V025.10 Bajánsenye - Boba ETCS 2 telepítés tervezése és kivitelezése

Mennyiség vagy érték

A jelen közbeszerzési eljárás a Bajánsenye - Boba vonalszakaszon a biztosítóberendezés átalakítását, tovább fejlesztését, az ETCS 1 rendszer adaptációját, az ETCS 2 telepítését és a kapcsolódó munkákat tartalmazza.Az elvégzendő főbb munkák tájékoztató jelleggel:— Fel kell mérni az ETCS szempontjából releváns helyek tényleges távolságát és a mért adatok alapján kell a tervezést elvégezni,— ETCS üzemi koncepció készítése és jóváhagyatása,— RBC központ létesítése,— Az RBC központban történő feldolgozáshoz és megjelenítéshez szükséges releváns biztosítóberendezési információk kicsatolása a biztosítóberendezés kimeneti felületén oly módon, hogy azok továbbításra és az RBC központban feldolgozásra alkalmasak legyenek,— Az RBC-központ és a GSM-R rendszer csatlakoztatása,— RBC-kezelőfelület és kezelői munkahely létesítése,— A meglévő ETCS 1 és a telepítendő ETCS 2 rendszer adaptációja. Az adaptáció magában foglalja azt, hogy a jelenlegi ETCS 1 rendszerben alkalmazott balízokat kell az ETCS 2 rendszerhez szükséges információkkal felprogramozni. Az ETCS 1 rendszert üzemben levő rendszerként kell kezelni és működőképességét jelen projekt munkálatai során is fenn kell tartani. Az ETCS 2 rendszer üzembe helyezése után az ETCS 1 rendszer visszaesési szintként funkcionál Őriszentpéter (bez.) - Zalacséb-Salomvár (bez.) szakaszon, kivéve a Hódos (bez.) - Őriszentpéter (kiz.) szakaszon, ahol a továbbiakban is csak az ETCS 1 pályamenti alrendszer fog működni,— A balízok felprogramozásához szükséges statikus információk (alapszint, szelvényezés, lejt- és ívviszonyok, stb.) beszerzése, felmérése a Vállalkozó feladata,— Bajánsenye, oh - Boba (kiz.) szakaszon valamennyi vonali sorompó egységes ETCS rendszerhez való illesztése és vezérelt balízos jelfeladásának kiépítése,— A telepítésre kerülő rendszer biztonságügyi eljárásainak lefolytatása a vonatkozó EN 50126, EN 50128, EN50129, EN50159-1 és EN50159-2 szabványok szerint (beleértve az előírt alkalmassági- és átjárhatósági tanúsítványokat is),— A pályamenti alrendszer tanúsítására (beleértve a biztosítóberendezés átalakítása, továbbfejlesztése során érintett részekre is) - a többszörösen módosított 2008/57/EK direktíva alapján - jogosult Bejelentett Szervezettel (Notified Body) való tanúsíttatása, valamint tekintettel a 19/2010 (III.12.) KHEM rendeletre a 30/2010 (XII.23.) NFM rendelet szerinti EK megfelelőségi tanúsítvány és hitelesítési tanúsítvány beszerzése,— A magyarországi alkalmazásához szükséges biztonságügyi dokumentációk (specifikációk, biztonságigazolások, validálási- és felügyelői (assessori) jelentések, stb.) előállítása illetve előállíttatása, a MÁV Zrt. Biztosítóberendezési Biztonságügyi Szervezet szakvéleményének beszerzése,— A magyarországi alkalmazásához szükséges tanúsítási eljárás megrendelése és elvégeztetése az illetékes magyar minisztérium által erre kijelölt intézmények egyikével, beleértve az előzetes alkalmassági tanúsítványokat, tanúsítói üzembe helyezési nyilatkozatokat és a végleges alkalmassági tanúsítvány beszerzését,— Az ETCS pályamenti alrendszer és az ehhez kapcsolódó munkák létesítési engedélyéhez, üzembe helyezéséhez és hatósági használatbavételéhez szükséges valamennyi feladat elvégzése, de a használatba vételi engedély megszerzése nem a Vállalkozó feladata,— A szerződésben rögzítésre kerülő ETCS 2 rendszer MÁV követelményekhez, valamint az adott telepítési feltételekhez történő adaptálása (beleértve a rendszerfejlesztés, szoftverfejlesztés, tervezés valamennyi fázisát),— A berendezésben felhasználásra kerülő szerkezeti elemek, részegységek tervezése, gyártása, illetve beszerzése,— Vállalkozó általi gyártóműi vizsgálatok elvégzése és részletes bizonylatolása,— Belsőtéri berendezések telepítése (beleértve a rendszer összes hardver, szoftver egységét és az áramellátását, a forgalmi irodába kerülő valamennyi, az ETCS rendszerrel összefüggő kezelő és visszajelentő szerkezeti elemeket és az ezeket kiszolgáló berendezés részeket, valamint az áramellátási, központi forgalomellenőrzési, távközlési rendszer csatlakozásokat is.),— Vállalkozó általi helyszíni vizsgálatok elvégzése és részletes bizonylatolása, a MÁV vizsgáló személyzete részére