Vállalkozással vegyes szállítási szerződés

Mennyiség vagy érték

Vállalkozással vegyes szállítási szerződés a Nemzeti Közlekedési Hatóság Útügyi, Vasúti és Hajózási Hivatala által KU/VF/1046/2/2011. számon kiadott elvi előzetes típusengedély - a határozat és annak záradékolt műszaki melléklete - alapján készített közbeszerzési műszaki leírásban (Ajánlatkérési dokumentáció III. kötet) meghatározott valamennyi műszaki és tartalmi követelménynek megfelelő 31 új gyártású villamos jármű, valamint az üzemeltetésükhöz szükséges egyéb áruk szállítására és a kapcsolódó szolgáltatások nyújtására; továbbá az első jármű üzembe helyezési engedélyének átadásától az utolsó jármű üzembe helyezési engedélyének átadását követő 24 hónap utolsó napján 24:00 óráig tartó gyártói karbantartás biztosítására.Ajánlatkérő a teljes mennyiség kapcsán az alábbiakat rögzíti:31 új gyártású villamos jármű = A Nemzeti Közlekedési Hatóság Útügyi, Vasúti és Hajózási Hivatala által KU/VF/1046/2/2011. számon kiadott elvi előzetes típusengedély (a határozat és annak záradékolt műszaki melléklete) alapján készített közbeszerzési műszaki leírásban (Ajánlatkérési dokumentáció III. kötet) meghatározott valamennyi műszaki és tartalmi követelménynek megfelelő 31 új gyártású villamos jármű. Az elvi előzetes típusengedély (határozat és annak záradékolt műszaki melléklete) alapján jelen eljáráshoz készült közbeszerzési műszaki leírás díjmentesen letölthető és megtekinthető a http://www.zoldnyil.hu/pályázati hírek címen. Felhívjuk a T. Ajánlattevők figyelmét, hogy jelen közbeszerzési eljárásban az ajánlatkérési dokumentáció III. kötetében meghatározott közbeszerzési műszaki leírásban foglaltak az irányadók, tekintve, hogy az elvi előzetes típusengedély záradékolt műszaki mellékletében szereplő egyes áruk külön közbeszerzési eljárás keretében kerülnek beszerzésre!Egyéb áruk = Az ajánlatkérési dokumentáció I. kötetének IV. fejezet 4.2.1 pontjában közölt táblázat ("Árképzés módja") 2. - 3. soraiban - ide értve annak alpontjait is - szereplő egyéb áruk.Kapcsolódó szolgáltatások = Az ajánlatkérési dokumentáció I. kötetének IV. fejezet 4.2.1 pontjában közölt táblázat ("Árképzés módja") 4. sorában - ide értve annak alpontjait is - szereplő kapcsolódó szolgáltatások.Gyártói karbantartás = Az első jármű üzembe helyezési engedélyének átadásától az utolsó jármű üzembe helyezési engedélyének átadását követő 24 hónap utolsó napján 24:00 óráig tartó gyártói karbantartás biztosítása.A beszerzés részleteit az ajánlatkérési dokumentáció I.-III. kötetei tartalmazzák.A "Vállalkozással vegyes szállítási szerződés"-hez rendelt teljesítési határidők, melyek egyben a kötbér terhes időszak kezdő naptári napjaként (Kbt. 15.§ (1) bekezdés) értelmezendők:1.) Szerződéskötést követő legkésőbb 60. naptári nap: A vasúti járművek üzembehelyezése engedélyezéséről, időszakos vizsgálatáról és hatósági nyilvántartásáról szóló 31/2010. (XII.23.) NFM rendelet (továbbiakban: Rendelet) 2. számú mellékletének 1. pontjában meghatározott - jelen beszerzésre irányadó - dokumentációk elkészítése és Megrendelő általi ellenjegyzésével, Megrendelővel közös benyújtása az Engedélyező Hatóság felé, a Rendeletben meghatározott példányszámban és módon az előzetes típusengedély megszerzése érdekében. A teljesítés akkor minősül határidőben teljesítettnek, ha a határnapon az előzetes típusengedélyezéshez szükséges komplett és hiánytalan dokumentációt Szállító és Megrendelő együttesen benyújtja előzetes típusengedélyezésre és ezzel egyidejűleg Mérnök ellenjegyezte és Megrendelő a "Teljesítésigazolás szállítás határidőben történő teljesítéséről" igazolást jóváhagyta és aláírta. Teljesítés helye: Engedélyező Hatóság székhelye.2.) Szerződéskötést követő legkésőbb 180. naptári nap: az ajánlatkérési dokumentáció III. kötet ("Közbeszerzési Műszaki Leírás") VIII.2. ’Karbantartási lehetőségek’ a.) ’Telepítendő berendezések’ pontjában felsorolt karbantartási eszközök telepítési dokumentációjának - ide értve különösen, de nem kizárólagosan a telepítéshez szükséges rajzokat, alapozási terveket, műszaki leírásokat, energiaigényt, stb. - átadási határideje. A teljesítés akkor minősül határidőben teljesítettnek, ha a Mérnök ellenjegyezte és Megrendelő a "Teljesítésigazolás szállítás határidőben történő teljesítéséről" igazolást jóváhagyta és aláírta. A teljesítésigazolás ellenjegyzésének, jóváhagyásának és aláírásának feltétele: A fent meghatározott dokumentációk teljes körűen Megrendelő részére átadásra kerültek. Teljesítés helye: Megrendelő székhelye (MAGYARORSZÁG 3527 Miskolc, Szondi György út 1.).3.) Szerződéskötést követő legkésőbb 241. naptári nap: a fenti Rendelet szerinti előzetes típusengedély (Rendelet II. fejezet 5. pontja) Engedélyező Hatóság általi kiadásának határideje. A teljesítés akkor minősül határidőben teljesítettnek, ha a határnapon az előzetes típusengedély az Engedélyező Hatóság által kibocsátásra kerül és azt követően az előzetes típusengedély Megrendelő általi kézhezvételekor Mérnök ellenjegyezte és Megrendelő a "Teljesítésigazolás szállítás határidőben történő teljesítéséről" igazolást jóváhagyta és aláírta. Teljesítés helye: Megrendelő székhelye (MAGYARORSZÁG 3527 Miskolc, Szondi György út 1.).4.) Szerződéskötést követő legkésőbb 364. naptári nap: Egyéb áruk közül, az ajánlatkérési dokumentáció I. kötetének IV. fejezet 4.2.1. pontjában közöl táblázat ("Árképzés módja") 3.1., 3.2., 3.3., 3.6. soraiban szereplő eszközök átadásának határideje. A teljesítés akkor minősül határidőben teljesítettnek, ha a Mérnök ellenjegyezte és Megrendelő a "Teljesítésigazolás szállítás határidőben történő teljesítéséről" igazolást jóváhagyta és aláírta. A teljesítésigazolás ellenjegyzésének, jóváhagyásának és aláírásának feltétele: a fent leírt összes eszköz Megrendelő részére történő átadása. Teljesítés helye: Megrendelő székhelye (MAGYARORSZÁG 3527 Miskolc, Szondi György út 