Vállalkozási szerződés

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Központi Hivatala

NAV ER (humánpolitikai rendszer konszolidáció) infrastruktúra biztosítása, bevezetése.

Határidő

Az ajánlatok beérkezésének határideje 2011-07-28. A közbeszerzést a következő honlapon tették közzé 2011-06-28.

Kicsoda? Mi az? Hol?
Beszerzési előzmények
Dátum Dokumentum
2011-06-28 Ajánlati felhívás
2011-07-08 További információk
2011-08-01 További információk
2011-08-15 További információk
Ajánlati felhívás (2011-06-28)
Objektum
A közbeszerzés hatálya
Cím: Rendszerkezelő szoftvercsomag
Mennyiség vagy érték:
Egy db a NAV egységes erőforrás kezelő rendszer részére biztosítandó teszt- 1 db fejlesztő- és 1 db éles környezet infrastruktúrájának kialakítása az alábbiak szerint:A beszerzés célja, hardverek és alap-szoftverek biztosítása.— Oracle HRMS alapú, NAV egységes erőforrás kezelő rendszeréhez,— projekt portfólió és igénykezelő kezelő rendszere számára,— egyéb rendszerek nyers hardvereinek és kapcsolódó licenceinek beszerzése.További részleteket a részvételi dokumentáció tartalmazza.
Többet mutasson
Hirdetmény metaadatai
Eredeti nyelv: magyar 🗣️
Dokumentum típusa: Ajánlati felhívás
Szerződés jellege: Árubeszerzések
Szabályozás: Európai Unió a GPA-országok részvételével
Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV)
Kód: Rendszerkezelő szoftvercsomag 📦

Eljárás
Eljárás típusa: Meghívásos eljárás
Ajánlat típusa: Benyújtás valamennyi tétel vonatkozásában
Díjazási kritériumok
A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás

Ajánlatkérő hatóság
Azonosító
Ország: Magyarország 🇭🇺
Ajánlatkérő típusa: Minisztérium vagy egyéb nemzeti vagy szövetségi hatóság
Postacím: Pf. 561.
Postai irányítószám: 1373
Postai város: Budapest
Kapcsolat
Internetcím: http://www.nav.gov.hu 🌏
E-mail: kh.kf@nav.gov.hu 📧
Telefon: +36 13731661 📞
Fax: +36 13731798 📠