a funkcionális és átvételi vizsgálatokhoz a berendezések és szakszemélyzet rendelkezésre állítása, a kölcsönös átjárhatósági rendszerelemek és az azzal kapcsolatos alrendszerek megfelelőségének igazolása,— Külsőtéri berendezések (jellemzően balízok és LEU-k) telepítése az állomáson és a vonalon,— A berendezések hibaelhárításához szükséges kettő diagnosztikai rendszer szállítása és telepítése (Zalaszentiván és Celldömölk blokkmesteri szakasz székhelyen). Ezeken felül egy közös, központi távdiagnosztikai munkahely telepítendő a biztosítóberendezést üzemeltető szervezet központi telephelyén (Szombathely),— Az ETCS 2 rendszer üzembe helyezése után 14 napig folyamatos helyszíni hibaelhárító készenlétet kell biztosítania a Vállalkozónak mind a belsőtéri, mind a külsőtéri berendezésekre,— A karbantartáshoz szükséges technológiai eszközök, célműszerek és a rendszer üzemeltethetőségének biztosításához szükséges részegységek, anyagok biztosítása,— A berendezések kezeléséhez, üzemeltetéséhez, karbantartásához, hibaelhárításához, vizsgálatához szükséges utasítások, dokumentációk, kézikönyvek, technológiai segédletek átadása,— A nem rendszerszintű módosítások bevitelére (állandó lassújelek és objektumok szelvényének változása stb.) a MÁV Zrt. szakszemélyzete részére hozzáférést kell biztosítani a szükséges adatbázisokhoz, biztosítani kell a szükséges hardver és szoftver elemeket, az eljárásokat oktatni kell,— A MÁV kezelő, fenntartó, hibaelhárító és vizsgáló szakszemélyzetének dokumentált oktatása és felkészítése, valamint az ehhez szükséges oktatási terv és oktatási anyag elkészítése,— az állomási biztosítóberendezések külsőtéri szimulációjának biztosítása a vizsgálatokhoz és az üzemi próbákhoz,— az állomási biztosítóberendezések ETCS 2 illesztésének és az RBC működésének vizsgálatához és átvételéhez szimulációs környezet biztosítása. (A Vállalkozó által készített ETCS rendszerillesztés alrendszer-tesztjeit, labor szintű vizsgálatait, integrációs tesztjét, a műszakilag lehetséges mértékig ebben a környezetben kell végrehajtani.),— lehetőséget kell biztosítani arra, hogy az RBC irányába történő csatlakozásra vizsgáló berendezést kapcsolva, bármikor ellenőrizhető legyen a biztosítóberendezés RBC irányába történő működése. Ezt úgy kell megvalósítani, hogy a vizsgálat biztosításához szükséges összes hardvert és szoftvert a vállalkozónak biztosítania kell. Ezt a lehetőséget a biztosítóberendezés RBC-vel összekapcsolt állapota alatt is biztosítania kell az RBC és a biztosítóberendezés zavartatása nélkül,— a biztosítóberendezés és az RBC közötti biztosítóberendezés oldali protokoll specifikációját a Vállalkozó köteles megnevezni, elkészíteni és a protokollt a rendszerbe beépíteni. A biztosítóberendezés átépítésével, továbbfejlesztésével kapcsolatban beépítésre kerülő protokoll csak szabványos és biztonságigazolt lehet. A Vállalkozónak jogszavatosságot kell vállalnia arra, hogy az általa szállított protokollt a Megrendelő időben és felhasználás módját tekintve korlátozás nélkül felhasználhatja,— a GSM-R üzembe helyezése után a teljes ETCS pályamenti rendszer járműfedélzeti berendezéssel történő tesztelése és próbaüzeme,— Az üzemeltető által elvégzendő mozdonyos vizsgálatokhoz Vállalkozónak biztosítania kell 1 db ETCS 2 rendszerrel felszerelt, bizonyos tesztmenetek esetén felsővezetéktől független közlekedésre alkalmas vontató járművet, illetve ennek hiányában a pályavasút egy vontató járművét fel kell szerelnie egy olyan ETCS 2-es menetengedélyek és távirattartalmak fogadására, kiértékelésére és tesztelésére alkalmas berendezéssel, amellyel az ETCS 2-es funkciók teljes körűen, a vasút üzemi körülmények között vizsgálhatók és dokumentálhatók. Ezen berendezés telepítéséhez és üzemeltetéséhez szükséges valamennyi dokumentációt és engedélyt a Vállalkozónak kell biztosítania,— Az ETCS-hez szükséges biztosítóberendezési információ átvitelére technológiai optikai kábel létesítése a Bajánsenye - Boba vonal Őriszentpéter - Boba szakaszán, felsővezeték tartó oszlopon elhelyezve. Az optikai kábel szálkiosztását lásd a Műszaki Előírások (3-as kötet) 2. sz. Mellékletében.A becsült érték szerinti összeg 8 %-os szerződéses tartalékkeretet tartalmaz.A részletes feladatleírást a dokumentáció tartalmazza.5 538 000 000