1.).5.) Szerződéskötést követő legkésőbb 730. naptári nap:a. 1. és 2. (prototípus) járművek Rendelet II. fejezet 7. pontjában meghatározott "üzembehelyezési engedélyének" és a járművek Megrendelő részére történő átadásának, határideje. A teljesítés akkor minősül határidőben teljesítettnek, ha az 1. és 2. (prototípus) járművek üzembehelyezési engedélyei és az 1. és 2. (prototípus) járművek Megrendelő részére átadásra kerültek, valamint a Mérnök ellenjegyezte és Megrendelő a "Teljesítésigazolás szállítás határidőben történő teljesítéséről" igazolást jóváhagyta és aláírta. Teljesítés helye: Megrendelő székhelye (MAGYARORSZÁG 3527 Miskolc, Szondi György út 1.);b. Az egyéb áruk és kapcsolódó szolgáltatások közül az ajánlatkérési dokumentáció I. kötetének IV. fejezet 4.2.1. pontjában közöl táblázat ("Árképzés módja") 2.1 - 2.61. (kivétel a külön közbeszerzési eljárás keretében beszerzésre kerülő 2.57., 2.58. és 2.61. sor szerinti tételek), továbbá 3.4., 3.5., 3.7., 3.8., 3.9. és 3.10. soraiban szereplő eszközök, valamint a kapcsolódó szolgáltatások közül az ajánlatkérési dokumentáció I. kötetének IV. fejezet 4.2.1. pontjában közöl táblázat ("Árképzés módja") 4.1 és 4.2. sor szerinti szolgáltatások Megrendelő részére történő átadásának / teljesítésének határideje. A teljesítés akkor minősül határidőben teljesítettnek, ha az I. Kötet IV. Fejezet 4.2.1 pontjában közölt táblázat ("Árképzés módja") 2.1 - 2.61. pontok (kivétel a külön közbeszerzési eljárás keretében beszerzésre kerülő 2.57., 2.58. és 2.61. sor szerinti tételek), továbbá 3.4., 3.5., 3.7., 3.8., 3.9. és 3.10., valamint 4.1. és 4.2. pontok szerinti áruk, egyéb áruk és szolgáltatások Megrendelő részére átadásra, illetve teljesítésre kerültek, valamint a Mérnök ellenjegyezte és Megrendelő a "Teljesítésigazolás szállítás határidőben történő teljesítéséről" igazolást jóváhagyta és aláírta. Teljesítés helye: Megrendelő székhelye (MAGYARORSZÁG 3527 Miskolc, Szondi György út 1.),6.) Szerződéskötést követő legkésőbb 822. naptári nap: 3 (három), az összes gyári teszten és próbafutáson megfelelt sorozatjármű (3.-5. jármű) Megrendelő általi tesztelésre kész állapotban történő átadásának határideje; A teljesítés akkor minősül határidőben teljesítettnek, ha a Mérnök ellenjegyezte és Megrendelő a "Teljesítésigazolás szállítás határidőben történő teljesítéséről"- igazolást jóváhagyta és aláírta. A jegyzőkönyv ellenjegyzésének, jóváhagyásának és aláírásának feltételeit az ajánlatkérési dokumentáció III. kötet ("Közbeszerzési Műszaki Leírás") I.17. pontjában meghatározottak tartalmazzák, azzal, hogy az ebben az időpontban átadott 3 (három) jármű Engedélyező Hatóság üzembehelyezési engedélyének (lásd: Rendelet II. fejezet 7. pont) rendelkezésre állása nem feltétele a "Teljesítésigazolás szállítás határidőben történő teljesítéséről" igazolás ellenjegyzésének. Teljesítés helye: Megrendelő székhelye (MAGYARORSZÁG 3527 Miskolc, Szondi György út 1.)7.) Szerződéskötést követő legkésőbb 850. naptári nap:a. Az előző pontban foglalt 3 (három) sorozatjármű (3-5. jármű) tekintetében az Engedélyező Hatóság által kiállított üzembehelyezési engedélyek (lásd: Rendelet II. fejezet 7. pont) Megrendelő számára történő átadásának határideje. A teljesítés akkor minősül határidőben teljesítettnek, ha a Mérnök ellenjegyezte és Megrendelő a "Műszaki, minőségi és mennyiségi teljesítési igazolási jegyzőkönyv"-et jóváhagyta és aláírta. A jegyzőkönyv ellenjegyzésének, jóváhagyásának és aláírásának feltételeit az ajánlatkérési dokumentáció III. kötet ("Közbeszerzési Műszaki Leírás") I.17. pontjában meghatározottak tartalmazzák. Teljesítés helye: Megrendelő székhelye (MAGYARORSZÁG 3527 Miskolc, Szondi György út 1.)b. További 3 (három), az összes gyári teszten és próbafutáson megfelelt sorozatjármű (6.-8. jármű) Megrendelő általi tesztelésre kész állapotban történő átadásának határideje. A teljesítés akkor minősül határidőben teljesítettnek, ha a Mérnök ellenjegyezte és Megrendelő a "Teljesítésigazolás szállítás határidőben történő teljesítéséről"- igazolást jóváhagyta és aláírta. Teljesítés helye: Megrendelő székhelye (MAGYARORSZÁG 3527 Miskolc, Szondi György út 1.)8.) Szerződéskötést követő legkésőbb 881. naptári nap:a. Az előző pontban foglalt 3 (három) sorozatjármű (6-8. jármű) tekintetében az Engedélyező Hatóság által kiállított üzembehelyezési engedélyek (lásd: Rendelet II. fejezet 7. pont) Megrendelő számára történő átadásának határideje. A teljesítés akkor minősül határidőben teljesítettnek, ha a Mérnök ellenjegyezte és Megrendelő a "Műszaki, minőségi és mennyiségi teljesítési igazolási jegyzőkönyv"-et jóváhagyta és aláírta. A jegyzőkönyv ellenjegyzésének, jóváhagyásának és aláírásának feltételeit az ajánlatkérési dokumentáció III. kötet ("Közbeszerzési Műszaki Leírás") I.17. pontjában meghatározottak tartalmazzák. Teljesítés helye: Megrendelő székhelye (MAGYARORSZÁG 3527 Miskolc, Szondi György út 1.)b. További 3 (három), az összes gyári teszten és próbafutáson megfelelt sorozatjármű (9-11. jármű) Megrendelő általi tesztelésre kész állapotban történő átadásának határideje. A teljesítés akkor minősül határidőben teljesítettnek, ha a Mérnök ellenjegyezte és Megrendelő a "Teljesítésigazolás szállítás határidőben történő teljesítéséről"- igazolást jóváhagyta és aláírta. Teljesítés helye: Megrendelő székhelye (MAGYARORSZÁG 3527 Miskolc, Szondi György út 1.)9.) Szerződéskötést követő legkésőbb 911. naptári nap:a. Az előző pontban foglalt 3 (három) sorozatjármű (9-11. jármű) tekintetében az Engedélyező Hatóság által kiállított üzembehelyezési engedélyek (lásd: Rendelet II. fejezet 7. pont) Megrendelő számára történő átadásának határideje. A teljesítés akkor minősül határidőben teljesítettnek, ha a Mérnök ellenjegyezte és Megrendelő a "Műszaki, minőségi és mennyiségi teljesítési igazolási jegyzőkönyv"-et jóváhagyta és aláírta. A jegyzőkönyv ellenjegyzésének, jóváhagyásának és