Hivatkozás
Dátumok
Feladás dátuma: 2011-06-28 📅
Benyújtási határidő: 2011-07-28 📅
Közzététel dátuma: 2011-07-01 📅
Azonosítók
Hirdetmény száma: 2011/S 124-205938
HL-S szám: 124
További információk
1.) A részvételi jelentkezéseket cégjegyzésre jogosultak által cégszerűen aláírva, a Kbt. 70/A § (1) bekezdésében meghatározott formai követelmények szerint 1 eredeti és 1 másolati példányban, megjelölve az eredeti és másolati példányt kérjük benyújtani. A jelentkezés eredeti példányához csatolni kell továbbá elektronikus adathordozón (jelszó nélkül olvasható, de nem módosítható .pdf file) a papíralapon benyújtott jelentkezés egy példányát oly módon, hogy az a kötött vagy fűzött formátumú részvételi jelentkezéstől sérülés nélkül elválasztható ne legyen (pl. zárt borítékba helyezve, a borítékot a jelentkezés utolsó oldalához odatűzve). Részvételi jelentkezőnek cégszerűen aláírt nyilatkozatot kell tennie a tekintetben, hogy a részvételi jelentkezés elektronikus formában benyújtott jelszó nélkül olvasható, de nem módosítható .pdf file példánya a papír alapú (eredeti) példánnyal megegyezik. Eltérés esetén a papíralapú, eredeti részvételi jelentkezés az irányadó. 2.) A részvételi jelentkezés jól lezárt csomagolását a következő felirattal kell ellátni: "NAV ER (humánpolitikai rendszer konszolidáció) infrastruktúra biztosítása, bevezetése" és "Iktatóban és 28.7.2011 (11:00) előtt felbontani tilos". 3.) A dokumentáció átvétele térítésmentes előzetes regisztrációt követően, elektronikus úton kerül megküldésre a részvételre jelentkezők részére. A regisztrációhoz az alábbi tartalmú űrlapot kell megküldeni a kh.kf@nav.gov.hu e-mail címre: — Cégnév, — Kapcsolattartó, — Cím, — Telefon, — Fax, — E-mail. A levél tárgyaként az eljárás megnevezése kerüljön feltüntetésre. A dokumentáció nyomtatott formában is átvehető az ajánlatkérő címén. (MAGYARORSZÁG, 1051, Budapest, Sas u. 23. VI. emelet 601. szoba). 4.) A részvételi jelentkezések bontása: 28.7.2011 (11:00) Helye: NAV Közbeszerzési Főosztály (MAGYARORSZÁG, 1051, Budapest, Sas u. 23. VI. emeleti tárgyaló). 5.) A részvételi jelentkezésben közölni kell annak bontásakor felolvasásra kerülő adatokat a dokumentációban található felolvasó lap szerint. 6.) Ajánlatkérő hiánypótlási lehetőséget biztosít a Kbt. 112. §-ában foglaltak szerint. 7.) Kiegészítő tájékoztatás a Kbt. 103. §-ban meghatározottak szerint. 8.) A részvételi jelentkezésnek tartalmaznia kell a jelentkező és az általa a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozók valamint az erőforrást nyújtó szervezetnek alábbi iratait: — 60 napnál nem régebbi cégkivonatot, illetve változás esetén kérjük csatolni a cégbírósághoz érkeztetett változásbejegyzési kérelem másolatát, — azon cégjegyzésre jogosult személy(ek) aláírási címpéldányát (ait) aki(k) a részvételi jelentkezést kézjegyével (ükkel) ellátja(ják), amennyiben meghatalmazott jár el, úgy a meghatalmazott aláírását is tartalmazó meghatalmazást, — kizáró okokkal kapcsolatos összes nyilatkozatot és igazolást a felhívás III.2.1. pontja és a dokumentáció szerint, — alkalmasság megállapítására szóló nyilatkozatokat és igazolásokat a felhívás III.2.2. és III. 2. 3. pontjai és a dokumentáció szerint, — a részvételre jelentkező nyilatkozata a Kbt. 71. §-ára vonatkozóan, — egyéb, a felhívás és dokumentáció szerinti nyilatkozatokat. 9.) Ajánlatkérő felhívja a figyelmet arra, hogy a beszerzés jellege miatt a minősített ajánlattevők kiválasztására irányuló felhívásnál a pénzügyi, valamint a műszaki, szakmai alkalmasság szempontjából szigorúbb feltételeket határozott meg. 10.) A részvételi jelentkezés elkészítésével és benyújtásával kapcsolatos összes költség a Részvételre jelentkezőt terheli. 11.) A részvételi szakasz eredményhirdetés időpontja: 8.8.2011 (11:00). Helye: NAV Közbeszerzési Főosztály (MAGYARORSZÁG, 1054, Budapest, Sas u. 23. VI. emeleti tárgyaló). 12.) Ajánlatkérő az alkalmasnak minősített valamennyi részvételre jelentkezőnek a Kbt. 119. §-ában foglaltak figyelembevételével az ajánlati felhívást és a műszaki leírást és szerződéses feltételeket tartalmazó dokumentációt átadja. 13.) Ajánlatkérő felhívja a figyelmet, hogy a Kbt. 100. § (2) bekezdése alapján az eljárás részvételi szakaszában ajánlatkérő nem kérhet, a részvételre jelentkező nem tehet ajánlatot. 14.) A részvételi felhívásban nem szabályozott kérdések vonatkozásában a Közbeszerzésekről szóló 2003. évi CXXIX. törvény előírásai szerint kell eljárni.
Többet mutasson

Objektum
A közbeszerzés hatálya
Rövid leírás:
NAV ER (humánpolitikai rendszer konszolidáció) infrastruktúra biztosítása, bevezetése.
Mennyiség vagy érték:
Egy db a NAV egységes erőforrás kezelő rendszer részére biztosítandó teszt- 1 db fejlesztő- és 1 db éles környezet infrastruktúrájának kialakítása az alábbiak szerint:
A beszerzés célja, hardverek és alap-szoftverek biztosítása.
— Oracle HRMS alapú, NAV egységes erőforrás kezelő rendszeréhez,
— projekt portfólió és igénykezelő kezelő rendszere számára,
— egyéb rendszerek nyers hardvereinek és kapcsolódó licenceinek beszerzése.
További részleteket a részvételi dokumentáció tartalmazza.
Időtartam: 90 nap
A teljesítés helye
Fő helyszín vagy teljesítési hely: NAV Informatikai Intézete, Budapest.