További információk

Az ajánlat benyújtásának feltétele a felhívás ajánlatkérési dokumentációjának ajánlattevő vagy 10 % feletti alvállalkozója általi megvásárlása. A dokumentáció személyesen átvehető munkanapokon 9:00-12:00 óra között, az ajánlattételi határidő lejárata napján 9:00-től az ajánlattételi határidő lejártáig az A mellékletben meghatározott címen. Átvételkor átvételi elismervény kitöltése szükséges. Az Ajánlattevőnek az átutalást igazoló okmányt be kell mutatnia. A dokumentáció másra nem ruházható át és nem tehető közzé. Ajánlatkérő a dokumentációba betekintést nem biztosít. A Kbt. 54.§ (4) bek. megfelelően irányadó.

Ajánlatkérő a hiánypótlás lehetőségét 83. § szerint biztosítja.

Az ajánlatkérő az ajánlat benyújtását ajánlati biztosíték adásához köti, amelynek mértéke: 55 000 000 HUF. Az ajánlati biztosítékot ajánlattevő egy összegben köteles rendelkezésre bocsátani. Az ajánlati biztosíték teljesíthető - az ajánlattevő választása szerint - átutalással az Ajánlatkérőnek 10300002-20609931-00003285 számú bankszámlájára, vagy az azzal azonos összegű bankgarancia biztosításával, vagy biztosítási szerződés alapján kiállított - készfizető kezességvállalást tartalmazó - kötelezvénnyel. Az ajánlati biztosíték rendelkezésre bocsátásának határideje azonos az ajánlat benyújtásának határidejével. Átutalás esetén az átutaláson fel kell tüntetni a befizetés jogcímét. Az átutalás megtörténtét igazoló bizonylatot az ajánlathoz csatolni kell.

A bankgaranciának, kötelezvénynek minimális tartalmi elemként a következő adatokat kell tartalmaznia:

— Megbízó (Ajánlattevő) neve, székhelye,

— bankgaranciát/kötelezvényt adó pénzintézet/biztosító neve, székhelye,

— bankgaranciát/kötelezvény kedvezményezettjeként a Nemzeti Infrastruktúra Fejlesztő Zrt-t kell megnevezni,

— közbeszerzési eljárás megnevezése, mellyel kapcsolatban a biztosítékot adják,

— kifizetési határidő (bankgarancia esetén nem lehet több mint 15 banki nap, kötelezvény esetén nem lehet több mint 15 munkanap),