aláírásának feltételeit az ajánlatkérési dokumentáció III. kötet ("Közbeszerzési Műszaki Leírás") I.17. pontjában meghatározottak tartalmazzák. Teljesítés helye: Megrendelő székhelye (MAGYARORSZÁG 3527 Miskolc, Szondi György út 1.)b. További 3 (három), az összes gyári teszten és próbafutáson megfelelt sorozatjármű (12-14. jármű) Megrendelő általi tesztelésre kész állapotban történő átadásának határideje. A teljesítés akkor minősül határidőben teljesítettnek, ha a Mérnök ellenjegyezte és Megrendelő a "Teljesítésigazolás szállítás határidőben történő teljesítéséről"- igazolást jóváhagyta és aláírta. Teljesítés helye: Megrendelő székhelye (MAGYARORSZÁG 3527 Miskolc, Szondi György út 1.)10.) Szerződéskötést követő legkésőbb 942. naptári nap:a. Az előző pontban foglalt 3 (három) sorozatjármű (12-14. jármű) tekintetében az Engedélyező Hatóság által kiállított üzembehelyezési engedélyek (lásd: Rendelet II. fejezet 7. pont) Megrendelő számára történő átadásának határideje. A teljesítés akkor minősül határidőben teljesítettnek, ha a Mérnök ellenjegyezte és Megrendelő a "Műszaki, minőségi és mennyiségi teljesítési igazolási jegyzőkönyv"-et jóváhagyta és aláírta. A jegyzőkönyv ellenjegyzésének, jóváhagyásának és aláírásának feltételeit az ajánlatkérési dokumentáció III. kötet ("Közbeszerzési Műszaki Leírás") I.17. pontjában meghatározottak tartalmazzák. Teljesítés helye: Megrendelő székhelye (MAGYARORSZÁG 3527 Miskolc, Szondi György út 1.)b. További 3 (három), az összes gyári teszten és próbafutáson megfelelt sorozatjármű (15-17. jármű) Megrendelő általi tesztelésre kész állapotban történő átadásának határideje. A teljesítés akkor minősül határidőben teljesítettnek, ha a Mérnök ellenjegyezte és Megrendelő a "Teljesítésigazolás szállítás határidőben történő teljesítéséről"- igazolást jóváhagyta és aláírta. Teljesítés helye: Megrendelő székhelye (MAGYARORSZÁG 3527 Miskolc, Szondi György út 1.)11.) Szerződéskötést követő legkésőbb 972. naptári nap:a. Az előző pontban foglalt 3 (három) sorozatjármű (15-17. jármű) tekintetében az Engedélyező Hatóság által kiállított üzembehelyezési engedélyek (lásd: Rendelet II. fejezet 7. pont) Megrendelő számára történő átadásának határideje. A teljesítés akkor minősül határidőben teljesítettnek, ha a Mérnök ellenjegyezte és Megrendelő a "Műszaki, minőségi és mennyiségi teljesítési igazolási jegyzőkönyv"-et jóváhagyta és aláírta. A jegyzőkönyv ellenjegyzésének, jóváhagyásának és aláírásának feltételeit az ajánlatkérési dokumentáció III. kötet ("Közbeszerzési Műszaki Leírás") I.17. pontjában meghatározottak tartalmazzák. Teljesítés helye: Megrendelő székhelye (MAGYARORSZÁG 3527 Miskolc, Szondi György út 1.)b. További 3 (három), az összes gyári teszten és próbafutáson megfelelt sorozatjármű (18-20. jármű) Megrendelő általi tesztelésre kész állapotban történő átadásának határideje. A teljesítés akkor minősül határidőben teljesítettnek, ha a Mérnök ellenjegyezte és Megrendelő a "Teljesítésigazolás szállítás határidőben történő teljesítéséről"- igazolást jóváhagyta és aláírta. Teljesítés helye: Megrendelő székhelye (MAGYARORSZÁG 3527 Miskolc, Szondi György út 1.)12.) Szerződéskötést követő legkésőbb 1003. naptári nap:a. Az előző pontban foglalt 3 (három) sorozatjármű (18-20. jármű) tekintetében az Engedélyező Hatóság által kiállított üzembehelyezési engedélyek (lásd: Rendelet II. fejezet 7. pont) Megrendelő számára történő átadásának határideje. A teljesítés akkor minősül határidőben teljesítettnek, ha a Mérnök ellenjegyezte és Megrendelő a "Műszaki, minőségi és mennyiségi teljesítési igazolási jegyzőkönyv"-et jóváhagyta és aláírta. A jegyzőkönyv ellenjegyzésének, jóváhagyásának és aláírásának feltételeit az ajánlatkérési dokumentáció III. kötet ("Közbeszerzési Műszaki Leírás") I.17. pontjában meghatározottak tartalmazzák. Teljesítés helye: Megrendelő székhelye (MAGYARORSZÁG 3527 Miskolc, Szondi György út 1.)b. További 3 (három), az összes gyári teszten és próbafutáson megfelelt sorozatjármű (21-23. jármű) Megrendelő általi tesztelésre kész állapotban történő átadásának határideje. A teljesítés akkor minősül határidőben teljesítettnek, ha a Mérnök ellenjegyezte és Megrendelő a "Teljesítésigazolás szállítás határidőben történő teljesítéséről"- igazolást jóváhagyta és aláírta. Teljesítés helye: Megrendelő székhelye (MAGYARORSZÁG 3527 Miskolc, Szondi György út 1.)13.) Szerződéskötést követő legkésőbb 1034. naptári nap:a. Az előző pontban foglalt 3 (három) sorozatjármű (21-23. jármű) tekintetében az Engedélyező Hatóság által kiállított üzembehelyezési engedélyek (lásd: Rendelet II. fejezet 7. pont) Megrendelő számára történő átadásának határideje. A teljesítés akkor minősül határidőben teljesítettnek, ha a Mérnök ellenjegyezte és Megrendelő a "Műszaki, minőségi és mennyiségi teljesítési igazolási jegyzőkönyv"-et jóváhagyta és aláírta. A jegyzőkönyv ellenjegyzésének, jóváhagyásának és aláírásának feltételeit az ajánlatkérési dokumentáció III. kötet ("Közbeszerzési Műszaki Leírás") I.17. pontjában meghatározottak tartalmazzák. Teljesítés helye: Megrendelő székhelye (MAGYARORSZÁG 3527 Miskolc, Szondi György út 1.)b. További 3 (három), az összes gyári teszten és próbafutáson megfelelt sorozatjármű (24-26. jármű) Megrendelő általi tesztelésre kész állapotban történő átadásának határideje. A teljesítés akkor minősül határidőben teljesítettnek, ha a Mérnök ellenjegyezte és Megrendelő a "Teljesítésigazolás szállítás határidőben történő teljesítéséről"- igazolást jóváhagyta és aláírta. Teljesítés helye: Megrendelő székhelye (MAGYARORSZÁG 3527 Miskolc, Szondi György út 1.)14.) Szerződéskötést követő legkésőbb 1064. naptári nap:a. Az előző pontban foglalt 3 (három) sorozatjármű (24-26. jármű) tekintetében az Engedélyező Hatóság által kiállított üzembehelyezési engedélyek (lásd: Rendelet II. fejezet 7. pont) Megrendelő számára történő átadásának határideje. A teljesítés akkor