Jogi, gazdasági, pénzügyi és műszaki információk
Részvételi feltételek
A szakmai tevékenység végzésére való alkalmasság:
Az eljárásban nem lehet:
— Részvételre jelentkező, alvállalkozó, illetve erőforrást nyújtó szervezet, aki a közbeszerzésekről szóló 2003. évi CXXIX. törvény 60. § (1) bekezdésében, és a Kbt. 61.§(1) bekezdés d) pontjában meghatározott kizáró okok hatálya alatt áll,
— Részvételre jelentkező, a közbeszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó, illetve erőforrást nyújtó szervezet, aki a Kbt. 62. § (1) bekezdésében meghatározott kizáró okok hatálya alatt áll.
Igazolási mód:
A részvételre jelentkezőnek, a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozónak, továbbá az jelentkező erőforrást nyújtó szervezetnek a részvételi jelentkezésben a Kbt. 63. § (2) - (9) bekezdés szerint igazolnia kell, hogy nem tartozik a Kbt. 60. § (1) bekezdésének, valamint a Kbt. 61. § pontja hatálya alá. Ajánlatkérő felhívja a figyelmet a Közbeszerzések Tanácsa által 2010. december 22-én kiadott útmutatóira a magyarországi letelepedésű, valamint az Európai Gazdasági Térségben letelepedett ajánlattevők, alvállalkozók és erőforrást nyújtó szervezetek vonatkozásában.
Többet mutasson
Gazdasági és pénzügyi helyzet:
a) A Kbt. 66. § (1) bekezdés a) pontja alapján Részvételre jelentkező illetve a Kbt. 71.§(1) bekezdés b) pontja szerinti alvállalkozó cégkivonatában feltüntetett valamennyi számlavezető pénzintézetének a részvételi határidőt megelőző 60 napnál nem régebbi igazolása egyszerű másolati formában az alábbi tartalommal:
Többet mutasson
— pénzforgalmi számla száma, és a számlanyitás napja,
— a pénzforgalmi számlán az részvételi felhívás feladását megelőző 12 hónapban előfordult-e sorban álló tétel.
b) Kbt. 66.§(1) bekezdés b) pontja alapján a részvételi jelentkező, illetve a Kbt. 71.§(1) bekezdés b) pontja szerinti alvállalkozó, ha a részvételi jelentkezési határidőt megelőző 3 lezárt üzleti év - működési formájának megfelelő - a számviteli szabályok szerinti beszámolójának csatolása kiegészítő melléklet nélkül, egyszerű másolati formában.
Többet mutasson
Az alkalmasság minimumkövetelménye(i):
a) Alkalmatlan a részvételre jelentkező, illetve a Kbt. 71. § (1) bekezdés b) pontja szerinti alvállalkozó, ha bármely, cégkivonatban szereplő pénzforgalmi számláján a részvételi felhívás feladásának a napját megelőző 12 hónapban előfordult 60 napot meghaladó sorban álló tétel (Kbt. 66.§(1) bekezdés a) pontja alapján).
Többet mutasson
b) Alkalmatlan a részvételre jelentkező illetve a Kbt. 71. § (1) bekezdés b) pontja szerinti alvállalkozó, ha a részvételi határidőt megelőző 3 lezárt üzleti év bármelyikében a mérleg szerinti eredménye negatív.
Az a) és b) pontok tekintetében önállóan kell megfelelni.
Műszaki és szakmai képességek:
a) Kbt. 67. § (1) bekezdés a) pontja, és a Kbt. 68. § (1) bekezdés szerint a részvételre jelentkező a részvételi jelentkezéséhez csatolja a részvételi határidőt megelőző 3 éves időtartamban teljesített Oracle alkalmazásokat futtató rendszer bevezetését (hardware, software eszközök szállítása, telepítése, üzembe helyezése) igazoló referenciaigazolásait. Az igazolás/nyilatkozat tartalmazza:
Többet mutasson
— a teljesítés kezdő és befejező napját,
— a szerződést kötő másik fél megnevezését, címét,
