Hitelszerződés beruházási hitel biztosítása érdekében az MFB Vállalkozásfinanszírozási Program csekély összegű támogatása keretében

Békéscsaba Vagyonkezelő Zrt.

Hitelszerződés, hosszú lejáratú hitelkeret biztosítására összesen 152 000 000 HUF értékben, 10 éves futamidőre 2013. december 31-ig tartó türelmi idővel az ajánlatkérő részére Békéscsaba Megyei Jogú Város területén megvalósuló beruházások finanszírozására az MFB Vállalkozásfinanszírozási Program csekély összegű támogatása keretében. A hitel összegének a lehívása a beruházás megvalósításának ütemében történik (az ajánlatkérő nevére szóló számviteli dokumentumok alapján). Az ajánlatkérő fenntartja a jogot a díjtalan előtörlesztésre és esetleges szerződésmódosításokra. Rendelkezésre tartás időtartama: 2013. december 31.

Határidő

Az ajánlatok beérkezésének határideje 2012-09-21. A közbeszerzést a következő honlapon tették közzé 2012-09-03.

Szállítók

A következő szállítók szerepelnek az odaítélési határozatokban vagy más közbeszerzési dokumentumokban:

• OTP Bank Nyrt.

Kicsoda?

• Békéscsaba Vagyonkezelő Zrt.

Mi az?

• Banki szolgáltatások › Hitelnyújtási szolgáltatások

Hol?

• Dél-Alföld › Békés

Beszerzési előzmények

Dátum	Dokumentum
2012-09-03	Ajánlati felhívás
2012-12-12	Tájékoztató az eljárás eredményéről

Ajánlati felhívás (2012-09-03)
Objektum
A közbeszerzés hatálya
Cím: Hitelnyújtási szolgáltatások
Mennyiség vagy érték:

A beszerzés teljes értéke: 75 000 000 💰
Hirdetmény metaadatai
Eredeti nyelv: magyar 🗣️
Dokumentum típusa: Ajánlati felhívás
Szerződés jellege: Szolgáltatások
Szabályozás: Európai Unió a GPA-országok részvételével
Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV)
Kód: Hitelnyújtási szolgáltatások 📦

Eljárás
Eljárás típusa: Gyorsított tárgyalásos eljárás
Ajánlat típusa: Benyújtás valamennyi tétel vonatkozásában
Díjazási kritériumok
Az öszességében legelőnyösebb ajánlat

Ajánlatkérő hatóság
Azonosító
Ország: Magyarország 🇭🇺
Ajánlatkérő típusa: Regionális vagy helyi iroda/hivatal
Ajánlatkérő neve: Békéscsaba Vagyonkezelő Zrt.
Postacím: Irányi utca 4-6.
Postai irányítószám: 5600
Postai város: Békéscsaba
Kapcsolat
Internetcím: http://www.vagyonkezelozrt.hu 🌏
E-mail: krizsan@bekescsaba.hu 📧
Telefon: +36 664522521371 📞
Fax: +36 66445542 📠

Hivatkozás
Dátumok
Feladás dátuma: 2012-09-03 📅
Benyújtási határidő: 2012-09-21 📅
Közzététel dátuma: 2012-09-07 📅
Azonosítók
Hirdetmény száma: 2012/S 172-284551
HL-S szám: 172
További információk