— ajánlati biztosíték összege (felhívásban meghatározott összegben),

— ajánlati biztosíték kezdő napja (legkésőbb ajánlattételi határidő lejártakor),

— ajánlati biztosíték lejárata (legalább ajánlati kötöttség utolsó napja),

— bankgarancia esetén: a pénzintézet azon kijelentése, mely szerint kifizetést teljesít Ajánlatkérő (NIF Zrt.) első írásbeli felszólítására, melyben kijelenti, hogy Megbízó (Ajánlattevő) az ajánlati kötöttségének ideje alatt ajánlatát visszavonta, vagy a szerződéskötés Megbízó (Ajánlattevő) érdekkörében felmerülő okból hiúsult meg, az alapjogviszony vizsgálata nélkül, tekintet nélkül a Megbízó (Ajánlattevő), a bank vagy bármely más fél, harmadik személy ellenvetéseire, amennyiben felszólításában kijelentik, hogy a Megbízó teljesítési kötelezettsége beállt,

— kötelezvény esetén: Kezes azon kijelentése, mely szerint visszavonhatatlanul kötelezettséget vállal arra, hogy amennyiben a Kedvezményezettnek - tekintettel arra, hogy a Szerződő ajánlati kötöttségének ideje alatt ajánlatát visszavonja, vagy a szerződés megkötése érdekkörében felmerült más okból hiúsult meg - a Szerződővel szemben követelése keletkezik, akkor a Kezes a Szerződő helyett a Kedvezményezett számára a Kedvezményezett első eredeti példányú, a fenti kötelezvényszámra hivatkozó, a lehívás benyújtására előírt címre megküldött írásbeli felszólítására (Lehívás) a benyújtandó okmányok kézhezvételét követően maximum a kötelezvényben megjelölt összeg erejéig fizetést teljesít készfizető kezesként a felszólításban szereplő bankszámla javára.

A bankgarancia vagy a kötelezvény maga testesíti meg az ajánlati biztosítékot, azaz csak az eredeti példány birtokában biztosított ajánlatkérő számára az, hogy az ajánlati kötöttség ideje alatt élhessen lehívási jogaival. Erre tekintettel a garanciaokmányt illetve a kötelezvényt eredeti példányban kérjük az ajánlathoz csatolni.

A biztosítéknak az ajánlattételi határidő lejártának időpontjától számítva az ajánlati kötöttség lejártáig érvényesnek kell lennie.

Ajánlattevőnek nyilatkoznia kell a Kbt. 70. § (2) bekezdése, 71. § (1) bekezdése, és a Kbt 53/A. § (5) bekezdése szerint. A Kbt. 71. § (1) bekezdés vonatkozásában kérjük a nemleges nyilatkozatot is csatolni!

Ajánlatkérő előírja a Kbt. 55.§ (3) bekezdése alapján, hogy az ajánlattevő tájékozódjon a munkavállalók védelmére és a munkafeltételekre vonatkozó, a teljesítés helyén és a szerződés teljesítése során alkalmazandó kötelezettségekről, valamint a 72.§ szerinti nyilatkozattételt.

Eredményhirdetés időpontja: 2012.04.02. (14:00).

Szerződéskötés tervezett időpontja: 2012.04.23. (10:00).

A nyertes Ajánlattevőnek a szerződéskötés időpontjára rendelkezésre kell bocsátania jelen felhívás III.1.1 pontja szerinti teljesítési biztosítékot a dokumentációban szereplő feltételek szerint. A teljesítési biztosíték határidőre benyújtása a szerződéskötés feltétele.

Ajánlatkérő a pénzügyi és gazdasági, valamint műszaki, illetve szakmai alkalmasság feltételeit és igazolását a minősített ajánlattevők jegyzékéhez képest szigorúbban határozta meg.

Az ajánlat részeként csatolni kell az ajánlattevő és a 10 % feletti alvállalkozó, erőforrás-szervezet nevében aláíró és szignáló személy aláírási címpéldányának eredeti vagy másolati példányát. Amennyiben a cégjegyzésre jogosult és a kötelezettségvállaló, ill. szignáló személye különböző, a kötelezettségvállaló, a szignáló aláírását is tartalmazó meghatalmazás eredeti vagy másolati példányát csatolni kell a dokumentációban foglaltak szerint.