minősül határidőben teljesítettnek, ha a Mérnök ellenjegyezte és Megrendelő a "Műszaki, minőségi és mennyiségi teljesítési igazolási jegyzőkönyv"-et jóváhagyta és aláírta. A jegyzőkönyv ellenjegyzésének, jóváhagyásának és aláírásának feltételeit az ajánlatkérési dokumentáció III. kötet ("Közbeszerzési Műszaki Leírás") I.17. pontjában meghatározottak tartalmazzák. Teljesítés helye: Megrendelő székhelye (MAGYARORSZÁG 3527 Miskolc, Szondi György út 1.)b. További 3 (három), az összes gyári teszten és próbafutáson megfelelt sorozatjármű (27-29. jármű) Megrendelő általi tesztelésre kész állapotban történő átadásának határideje. A teljesítés akkor minősül határidőben teljesítettnek, ha a Mérnök ellenjegyezte és Megrendelő a "Teljesítésigazolás szállítás határidőben történő teljesítéséről"- igazolást jóváhagyta és aláírta. Teljesítés helye: Megrendelő székhelye (MAGYARORSZÁG 3527 Miskolc, Szondi György út 1.)15.) Szerződéskötést követő legkésőbb 1095. naptári nap:— 2 (kettő), az összes gyári teszten és próbafutáson megfelelt sorozatjármű (30.-31. jármű) Megrendelő általi tesztelésre kész állapotban történő átadásának, valamint a 27-31. sorozatjárművek tekintetében az Engedélyező Hatóság által kiállított üzembehelyezési engedélyek (lásd: Rendelet II. fejezet 7. pont) Megrendelő számára történő átadásának határideje. A teljesítés akkor minősül határidőben teljesítettnek, ha a Mérnök ellenjegyezte és Megrendelő a Műszaki, minőségi és mennyiségi teljesítési igazolási jegyzőkönyv"-et jóváhagyta és aláírta. A jegyzőkönyv ellenjegyzésének, jóváhagyásának és aláírásának feltételeit az ajánlatkérési dokumentáció III. kötet ("Közbeszerzési Műszaki Leírás") I.17. pontjában meghatározottak tartalmazzák. Teljesítés helye: Megrendelő székhelye (MAGYARORSZÁG 3527 Miskolc, Szondi György út 1.),— A fenti teljesítési határnapon valamennyi sorozatjármű (3.-31. jármű) üzembe helyezési engedélyének a Megrendelő részére átadásra kell kerülnie (= Szerződés szállítási részének teljesítése). A Szerződés szállítási része akkor minősül határidőben teljesítettnek, ha a Mérnök ellenjegyezte és Megrendelő a "Teljesítésigazolás Szerződés teljesítéséről" igazolást jóváhagyta és aláírta. Teljesítés helye: Megrendelő székhelye (MAGYARORSZÁG Miskolc, Szondi György út 1.).A fenti, naptári napban meghatározott teljesítési határidők minden esetben a szerződéskötés napjától, mint kezdőnaptól számítandók. Amennyiben a szerződéskötés tervezett időpontja (lásd: VI.3.4. pont) valamilyen oknál fogva módosul, vagy a teljesítési határidők utolsó naptári napjai nem munkanapra esnek, úgy a naptári napban kifejezett teljesítési határidők csak az azt követő legközelebbi munkanapon járnak le, és így ez utóbbiak minősülnek a kötbérterhes időszak kezdő napjaiként. Ilyen eset felmerülésekor a következő kötbérterhes teljesítési határidők változatlanul maradnak.Ajánlatkérő rögzíti, hogy a fenti teljesítési határidők kapcsán jelen felhívás III.1.1. pontjában meghatározott késedelmi kötbért érvényesíti.Egyéb rendelkezések:— Ajánlatkérő - hivatkozva az elvi előzetes típusengedélyre - felhívja a T. Ajánlattevők figyelmét, hogy a Közbeszerzések Tanácsa Elnökének tájékoztatója alapján (KÉ 2011. évi 7. szám, 17.1.2011) biztosítja az ajánlatkérési dokumentációba történő előzetes betekintés lehetőségét,— Ajánlatkérő felhívja továbbá a T. Ajánlattevők figyelmét, hogy amennyiben a felhívásban, vagy dokumentációban bárhol konkrét gyártót, vagy típust jelöl meg, vagy meghatározott eredetű, típusú dologra, eljárásra, tevékenységre, szabadalomra, vagy védjegyre hivatkozott, azzal kizárólag a tárgy jellegének egyértelmű meghatározását kívánta elősegíteni és azzal egyenértékű teljesítést elfogad (Kbt. 58. § (7) bek.).Opciós ajánlati elem:Ajánlatkérő opciós jelleggel ajánlatot kér "1 villamos jármű egy havi karbantartási díja a kötelező gyártói karbantartás időtartamának lejártát követő első hónaptól számítva 120 hónap időszakra", melynek díja a bírálati részszempontok között (2. bírálati részszempont, 2.1. alszempont) elbírálásra is kerül. Az opciós karbantartási szerződés mind a 31 villamosra vonatkozva kerül megkötésre, annak teljesítésére vonatkozó szabályai megegyeznek a kötelező gyártói karbantartásra jelen ajánlati felhívás III.1.1) pontjában, valamint eredményes eljárás esetén a Szerződésben ennek megfelelően rögzített szabályokkal, különös tekintettel a kötbérre vonatkozó rendelkezésekre.A kötelező gyártói karbantartás időszakának lejártát követő 120 hónap időtartamú gyártói karbantartás igénybevételére Ajánlatkérő opciós jogot köt ki, mely opciós igénybevételi jogát jelen eljárás eredményeként kötött Vállalkozással vegyes szállítási szerződés megkötésétől számított 60. hónap utolsó napjának 24:00 óráig tartja fenn. Ajánlatkérő rögzíti, hogy az opciós ajánlati elemként meghatározott szolgáltatást kizárólag abban az esetben rendeli meg, amennyiben a rendelkezésére álló anyagi fedezet mértéke ezt lehetővé teszi.Az opciós ajánlati árat 2011-es árszinten kell meghatározni, mely árat ajánlatkérő az opciós jog alapján igénybevett szolgáltatás elfogadása esetén a nettó jelen érték számítás szabályai alapján aktualizál és az így számított értéken köti meg 120 hónap időtartamra vonatkozóan, fix összegben az opciós szolgáltatásra a szerződést.Opciók gyakorlásának tervezett ideje (a szerződéskötéstől számítva): 60 hónap, azaz legkésőbb a kötelező, 24 hónapos gyártói karbantartás utolsó hónapjának végéig.Becsült értékek:— A 31 új gyártású villamos jármű, valamint az egyéb áruk és a kapcsolódó szolgáltatások beszerzésének becsült értéke, mely egyben az Ajánlatkérő rendelkezésére álló anyagi fedezet mértékével egyezik meg: 74 400 000 EUR,— Gyártói karbantartás becsült értéke (Kbt. 38.§ (1) bekezdés a) pontja alapján): 1 500 000 EUR,— Opciós ajánlati elemként feltüntetett karbantartás becsült értéke (Kbt. 38.§ (1) bekezdés b pontja alapján): 3 720 000 EUR.