— a referenciaigazolást kiadó személy megnevezését, elérhetőségeit,
— a szolgáltatás tárgyát, a teljesítés helyszínét,
— továbbá az ellenszolgáltatás összegét nettó Ft/db formában.
b) Kbt. 67. § (1) bekezdés c) pont alapján a részvételre jelentkező mutassa be a szerződés teljesítésébe bevonni kívánt szakembereit, szakmai gyakorlatát (munkahely neve, címe, teljesített feladatok bemutatásával, munkavégzés kezdő és befejező napjának megadásával). A részvételi jelentkezéshez csatolni kell a szakember saját kezűleg aláírt szakmai önéletrajzát, és az iskolai végzettség igazolását (diploma, bizonyítvány) egyszerű másolati formában, valamint a szolgáltatás teljesítéséhez a rendelkezésre állásáról szóló nyilatkozatát (Kbt. 70/A § (1) bek. e) pontja szerint)
Többet mutasson
c) részvételre jelentkezőnek csatolni kell az informatikai szolgáltatásra, illetve tanácsadásra irányuló ISO 9001:2000, vagy azzal egyenértékű minőségbiztosítási rendszer tanúsítványát, vagy az Európai Unió bármely tagállamában bejegyzett szervezettől származó egyenértékű tanúsítványt, illetve az egyenértékű minőségbiztosítási intézkedések egyéb
Többet mutasson
Bizonyítékait egyszerű másolati formában (Kbt. 67. § (3) bekezdés f) pontja alapján).
Tekintettel arra, hogy a beszerzés szolgáltatást is tartalmaz.
Az alkalmasság minimumkövetelménye(i):
a) Alkalmatlan a részvételre jelentkező és a Kbt. 71. § (1) bekezdés b) pontja szerinti alvállalkozó, ha nem rendelkezik a részvételi határidőt megelőző 3 éves időtartamban teljesített 1 db legalább nettó 100 000 000 HUF értékű Oracle alkalmazásokat futtató rendszer bevezetését (hardware, software eszközök szállítása, telepítése, üzembe helyezése) igazoló referenciával.
Többet mutasson
b)
Alkalmatlan a részvételre jelentkező és a Kbt. 71. § (1) bekezdés b) pontja szerinti alvállalkozó, ha a szerződés teljesítéséhez nem tud biztosítani legalább 3 fő felsőfokú iskolai végzettségű, hardware, software, szállítás, telepítés, üzembe helyezés terén minimum 1 év szakmai gyakorlattal rendelkező szakembert.
Többet mutasson
c) Alkalmatlan a részvételre jelentkező, ha nem rendelkezik informatikai szolgáltatásra, illetve tanácsadásra irányuló MSZ. ISO 9001:2000, vagy azzal egyenértékű minőségbiztosítási rendszer meglétére vonatkozó tanúsítvánnyal, vagy a tanúsítvány érvényességét igazoló dokumentummal, vagy egyenértékű minőségbiztosítási intézkedések egyéb bizonyítékaival.
Többet mutasson
A szerződés teljesítése
Kauciók és garanciák:
A teljesítési határidők elmulasztása illetve hibás teljesítés esetén a szerződéses feltételekben meghatározottak szerinti késedelmi kötbér, illetve nem teljesítés esetén meghiúsulási kötbér megfizetését vonja maga után.
A főbb finanszírozási feltételek és fizetési szabályok és/vagy hivatkozás az ezeket szabályozó vonatkozó rendelkezésekre:
A beszerzés pénzügyi ellenértéke rendelkezésre áll. Előleg fizetésére nincs lehetőség. Az ellenszolgáltatás teljesítése a Kbt. 305. §-ban előírtaknak megfelelően történik az eljárás lezárásaként megkötött szerződésben foglalt feltételek szerint.
A gazdasági szereplők azon csoportjának jogi formája, amelynek a szerződést oda kell ítélni:
Nem kötelező. Közös részvételre való jelentkezés esetén csatolni kell a konzorciális megállapodást.