— Közös ajánlattétel esetén a vezető céget meg kell jelölni, és közös ajánlattevőknek egyetemleges felelősséget kell vállalniuk, valamint konzorciumi megállapodást kell kötni a dokumentációban foglaltak szerint,

— Amennyiben az ajánlattevő, 10 % feletti alvállalkozója, vagy erőforrás-szervezete az ajánlatban - átalakulásra hivatkozással - jogelődje bármely adatát fel kívánja használni, az ajánlathoz csatolnia kell a jogutódlás tényét, körülményeit bizonyító cégiratokat egyszerű másolatban, így különösen a szétválási, kiválási szerződést, átalakulási cégiratokat.

Az ajánlatot 1 db eredeti és 3 db másolati példányban kell benyújtani.

A 4/2011. (I. 28.) Korm. rendelet végrehajtása érdekében az Ajánlatkérő előírja, hogy az Ajánlattevők ajánlatukhoz kötelesek ajánlatukat egy elektronikus példányban, egy vagy több elektronikus adathordozón (CD-n, DVD-n, vagy pendrive-on) is benyújtani. Az elektronikus adathordozónak a teljes ajánlatot elektronikusan megjeleníthető képformátumban (.tif, vagy .jpeg, vagy .pdf) kell tartalmaznia egy vagy több file-ban. Ajánlatkérő az ajánlatok nyomtatott formáját ellenőrzi.

Az ajánlathoz az ajánlattevőnek a referenciák tekintetében összefoglaló táblázatot kell csatolnia, mely alkalmassági feltételenként bemutatja, hogy az ajánlathoz csatolt referenciaigazolás(ok) melyik alkalmassági feltétel igazolására szolgálnak. A táblázatnak minimálisan tartalmaznia kell az alkalmassági feltételre való hivatkozást vagy megnevezést, a teljesítés időpontját, a szerződést kötő másik fél megnevezését, a referenciamunka ismertetését, az ellenszolgáltatás összegét. (A dokumentáció tartalmaz erre vonatkozó javasolt mintát).

Az ajánlathoz ajánlattevőnek a teljesítésbe bevonni kívánt szakemberek vonatkozásában összefoglaló táblázatot kell csatolnia, mely bemutatja, hogy a bemutatott szakemberek melyik alkalmassági feltétel igazolására vonta be, a szakemberek nevének és adott esetben kamarai azonosítószámának, és az őket foglalkoztató társaság nevének megjelölése mellett. (A dokumentáció tartalmaz erre vonatkozó javasolt mintát).

Nem magyarországi letelepedésű ajánlattevők/10 % feletti alvállalkozók/erőforrás-szervezetek esetében az ajánlathoz csatolni kell egy nyilatkozatot a kizáró okok igazolási módjáról, kizáró okonként a csatolt igazolások fajtájának megjelölése és azok ajánlatban történő elhelyezésének (oldalszám) megjelölése mellett.

Az eredetileg idegen nyelven készült dokumentumokat hiteles magyar nyelvű fordítással kell benyújtani, amire 1991. évi XLI. tv. és végrehajtására kiadott 13/1991.(IX.26.) IM rendelet, valamint 24/1986. (VI.26.) MT rendelet és a végrehajtására kiadott 7/1986. (VI.26.) számú IM rendeletek az irányadóak.

Forintról devizára, illetve devizáról forintra történő átváltás esetén az adott naptári év forduló napján érvényes hivatalos (MNB) devizaárfolyamot kell irányadónak tekinteni. Amennyiben valamely devizát az MNB nem jegyzi, az adott devizára az Ajánlattevő saját Központi Bankja által meghatározott, az adott naptári év napján érvényes EURO ellenérték kerül átszámításra.

Ajánlatkérő fenntartja a jogot, hogy a közbeszerzési eljárás nyertesével a Kbt 125. § (3) bek b) pontja szerint - amennyiben a jogszabályi feltételek fennállnak - hirdetmény nélküli tárgyalásos eljárást folytasson le.

Amennyiben Ajánlattevő, alvállalkozója, vagy erőforrás-szervezete esetében cégügyben el nem bírált módosítás van folyamatban, az ajánlathoz a folyamatban lévő módosítás cégiratait csatolni kell.

Az ajánlathoz csatolni kell a beárazott költségvetést, mely egyben a szakmai ajánlat is.

Az ajánlathoz csatolni kell Ajánlattevő nyilatkozatát a közbeszerzési eljárás tárgyát képező munkákhoz felhasznált főbb anyagok és berendezések felsorolásával.

Az ajánlathoz csatolni kell Ajánlattevő nyilatkozatát a szerződéstervezet elfogadásáról.

