Többet mutasson
M3) A Kbt. 67. § (1) bekezdés d) pontja alapján mindegyik részajánlat vonatkozásában a megajánlott termék ingyenes mintapéldányának benyújtásával.
Az alkalmasság minimumkövetelménye(i):
Alkalmatlan az ajánlattevő, közös ajánlattevő és a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó, ha együttesen:
M1) az ajánlattételi határidőt megelőző 36 hónapból tetszőlegesen valamelyik 12 hónapban nem rendelkezik minden részajánlatban a hozzá tartozó mennyiségi adatnak (B melléklet szerint) megfelelő, az adott részajánlat tárgyának megfelelő, az ajánlattevő által megajánlott termék szállításából származó referenciával. A referencia mennyisége termékcsoportonként maximum 2 db szerződésből teljesíthető.
Többet mutasson
M2) A megajánlott áru nem rendelkezik az ajánlattételi határidő időpontjában érvényes, a szükséges (bármely nemzeti rendszerben akkreditált) tanúsító szervezettől származó tanúsítvánnyal (CE vagy azzal egyenértékű).
M3) ha a benyújtott termékminta az ajánlati dokumentációban szereplő paramétereknek nem felel meg.
A szerződés teljesítése
Kauciók és garanciák:
Késedelmi, hibás teljesítési és meghiúsulási kötbér a dokumentációban és a szállítási szerződés tervezetében meghatározottak szerint.
A főbb finanszírozási feltételek és fizetési szabályok és/vagy hivatkozás az ezeket szabályozó vonatkozó rendelkezésekre:
A számla benyújtásának feltétele a teljesítésigazolás. Ajánlatkérő a teljesítésigazolás alapján kiállított számlát - az adózás rendjéről szóló 2003. évi XCII. törvény 36/A.-B.§-aiban foglalt rendelkezések figyelembe vételével - átutalással egyenlíti ki a Kbt. 305. § alapján. Az ajánlattétel, a szerződés és a kifizetések pénzneme a forint.
Többet mutasson

Eljárás
A dokumentumok kifizetésének módja:
Az I.1) pontban megjelölt ajánlatkérő 10024003-00282716-00000000 számú bankszámlájára történő teljesítéssel. A megjegyzés rovatba kérjük feltüntetni: "Szívgyógyászati kanülök beszerzése". A dokumentáció fent megjelölt összege az ÁFA-t nem tartalmazza.
Többet mutasson
Az ajánlat érvényességi időtartama: 60 nap
Az ajánlatok bontásának dátuma: 2011-04-11 📅
A bontás helye:
Pécsi Tudományegyetem Gazdasági Főigazgatóság (MAGYARORSZÁG, 7624 Pécs, Honvéd u. 5. II. emeleti tanácsterem).
Hely: Pécsi Tudományegyetem Gazdasági Főigazgatóság (MAGYARORSZÁG, 7624 Pécs, Honvéd u. 5. II. emeleti tanácsterem).
Adatok a felhatalmazott személyekről és a bontási eljárásról:
Ajánlatkérő képviselői, ajánlattevők valamint az ajánlatkérő által meghívott személyek.
Nyelvek
Nyelv: magyar 🗣️

Ajánlatkérő hatóság
Azonosító
Ajánlatkérő neve: Pécsi Tudományegyetem Gazdasági Főigazgatóság
Más típusú ajánlatkérő: Other
Kapcsolat
Kapcsolattartó pont: Közbeszerzési Csoport
Internetcím: www.pte.hu 🌏