További információk

1.) Jelen eljárásban közös Ajánlatkérők:

Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzata és az MVK Miskolc Városi Közlekedési Zrt.

2.) A hiánypótlás lehetősége Ajánlatkérő a Kbt. 83. §-a alapján biztosítja a hiánypótlási lehetőséget.

3.) Az eredményhirdetés időpontja: Dátum: 5.8.2011 (12:00)

Helyszín: MVK Miskolc Városi Közlekedési Zrt. MAGYARORSZÁG 3527 Miskolc, Szondi György út 1. II. emeleti tárgyaló.

4.) A szerződéskötés tervezett időpontja:

Dátum: 22.8.2011.

5.) A dokumentáció rendelkezésre bocsátásával kapcsolatos további információk

A dokumentáció átvehető munkanapokon 9:00-15:00 óra között, az ajánlattételi határidő lejártának napján 9:00-12:00 óra között, a jelen felhívás A. mellékletének II. pontjában írt helyszínen. A dokumentáció kiváltásának feltétele, a dokumentációs díj megfizetését igazoló bizonylat átadása. Az ajánlati dokumentáció a Kbt. 54.§ (8) bekezdése szerinti módon is beszerezhető, amennyiben ajánlattevő a dokumentáció megküldését kéri, úgy a befizetést igazoló okmány másolatát, a kérelemre vonatkozó levéllel együtt telefaxon, vagy e-mailben meg kell küldeni az ajánlatkérő nevében eljáró szervezet (A. melléklet II. pontja) részére. A dokumentáció megvásárlása az eljárásban való részvétel feltétele. Ajánlatkérő a dokumentációban történő előzetes betekintést munkanapokon 8:30-15:00 óra között, az ajánlattételi határidő napján 8:30-12:00 óra között, az Ajánlatkérő nevében eljáró CONEDIS Pannónia Kft (8000 Székesfehérvár, Várkörút 52. II. emelet) irodájában biztosítja. Az iratbetekintésről feljegyzés készül.

6.) A III.2.2.) és a III.2.3.) szerinti feltételek és ezek előírt igazolási módja a minősített ajánlattevők hivatalos jegyzékébe történő felvétel feltételét képező minősítési szempontokhoz képest szigorúbb(ak)-e? igen [x] nem []

7.) A Kbt. 71. § (1) bekezdése értelmében, az ajánlatban meg kell jelölni:

a) a közbeszerzésnek azt a részét (részeit), amelynek teljesítéséhez az ajánlattevő a közbeszerzés értékének tíz százalékát meg nem haladó mértékben alvállalkozót vesz igénybe,

b) az ajánlattevő által a szerződés teljesítéséhez a közbeszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozókat, valamint a közbeszerzésnek azt a részét (részeit) és százalékos arányát, amelynek teljesítésében a megjelölt alvállalkozók közre fognak működni, továbbá

c) az ajánlattevő részére a szerződés teljesítéséhez erőforrást nyújtó szervezetet,

d) a Kbt. 69. § (8) bekezdésének alkalmazása esetén az érintett - a közbeszerzés tíz százalékát nem meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó nevét, címét.