Eljárás
A felhívások elküldésének időpontja: 2011-08-15 📅
Nyelvek
Nyelv: magyar 🗣️

Ajánlatkérő hatóság
Azonosító
Ajánlatkérő neve: Nemzeti Adó- és Vámhivatal Központi Hivatala
Kapcsolat
Kapcsolattartó pont: NAV Központi Hivatala Közbeszerzési Főosztály, Dr. Soós Zsuzsanna alezredes, főosztályvezető
Internetcím: www.nav.gov.hu 🌏
Név: Nemzeti Adó- és Vámhivatal Központi Hivatala
Postacím: Sas u. 23.
Postai irányítószám: 1051
Kapcsolattartó pont: dr. Soós Zsuzsanna főosztályvezető
URL további információkért: www.nav.gov.hu 🌏
Postacím: Sas u. 23. VI. emelet 601. szoba
Dokumentumok URL-je: www.nav.gov.hu 🌏
Postacím: Sas u. 23. VI. emeleti tárgyaló
Részvételi URL: www.nav.gov.hu 🌏

Hivatkozás
További információk
1.) A részvételi jelentkezéseket cégjegyzésre jogosultak által cégszerűen aláírva, a Kbt. 70/A § (1) bekezdésében meghatározott formai követelmények szerint 1 eredeti és 1 másolati példányban, megjelölve az eredeti és másolati példányt kérjük benyújtani. A jelentkezés eredeti példányához csatolni kell továbbá elektronikus adathordozón (jelszó nélkül olvasható, de nem módosítható .pdf file) a papíralapon benyújtott jelentkezés egy példányát oly módon, hogy az a kötött vagy fűzött formátumú részvételi jelentkezéstől sérülés nélkül elválasztható ne legyen (pl. zárt borítékba helyezve, a borítékot a jelentkezés utolsó oldalához odatűzve). Részvételi jelentkezőnek cégszerűen aláírt nyilatkozatot kell tennie a tekintetben, hogy a részvételi jelentkezés elektronikus formában benyújtott jelszó nélkül olvasható, de nem módosítható .pdf file példánya a papír alapú (eredeti) példánnyal megegyezik.
Többet mutasson
Eltérés esetén a papíralapú, eredeti részvételi jelentkezés az irányadó.
2.) A részvételi jelentkezés jól lezárt csomagolását a következő felirattal kell ellátni: "NAV ER (humánpolitikai rendszer konszolidáció) infrastruktúra biztosítása, bevezetése" és "Iktatóban és 28.7.2011 (11:00) előtt felbontani tilos".
3.) A dokumentáció átvétele térítésmentes előzetes regisztrációt követően, elektronikus úton kerül megküldésre a részvételre jelentkezők részére. A regisztrációhoz az alábbi tartalmú űrlapot kell megküldeni a kh.kf@nav.gov.hu e-mail címre:
— Cégnév,
— Kapcsolattartó,
— Cím,
— Telefon,
— Fax,
— E-mail.
A levél tárgyaként az eljárás megnevezése kerüljön feltüntetésre. A dokumentáció nyomtatott formában is átvehető az ajánlatkérő címén. (MAGYARORSZÁG, 1051, Budapest, Sas u. 23. VI. emelet 601. szoba).
4.) A részvételi jelentkezések bontása: 28.7.2011 (11:00)
Helye: NAV Közbeszerzési Főosztály (MAGYARORSZÁG, 1051, Budapest, Sas u. 23. VI. emeleti tárgyaló).
5.) A részvételi jelentkezésben közölni kell annak bontásakor felolvasásra kerülő adatokat a dokumentációban található felolvasó lap szerint.
6.) Ajánlatkérő hiánypótlási lehetőséget biztosít a Kbt. 112. §-ában foglaltak szerint.
7.) Kiegészítő tájékoztatás a Kbt. 103. §-ban meghatározottak szerint.
8.) A részvételi jelentkezésnek tartalmaznia kell a jelentkező és az általa a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozók valamint az erőforrást nyújtó szervezetnek alábbi iratait:
— 60 napnál nem régebbi cégkivonatot, illetve változás esetén kérjük csatolni a cégbírósághoz érkeztetett változásbejegyzési kérelem másolatát,
— azon cégjegyzésre jogosult személy(ek) aláírási címpéldányát (ait) aki(k) a részvételi jelentkezést kézjegyével (ükkel) ellátja(ják), amennyiben meghatalmazott jár el, úgy a meghatalmazott aláírását is tartalmazó meghatalmazást,
— kizáró okokkal kapcsolatos összes nyilatkozatot és igazolást a felhívás III.2.1. pontja és a dokumentáció szerint,
— alkalmasság megállapítására szóló nyilatkozatokat és igazolásokat a felhívás III.2.2. és III. 2. 3. pontjai és a dokumentáció szerint,
— a részvételre jelentkező nyilatkozata a Kbt. 71. §-ára vonatkozóan,
— egyéb, a felhívás és dokumentáció szerinti nyilatkozatokat.
9.) Ajánlatkérő felhívja a figyelmet arra, hogy a beszerzés jellege miatt a minősített ajánlattevők kiválasztására irányuló felhívásnál a pénzügyi, valamint a műszaki, szakmai alkalmasság szempontjából szigorúbb feltételeket határozott meg.
10.) A részvételi jelentkezés elkészítésével és benyújtásával kapcsolatos összes költség a Részvételre jelentkezőt terheli.
11.) A részvételi szakasz eredményhirdetés időpontja: 8.8.2011 (11:00). Helye: NAV Közbeszerzési Főosztály (MAGYARORSZÁG, 1054, Budapest, Sas u. 23. VI. emeleti tárgyaló).
12.) Ajánlatkérő az alkalmasnak minősített valamennyi részvételre jelentkezőnek a Kbt. 119. §-ában foglaltak figyelembevételével az ajánlati felhívást és a műszaki leírást és szerződéses feltételeket tartalmazó dokumentációt átadja.
13.) Ajánlatkérő felhívja a figyelmet, hogy a Kbt. 100. § (2) bekezdése alapján az eljárás részvételi szakaszában ajánlatkérő nem kérhet, a részvételre jelentkező nem tehet ajánlatot.
14.) A részvételi felhívásban nem szabályozott kérdések vonatkozásában a Közbeszerzésekről szóló 2003. évi CXXIX. törvény előírásai szerint kell eljárni.