Az ajánlathoz csatolni kell ajánlattevő nyilatkozatát az átadott tervek megvalósíthatóságáról.

Az ajánlathoz csatolni kell ajánlattevő nyilatkozatát arról, hogy a tárgyi projekt keretében átalakítandó, tovább fejlesztendő biztosítóberendezés típusával kapcsolatban rendelkezik a megfelelő tudással, tapasztalattal, jogosultsággal, erőforrással és dokumentáltan elsajátított oktatással. Az oktatás megtörténtének egyéb bizonyítékait (jegyzőkönyv, vizsga stb.) az ajánlathoz csatolni kell. Közös ajánlattevők esetén fenti dokumentumokkal elegendő az egyik ajánlattevőnek rendelkeznie.

A megajánlott berendezésre magyar tanúsító intézmény által kiállított - az ajánlatkérési dokumentációban megadott tartalmú - legalább előzetes alkalmassági tanúsítvánnyal, vagy valamennyi pontjában alkalmas minősítésű előzetes tanúsítói megítéléssel kell rendelkeznie, melynek tartalmaznia kell, hogy a berendezés milyen feltételekkel, milyen műszaki határadatokkal felel meg azon a területen, ahol azt alkalmazni kívánják. Ezt az ajánlat részeként be kell nyújtani.

A kivitelezés során csak olyan berendezést illetve szerkezeti elemet lehet megajánlani (beépíteni), amelyek problémamentesen és többletköltség nélkül együtt tudnak működni a MÁV hálózatán általánosan használatos távközlő berendezések és azok interfészeivel, valamint megfelelnek a hatályos műszaki előírásoknak.

Az ajánlattevőnek az ajánlatban a teljes vonalszakaszra egységes berendezést kell megajánlania. Ezért az ajánlatban a pályázónak olyan rendszertervet kell benyújtania, amelyből a berendezés vasútüzem biztonságos lebonyolítására, valamint a projekt adott határidőre való megvalósíthatóságára vonatkozó jellemzői egyértelműen és minden kétséget kizáróan megítélhetők. Az ajánlati dokumentáció részeként vázlatosan (blokkvázlattal) be kell mutatni a megajánlott berendezés rendszerfelépítését, és ezen belül meg kell jelölni a biztonság, valamint a rendelkezésre állás miatt alkalmazott redundanciákat.

Az Ajánlattevőnek ajánlatában ismertetni kell a biztosítóberendezés és az ETCS 2 rendszeréhez csatlakozó interfészeket, azok biztonságát.

A Ajánlattevőnek minőségbiztosítási rendszert kell működtetni és a Minőségirányítási rendszerre vonatkozó tanúsítványokat az ajánlathoz csatolni kell.

Ajánlattevőnek ajánlatában meg kell adnia az ajánlott berendezés(ek) minimális MTBF értékét.

Ajánlatkérő 2012.01.10. 9:00 órától helyszíni bejárást tart. Találkozópont: Zalaszentiván állomás.

Ajánlatkérő kéri a helyszíni bejáráson részt venni szándékozó Ajánlattevőket, hogy a nevükben megjelenő személyek nevét és személyigazolvány-számát a MÁV belépési engedély elintézése céljából a helyszíni bejárás előtt 15 munkanappal a felhívás "A" melléklet I. pontjában jelölt faxszámra írásban jelentsék be. A bejelentés elmulasztása esetén Ajánlatkérő nem tudja garantálni a helyszínre történő bejutást.

Ajánlattevők kérdéseiket a Kbt 56. (1) bekezdésének megfelelően, írásban tehetik fel.

A nyertes Ajánlattevő a szerződéskötést követően köteles igazolni, hogy érvényes építési-szerelési felelősségbiztosítási szerződéssel rendelkezik az adott munkára vonatkozóan. A felelősségbiztosítással kapcsolatos részletes követelményeket a Szerződéstervezet tartalmazza.

További információk

Ajánlattevő neve: THALES Austria GmbH.

Székhelye: 1210 Bécs Scheydgasse 41.

Ajánlattevő neve: Siemens Zala Konzorcium.

Siemens Zrt (Székhelye: MAGYARORSZÁG, 1143 Budapest, Gizella út 51-57.).

Siemens AG (Székhelye: 80333 München, Wittelsbacher Platz 2.).