8.) Az ajánlatban nyilatkozni kell a Kbt. 63.§ (3) bekezdése alapján arról, hogy nem vesz igénybe a kizáró okok hatálya alá tartozó alvállalkozót. A nyilatkozat csatolása abban az esetben is kötelező, ha Ajánlattevő a Kbt. 71. § (1) bekezdés a) pontjára vonatkozóan nemleges nyilatkozatot tesz.

9.) Az ajánlatokat 4 példányban (1 eredeti és 3 másolati) kell benyújtani (feltüntetve, hogy melyik az eredeti és a másolati példány), valamint minden példányhoz külön-külön be kell nyújtani legalább az iratjegyzék (lásd: Ajánlatkérési dokumentáció I.kötete III. fejezetének 3.1 pontja) 3., 27. és 28. sorszám alatt megnevezett dokumentumokat tovább nem módosítható formátumban (pl:.pdf file-ként) elektronikus adathordozón (CD / DVD) is. Az ajánlatokat Ajánlatkérő egy, azaz egy darab zárt, cégjelzés nélküli csomagolásban, a közbeszerzési eljárás tárgyát ("MVK Zrt. - Közúti villamos jármű beszerzés 2011") címként feltüntetve, valamint a "Tilos az ajánlattételi határidő lejárta előtt felbontani" szöveggel ellátva kéri benyújtani úgy, hogy a csomagolás tartalmazza mind az eredeti, mind a másolati példányokat is. Postai feladás esetén dupla csomagolást ír elő ajánlatkérő; a belső csomagoláson csak a fenti szövegek szerepelhetnek, a külső csomagolás tartalmazhatja a címet és az egyéb postai jelzéseket. A postázási késedelem miatti kockázatot Ajánlattevő viseli. Ajánlatkérő akkor tekinti az ajánlatot határidőre benyújtottnak, ha az az ajánlattételi határidő lejártának napján 12 óra 00 percig beérkezik jelen felhívás A. mellékletének III. pontjában írt helyszínre, az ott feltüntetett rendelkezések szerint, azaz az ajánlatokat a MVK Miskolc Városi Közlekedési Zrt., MAGYARORSZÁG 3527 Miskolc, Szondi György út 1. IV. emelet, 402. szobába kell benyújtani azzal, hogy az ajánlattételi határidő utolsó napján 11:30 és 12:00 óra között benyújtott ajánlatok esetén az ajánlat benyújtásának a helye: MVK Miskolc Városi Közlekedési Zrt. MAGYARORSZÁG 3527 Miskolc, Szondi György út 1. II. emeleti tárgyaló. Ajánlatkérő az ajánlattételi határidő lejártát a www.pontosido.hu weboldal "Budapesti idő" adata alapján állapítja meg.

Egyéb kötelezően figyelembe veendő formai előírások az ajánlat benyújtása során (Kbt. 70/A. §):

— Az ajánlat eredeti példányát zsinórral, lapozhatóan össze kell fűzni, a csomót matricával az ajánlat első vagy hátsó lapjához rögzíteni, a matricát le kell bélyegezni, vagy az ajánlattevő részéről erre jogosultnak alá kell írni, úgy hogy a bélyegző, illetőleg az aláírás legalább egy része a matricán legyen,

— Az ajánlat oldalszámozása eggyel kezdődjön és oldalanként növekedjen. Elegendő a szöveget vagy számokat vagy képet tartalmazó oldalakat számozni, az üres oldalakat nem kell, de lehet. A címlapot és hátlapot (ha vannak) nem kell, de lehet számozni. Az ajánlatkérő az ettől kismértékben eltérő számozást (pl. egyes oldalaknál a /A, /B oldalszám) is elfogadja, ha a tartalomjegyzékben az egyes iratok helye egyértelműen azonosítható és az iratok helyére a 83-87. § alkalmazása esetén egyértelműen tud hivatkozni,

— Az ajánlatnak az elején tartalomjegyzéket kell tartalmaznia, mely alapján az ajánlatban szereplő dokumentumok oldalszám alapján megtalálhatóak,

— Az ajánlatban lévő, minden - az ajánlattevő vagy alvállalkozó, vagy erőforrást nyújtó, vagy 69. § (8) bekezdés szerinti szervezet által készített - dokumentumot (nyilatkozatot) a végén alá kell írnia az adott gazdálkodó szervezetnél erre jogosult(ak)nak vagy olyan személynek, vagy személyeknek aki(k) erre a jogosult személy(ek)től írásos felhatalmazást kaptak,

— Az ajánlat minden olyan oldalát, amelyen - az ajánlat beadása előtt - módosítást hajtottak végre, az adott dokumentumot aláíró személynek vagy személyeknek a módosításnál is kézjeggyel kell ellátni.

10.) Az ajánlathoz csatolni kell az ajánlattevő - közös ajánlattétel esetén valamennyi ajánlattevő -, ill. a 10 %-ot meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó, továbbá az erőforrást nyújtó szervezet aláírási címpéldányának, vagy a 2006. évi V. törvény 9. § (1) bekezdés szerinti aláírás-mintájának másolatát. A dokumentumokat egyszerű másolatban is elegendő benyújtani.

11.) Közös ajánlattétel esetén az ajánlathoz csatolni kell a közös ajánlattevők egyetemleges felelősségvállalásáról szóló nyilatkozatot, valamint a feladat elvégzésére vonatkozó, a

Tagok közötti munkamegosztást és a képviseletre feljogosított cég megnevezését is tartalmazó, egymás közötti megállapodását. A megállapodást egyszerű másolatban is elegendő benyújtani.

Ajánlatkérő felhívja a figyelmet, hogy 70. §-ának (6) bekezdése szerint, ha egy - a Kbt. 4. § 2. pontjának a) - d) alpontjai hatálya alá nem tartozó - személy (szervezet) a közbeszerzés értékének huszonöt százalékát meghaladó mértékben fog részt venni a szerződés teljesítésében, akkor nem lehet alvállalkozónak minősíteni, hanem az ajánlatban és a szerződés teljesítése során közös ajánlattevőként kell, hogy szerepeljen.