Kiegészítő információk
Felülvizsgálati testület
Név: Közbeszerzések Tanács Közbeszerzési Döntőbizottsága
Postacím: Margit krt. 85.
Postai város: Budapest
Postai irányítószám: 1024
Ország: Magyarország 🇭🇺
E-mail: dontobizottsag@kt.hu 📧
Telefon: +36 13367776 📞
Fax: +36 13367778 📠
A jogorvoslati eljárásra vonatkozó információk:
A Kbt. 322-323.§ szerint, különös tekintettel a Kbt. 323.§-ának (2) -(4) bekezdésére.
Az a szolgálat, amelytől a felülvizsgálati eljárásról tájékoztatást lehet kérni
Mint: Felülvizsgálati testület
Forrás: OJS 2011/S 124-205938 (2011-06-28)
További információk (2011-07-08)
Objektum
Hirdetmény metaadatai
Dokumentum típusa: További információk

Hivatkozás
Dátumok
Feladás dátuma: 2011-07-08 📅
Benyújtási határidő: 2011-08-01 📅
Közzététel dátuma: 2011-07-13 📅
Azonosítók
Hirdetmény száma: 2011/S 132-218262
Hirdetményre hivatkozik: 2011/S 124-205938
HL-S szám: 132
Forrás: OJS 2011/S 132-218262 (2011-07-08)
További információk (2011-08-01)
Hivatkozás
Dátumok
Feladás dátuma: 2011-08-01 📅
Benyújtási határidő: 2011-08-15 📅
Közzététel dátuma: 2011-08-05 📅
Azonosítók
Hirdetmény száma: 2011/S 149-247020
HL-S szám: 149
Forrás: OJS 2011/S 149-247020 (2011-08-01)
További információk (2011-08-15)
Hivatkozás
Dátumok
Feladás dátuma: 2011-08-15 📅
Közzététel dátuma: 2011-08-17 📅
Azonosítók
Hirdetmény száma: 2011/S 156-258869
HL-S szám: 156
Forrás: OJS 2011/S 156-258869 (2011-08-15)