Hivatkozás
Dátumok
Kezdeti időpont: 2011-05-02 📅
További információk
1. Eredményhirdetés időpontja: 22.4.2011 (11:00).
2. Szerződéskötés tervezett időpontja: 2.5.2011.
3. A dokumentáció megvásárlása az eljárásban való részvétel feltétele.
4. A dokumentáció rendelkezésre bocsátásával kapcsolatos további információk: A dokumentáció átvehető munkanapokon 9:00 és 14:00 között, az ajánlattételi határidő napján 11:00 óráig személyesen, vagy meghatalmazott útján, illetőleg a Kbt. 54. § (8) bekezdésben foglaltaknak megfelelően.
Többet mutasson
5. Ajánlatkérő a III.2.2) és a III.2.3) szerinti feltételeket és ezek előírt igazolási módját a minősített ajánlattevők hivatalos jegyzékébe történő felvétel feltételét képező minősítési szempontokhoz képest szigorúbban határozta meg.
6. Az eljárás során ajánlatkérő a Kbt. 83. § (2) bekezdésében foglaltak szerint biztosít hiánypótlási lehetőséget teljes körben.
7. Ajánlattevőnek ajánlatában nyilatkoznia kell a Kbt. 70.§ (2) bekezdésében foglaltakra vonatkozóan.
8. Ha az ajánlatkérő eredményhirdetéskor a második legkedvezőbbnek minősített ajánlattevőt meghatározza, az eljárás nyertesének visszalépése esetén vele köt szerződést.
9. Az ajánlati dokumentáció benyújtását cégszerűen aláírva, minden lapját leszignálva egy eredeti és két (az eredetivel mindenben azonos) másolati példányban valamint a felolvasólapot, az egységártáblázatot és a szerződéstervezetet tartalmazó elektronikus adathordozón (CD vagy DVD), roncsolásmentesen, összekötve, folyamatos lapszámozással és lapszámozott tartalomjegyzékkel ellátva, zárt csomagolásban, "Szívgyógyászati kanülök és aortalyukasztók beszerzése-2" címmel ellátva kéri ajánlatkérő.
Többet mutasson
10. Ajánlattevő ajánlatában jelölje meg a Kbt. 71. § (1) bekezdés a), b) c) és d) pontja szerinti alvállalkozóit és erőforrást nyújtó szervezetet. Nyilatkozzon továbbá a Kbt. 63. § (3) bekezdésben foglaltak vonatkozásában is!
11. Ajánlattevő nyilatkozatban köteles közölni valamennyi, pénzforgalmi számláját vezető pénzügyi intézmény megnevezését, továbbá, hogy a pénzügyi helyzetére vonatkozó információt valamennyi pénzforgalmi számlájára vonatkozóan csatolta.
12. Ajánlattevő és a Kbt. 71. § (1) bekezdés b) pont szerinti alvállalkozója csatoljon be az ajánlattételi határidőt megelőző 60 napnál nem régebbi cégkivonatot másolati formában. Amennyiben ajánlattevőnek vagy a Kbt. 71. § (1) bekezdés b) pontja szerinti alvállalkozójának még el nem bírált módosítási kérelme van a cégbíróságon, úgy ezen kérelem egyszerű másolatát is köteles ajánlata részeként benyújtani.
Többet mutasson
13. Ajánlattevő és a Kbt. 71. § (1) bekezdés b) pontja szerinti alvállalkozója csatolja be azon cégjegyzésre jogosult(ak) aláírási címpéldányát aki(k) az ajánlatot aláírjá(k), eredeti vagy másolati formában.
14. Egyéni vállalkozó esetén csatolni kell a vállalkozói igazolvány másolatát.
15. Az ajánlatok benyújtásának helye: Pécsi Tudományegyetem Gazdasági Főigazgatóság, MAGYARORSZÁG, 7624 Pécs, Honvéd u. 5. 211. sz. iroda. Az ajánlatkérő csak a pontosan a megjelölt címen (helyiségben) leadott ajánlatokat tekinti határidőben beérkezettnek. A postán, vagy kézbesítő futárral küldött ajánlatokat az ajánlatkérő csak akkor tekinti határidőn belül benyújtottnak, ha részéről annak kézhezvételére az e pontban feltüntetett épület megjelölt helyiségében az ajánlattételi határidő lejártáig sor kerül. Az ajánlat, illetve az azzal kapcsolatos küldeményeknek az épület más helyiségében történő leadásából, elirányításából, elvesztéséből és az esetlegesen ennek következtében fellépő késedelemből eredő kockázat teljes mértékben az ajánlattevőt terheli.
Többet mutasson
16. A szerződés határozatlan időre szól.
17. Ajánlatkérő az ajánlattételi dokumentációt elektronikusan is rendelkezésre bocsátja.

Kiegészítő információk
Felülvizsgálati testület
Név: Közbeszerzési Döntőbizottság
Postacím: Margit krt. 85.
Postai város: Budapest
Postai irányítószám: 1024
Ország: Magyarország 🇭🇺
E-mail: dontobizottsag@kozbeszerzesek-tanacsa.hu 📧
Telefon: +36 13367776 📞
Internetcím: www.kozbeszerzes.hu 🌏
Fax: +36 13367778 📠
A jogorvoslati eljárásra vonatkozó információk: A Kbt. 323. § (2) bekezdésének megfelelően.
Forrás: OJS 2011/S 037-060353 (2011-02-18)
Tájékoztató az eljárás eredményéről (2011-08-12)
Objektum
A közbeszerzés hatálya
A beszerzés teljes értéke: 5 770 000 💰
Hirdetmény metaadatai
Dokumentum típusa: Tájékoztató az eljárás eredményéről

Eljárás
Ajánlat típusa: Nem alkalmazható

Ajánlatkérő hatóság
Kapcsolat
E-mail: kozbeszerzes@pte.hu 📧
Telefon: +36 72536001-5328 📞
Fax: +36 72536345 📠

Hivatkozás
Dátumok
Feladás dátuma: 2011-08-12 📅
Közzététel dátuma: 2011-08-17 📅
Azonosítók
Hirdetmény száma: 2011/S 156-259037
Hirdetményre hivatkozik: 2011/S 37-060353
HL-S szám: 156
További információk
1. A 2. részajánlat (Aorta kanül hosszú kanül fejjel 28 Fr) tekintetében érvényes ajánlat nem érkezett, ezért az a Kbt. 92. § a) pont alapján eredménytelen. 2. Az ajánlattevők neve, címe: 1. MedlineS Kft. MAGYARORSZÁG, 2314 Halásztelek, Óvoda u. 7-9., az 1., 3., 4., 6., 9. részajánlatokra; 2. Medibis Kft. MAGYARORSZÁG, 1046 Budapest, Jósika u. 12., a 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10. részajánlatokra. 3. A nyertes ajánlattevők 70. § (2) szerinti minősítése: MedlineS Kft. kisvállallkozás, Medibis Kft. mikrovállalkozás.
Többet mutasson

Objektum
A teljesítés helye
Fő helyszín vagy teljesítési hely: MAGYARORSZÁG, 7624 Pécs, Ifjúság útja 13., Honvéd u. 5.

A szerződés odaítélése

1️⃣
A szerződéskötés időpontja: 2011-05-06 📅
Postacím: Óvoda u. 7-9.
Postai város: Halásztelek
Postai irányítószám: 2314
Ország: Magyarország 🇭🇺

2️⃣
Postacím: Jósika u. 12.
Postai város: Budapest
Postai irányítószám: 1046

3️⃣

4️⃣

5️⃣

6️⃣

7️⃣

8️⃣

9️⃣
Tájékoztatás a pályázatokról
A beérkezett ajánlatok száma: 1
2

Kiegészítő információk
Felülvizsgálati testület
A jogorvoslati eljárásra vonatkozó információk: A Kbt. 323. § szerint.
Forrás: OJS 2011/S 156-259037 (2011-08-12)