12.) Külföldi Ajánlattevő esetén az ajánlatot - annak valamennyi dokumentumával együtt - magyar nyelven kell benyújtani. Az eljárás, a kapcsolattartás és a levelezés nyelve a magyar, joghatás kiváltására csak a magyar nyelvű okiratok alkalmasak. Ajánlatkérő az idegen nyelvű okiratokról, dokumentumokról egyszerű magyar fordítást kér benyújtani (azaz a 24/1986 MT rendelet szerinti hiteles fordítás nem előírás), apostille hitelesítés nem előírás. Egyszerű magyar fordítás alatt az ajánlatkérő az olyan fordítást érti, amely tekintetében az ajánlattevő képviseletére jogosult személy nyilatkozik, hogy az mindenben megfelel az eredeti szövegnek, és a nyilatkozatát, valamennyi fordításhoz csatolja. A fordítás tartalmának a helyességéért az ajánlattevő a felelős. Ezzel egyidejűleg a külföldi Ajánlattevő, 10 % feletti mértékben bevonni kívánt alvállalkozó, erőforrást nyújtó szervezet köteles táblázatos formában nyilatkozni arra vonatkozóan, hogy a kizáró okok tekintetében mely, az ajánlattevő, 10 % feletti mértékben bevonni kívánt alvállalkozó, erőforrást nyújtó szervezet székhelye szerinti hatóságok adnak ki igazolást.

13.) A Kbt. 70. § (2) bekezdése alapján:

a) Az ajánlatnak tartalmaznia kell az ajánlattevő kifejezett nyilatkozatát az ajánlati felhívás feltételeire, a szerződés megkötésére és teljesítésére, valamint a kért ellenszolgáltatásra vonatkozóan.

b) Az ajánlatban továbbá az ajánlattevőnek nyilatkoznia kell arról, hogy a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról szóló törvény szerint mikro-, kis- vagy középvállalkozásnak minősül-e.

14.) Ajánlatkérő a Kbt. 56. §-a szerint biztosítja a kiegészítő tájékoztatás lehetőségét. A felhívás, vagy dokumentáció pontosítását igénylő ajánlattevő az ajánlati felhívás "A" mellékletének II. pontjában írt elérhetőségre küldött levélben, vagy telefaxban, ill. írásban (Kbt. 4. § 11/A. pont) fordulhat kiegészítő információért az ajánlatkérőhöz. Kérjük ajánlattevőt, hogy az írásban megküldött kérdéseit a következő e-mail címre elektronikus úton is (.doc, vagy azzal egyenértékű szerkeszthető formátumban) megküldeni szíveskedjen: conedis@conedis.hu

15.) Irányadó idő: A felhívásban és dokumentációban valamennyi órában megadott határidő magyarországi helyi idő szerint értendő.

16.) Árfolyamok: Ajánlatkérő az alkalmasság megítélésre, a Kbt. 66. § (1) bekezdés c) pontja szerint kért adatokat (árbevétel adatok), ill. azok értékét - amennyiben azok nem Forintban kerülnek megadásra, azon év utolsó banki napján érvényes, Magyar Nemzeti Bank honlapján közzétett hivatalos deviza középárfolyamot használva számítja át Forintra, amely évre vonatkozóan az árbevétel adat közlésre került.

17.) Összességében legelőnyösebb ajánlat kiválasztásának bírálati szempontja esetén az ajánlatok - részszempontok szerinti - tartalmi elemeinek értékelése során adható pontszám alsó és felső határa: az adható pontszám valamennyi bírálati részszempont és alszempont esetén: 1-10.

A módszer (módszerek) ismertetése, amellyel az ajánlatkérő megadja a fenti ponthatárok közötti pontszámot:

1. bírálati részszempont és a 2. bírálati részszempont alszempontjai vonatkozásában alkalmazott bírálati módszer: A Közbeszerzések Tanácsa 2/2004. számú módosított ajánlásának (K.É. 2010 évi 152. szám, 22.12.2010) szerinti relatív módszer, a "fordított arányosítás" módszere (III./A./1./ba. pont). A megajánlott legalacsonyabb értékhez viszonyítva fognak pontot kapni az ajánlatok. Ennek megfelelően a legalacsonyabb értéket tartalmazó ajánlat a max. 10 pontot kapja, a többi ajánlattevő pontszáma pedig a következő képlet alapján (két tizedesjegyre kerekítéssel) kerül meghatározásra. ("A" értékként a felolvasólapon, az adott bírálati szempontra vonatkozóan megajánlott értéket veszi figyelembe az ajánlatkérő):

P = (("A" legjobb / "A" vizsgált) x (P max - P min)) + P min.

Ahol:

P: a vizsgált ajánlati elem adott szempontra vonatkozó pontszáma.

Pmax: a pontskála felső határa (10 pont).

Pmin: a pontskála alsó határa (1 pont).

"A" legjobb: a legjobb ajánlat tartalmi eleme, ami egyben a legalacsonyabb érték.

"A" vizsgált: a vizsgált ajánlat tartalmi eleme.

A 3. bírálati részszempont esetén alkalmazott bírálati módszer: A Közbeszerzések Tanácsa 2/2004. számú módosított ajánlásának (K.É. 2010 évi 152. szám, 2010.12.22.) szerinti abszolút módszer, a "hasznossági függvény" módszere (III./B./2. pont):

KWh / km / utasszám U2-es utasterhelés esetén: hasznossági függvény szerinti pontszám.

0,0135 vagy ez alatti érték esetén: 10 pont

0,0136 - 0,0150: 9 pont

0,0151 - 0,0165: 8 pont

0,0166 - 0,0180: 7 pont

0,0181 - 0,0195: 6 pont

0,0196 - 0,0210: 5 pont

0,0211 - 0,0225: 4 pont

0,0226 - 0,0240: 3 pont

0,0241 - 0,0255: 2 pont

0,0256 vagy e feletti érték esetén: 1 pont

18.) Ajánlattevő az ajánlatához műszaki nyilatkozatot köteles csatolni, mely kötelezően alkalmazandó nyilatkozat mintáját az ajánlatkérési dokumentáció I. kötetének 16. számú melléklete tartalmazza.

19.) A karbantartás díját (2. bírálati részszempont alszempontjai) járművenként évi 60 000 km megtett út és egyes járművekre 10 % eltérés feltételezésével kell kiszámítani. Ha a névleges, 60 000 km/év futásteljesítményhez képest +/- 10 %-nál nagyobb eltérés van valamelyik jármű éves futásteljesítményében, a karbantartás díja adott járműre és adott évre eső hányadát a (tényleges éves futáskilométer / 60 000 km) korrekciós tényezővel megszorozva korrigálásra kerül. Töredék év esetén a fenti korrekció arányosan kerül alkalmazásra. A korrekcióra, a 2.1 bírálati alszempont vonatkozásában a gyártói karbantartási időszak 18. hónapjának végén és a karbantartási időszak utolsó hónapjának végén kerülhet sor.

20.) Kbt. és Ptk. alkalmazása: A felhívásban és a dokumentációban a "Kbt." rövidítés alatt a közbeszerzésekről szóló 2003. évi CXXIX. törvény értendő. A felhívásban nem szabályozott kérdések vonatkozásában a Kbt. rendelkezései az irányadók. A közbeszerzési eljárás során megkötött szerződésekre egyebekben a Ptk. rendelkezéseit kell alkalmazni.

21.) Ajánlatkérő tárgyalásos eljárást alkalmazhat a Kbt. 125. § (4) bekezdés b) pontja szerint.

22.) Ajánlatkérő nyomatékosan felhívja a T. Ajánlattevők figyelmét, hogy Nemzeti Közlekedési Hatóság Útügyi, Vasúti és Hajózási Hivatala által KU/VF/1046/2/2011. számon kiadott elvi előzetes típusengedély (határozat és annak záradékolt műszaki melléklete) alapján készített közbeszerzési műszaki leírás eltér az elvi előzetes típusengedély záradékolt műszaki mellékletétől, ugyanis az abban nevesített fedélzeti rádiótelefon, fedélzeti jegyérvényesítő készülékek, valamint a forgalomirányítás járműbe szerelt egységei, valamint a speciális célszerszámok külön közbeszerzési eljárás keretében kerülnek beszerzésre. Jelen eljárás során így az ajánlatkérési dokumentációban (I. - III. kötet) foglaltak irányadóak. Ajánlatkérő a KU/VF/1046/2/2011. számú elvi előzetes típusengedélyt (határozatot és annak záradékolt műszaki mellékletét) kizárólag TÁJÉKOZTATÓ JELLEGGEL (!) bocsátja a T. Ajánlattevők rendelkezésére.

23.) Az ajánlatkérő - támogatásból megvalósuló beszerzéséről lévén szó - kifejezetten utal a Kbt. 48. § (3)-(4) bekezdése szerinti rendelkezések alkalmazhatóságára.

24.) Az ajánlattétellel kapcsolatosan felmerülő költségek Ajánlattevőt terhelik.

25.) Az ajánlat összeállításánál az ajánlati felhívásban és az ajánlatkérő által összeállított dokumentációban, továbbá - az ezekben nem szabályozottak vonatkozásában - a 2003. évi CXXIX. törvényben foglaltak szerint kell eljárni.

Rövid leírás

Vállalkozással vegyes szállítási szerződés a Nemzeti Közlekedési Hatóság Útügyi, Vasúti és Hajózási Hivatala által KU/VF/1046/2/2011. számon kiadott elvi előzetes típusengedély - a határozat és annak záradékolt műszaki melléklete - alapján készített közbeszerzési műszaki leírásban (Ajánlatkérési dokumentáció III. kötet) meghatározott valamennyi műszaki és tartalmi követelménynek megfelelő 31 új gyártású villamos jármű, valamint az üzemeltetésükhöz szükséges egyéb áruk szállítására és a kapcsolódó szolgáltatások nyújtására; továbbá az első jármű üzembe helyezési engedélyének átadásától az utolsó jármű üzembe helyezési engedélyének átadását követő 24 hónap utolsó napján 24:00 óráig tartó gyártói karbantartás biztosítására.

Az uniós finanszírozású projekt vagy program neve

Járművek, egyéb áruk és kapcsolódó szolgáltatások esetén: Közlekedési Operatív Program: 5. prioritás: "A városi közösségi kötöttpályás közlekedés fejlesztése", "Miskolc városi villamosvasút fejlesztése" KÖZOP - 5.2.0 -07-2008-0003 azonosító számú nagyprojekt.

Az alkalmasság minimumkövetelménye(i)

— (P1) Az Ajánlatkérő alkalmatlannak minősíti ajánlattevőt, közös ajánlattevőt, vagy a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozót, amennyiben az ajánlati felhívás feladását (lásd: VI.5. pont) megelőző 3 naptári évben (2008., 2009., 2010.) a közúti-vasúti villamos szállításából származó nettó - általános forgalmi adó nélkül számított - árbevétele összege nem éri el a három évben összesen és együttesen a nettó 12 000 000 000 HUF-ot (tizenkettő milliárd forintot.).

További információk

Nyertes ajánlattevő a közbeszerzés 10 százalékát meghaladó mértékben a következő alvállalkozókat kívánja igénybe venni:

1. Škoda Transportation a.s. (Tylova, 1/57, 301 28, Plzen, CSEHORSZÁG).

Rész: Jármű összeszerelése, tesztelés, techn. dok., egyéb berendezések és szolgáltatások (A közbeszerzés értékének 24 százaláka).

2. Škoda Electric a.s. (Tylova, 1/57, 301 28, Plzen, CSEHORSZÁG).

Rész: hajtásrendszer, forgóvázak, hajtómotorok, tesztelés, egyéb berendezések és szolgáltatások (A közbeszerzés értékének 22 százaléka).

A közbeszerzésnek az a része, amelyre nyertes ajánlattevő a közbeszerzés értékének 10 százalákát meg nem haladó mértékben igénybe vesz alvállalkozót:

Rész: Fékrendszerek, ajtók, üvegszál erősítésű komponensek, légkondicionáló rendszerek, információs rendszerek, váltómű, kerekek, csapágyak, átjárók, csatlószerkezet, áramszedő.

A Kbt. 69. § (8) bekezdésének alkalmazására tekintettel a közbeszerzés 10 százalékát meg nem haladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó:

ALSTOM Transport SA (André Malraux Sugárút 3, 92300 Levallois-Perret, FRANCIAORSZÁG).