1. Az eljárás részvételi szakaszában bármely érdekelt gazdasági szereplő nyújthat be részvételi jelentkezést, a részvételi szakaszban a részvételre jelentkező nem tehet ajánlatot. 2. A részvételi jelentkezések felbontásának helye, ideje: 2012.09.21. 11:00 óra Helye: Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatal, 5600 Békéscsaba, Szent István tér 7. I. em. 130. (III. tárgyaló). A részvételi jelentkezések felbontásán jelenlétre jogosultakat: A Kbt. 62. § (2) bekezdése szerint meghatározott személyek. 3. Ajánlatkérő az írásbeli összegzést a Kbt. 77. § (2) bekezdése szerint küldi meg a részvételre jelentkezőknek. A szerződéskötés tervezett időpontja: A Kbt. 124. § (6) bekezdése szerint. 4. A dokumentáció átvétele az eljárásban való részvétel feltétele. A dokumentáció előzetes telefonos egyeztetés után átvehető az ajánlatkérő I.1. pontjában megadott kapcsolattartó címén, a részvételi felhívás közzétételének napjától a részvételi határidő lejártáig, munkanapokon 9:00-14:00 óra között (a részvételi határidő lejártának napján: 9:00-11:00 óra) között. 5. Ajánlatkérő az alkalmassági követelményeket a minősített ajánlattevők jegyzékéhez képest szigorúbban határozta meg. Azon alkalmassági követelmények (III.2.2. és III.2.3. pont) megjelölése, amelyek a minősített ajánlattevők hivatalos jegyzékébe történő felvétel feltételét képező minősítési szempontokhoz képest szigorúbbak: P1., M1. 6. Az ajánlatok részszempontok szerinti tartalmi elemeinek értékelése során adható pontszám alsó és felső határa: az egyes részszempontokra adható pontszám alsó és felső határa: 1-10 pont 7. A módszer, amellyel az ajánlatkérő megadja a VI.3.6) szerinti ponthatárok közötti pontszámot: A részszempontok értékelésekor a legjobb ajánlat a maximális pontszámot kapja, a többi ajánlat pontszámát az ajánlatkérő a fordított arányosítás módszerével számítja ki, mindig a legjobb ajánlathoz viszonyítva. Az egyes részszempontokra adott pontszámok ezt követően az adott részszemponthoz tartozó súlyszámmal kerülnek felszorzásra. Az összességében legelőnyösebb ajánlat az lesz, amely a részszempontok és súlyszámok szorzatai alapján a legmagasabb összpontszámot éri el. 8. A részvételi jelentkezések benyújtására vonatkozó formai követelmények: — A részvételi jelentkezés benyújtásával kapcsolatban felmerülő összes költség a részvételre jelentkezőt terheli, — A részvételi jelentkezést írásban és zártan, a részvételi felhívás irányadó kapcsolattartási pontjában megadott címre közvetlenül vagy postai úton kell benyújtani a részvételi határidő lejártáig, — A postán feladott részvételi jelentkezést az ajánlatkérő csak akkor tekinti határidőn belül benyújtottnak, ha annak kézhezvételére a részvételi határidő lejártáig sor kerül, — A postázási késedelem kockázatát a részvételre jelentkező viseli, — A részvételi jelentkezéseket 3 (1 eredeti és 2 az eredetivel mindenben megegyező tartalmú másolati) példányban, továbbá 1 darab, az eredeti részvételi jelentkezés digitalizált másolati példányát elektronikus adathordozón (CD, DVD), a Kbt. 61. § (1) bekezdésben, valamint a dokumentációban foglalt formai feltételek szerint kell benyújtani, — Az egyes példányok borító lapján jól olvashatóan fel kell tüntetni, hogy az ’EREDETI’, és a ’MÁSOLATI’ megjelölést. A borítékra az „Hitelszerződés beruházási hitel biztosítása érdekében.”, valamint a „Nem bontható fel a részvételi jelentkezések hivatalos bontási eljárásának megkezdése előtt!” feliratot kell feltüntetni. 9. Az ajánlatkérő csak az eljárás nyertesével kötheti meg a szerződést, vagy - a nyertes visszalépése esetén - az ajánlatok értékelése során a következő legkedvezőbb ajánlatot tevőnek minősített szervezettel (személlyel), ha őt az ajánlatok elbírálásáról szóló írásbeli összegezésben megjelölte. [Kbt. 124. § (4) bekezdése]. 10. A részvételi jelentkezésnek tartalmazni kell oldalszámokkal megjelölt tartalomjegyzéket, valamint felolvasólapot. A felolvasólap kötelező tartalmi eleme: részvételre jelentkező neve, székhelye. 11. Az előírt alkalmassági követelményeknek a részvételre jelentkező bármely más szervezet (vagy személy) kapacitására támaszkodva is megfelelhetnek, a közöttük fennálló kapcsolat jogi jellegétől függetlenül. Ebben az esetben meg kell jelölni a részvételi jelentkezésben ezt a szervezetet és a részvételi felhívás vonatkozó pontjának megjelölésével azon alkalmassági követelményt (követelményeket), melynek igazolása érdekében a részvételre jelentkező ezen szervezet erőforrására (is) támaszkodik. A kapacitásait rendelkezésre bocsátó szervezet az előírt igazolási módokkal azonos módon köteles igazolni az adott alkalmassági feltételnek történő megfelelést, továbbá köteles nyilatkozni, hogy a szerződés teljesítéséhez szükséges erőforrások rendelkezésre állnak majd a szerződés teljesítésének időtartama alatt. Az alkalmasság igazolásának fenti módja során részvételre jelentkezőknek figyelemmel kell lenniük a Kbt. 55. § (6) bekezdésére is, azaz a részvételre jelentkező az alkalmasság igazolása során más szervezet kapacitására a következő esetekben támaszkodhat: a) ha az alkalmasság igazolásakor bemutatott, más szervezet által rendelkezésre bocsátott erőforrásokat a szerződés teljesítése során ténylegesen igénybe fogja venni és ennek módjáról nyilatkozik, ilyen nyilatkozatnak tekintendő az is, ha a szervezet alvállalkozóként megjelölésre került, vagy b) ha az alkalmassági követelmény korábbi szállítások, szolgáltatások vagy építési beruházások teljesítésére vonatkozik, a részvételre jelentkező nyilatkozik arról, hogy milyen módon vonja be a teljesítés során azt a szervezetet, amelynek adatait az alkalmasság igazolásához felhasználja, amely lehetővé teszi e más szervezet szakmai tapasztalatának felhasználását a szerződés teljesítése során, vagy c) a gazdasági és pénzügyi alkalmasság igazolása során - az a) pontban foglaltakon túl - akkor is, ha a részvételre jelentkező részvételi jelentkezésében benyújtja az alkalmasság igazolásában részt vevő más szervezet nyilatkozatát, amelyben e más szervezet a részvételre jelentkező fizetésképtelensége esetére kezességet vállal az ajánlatkérő mindazon kárának megtérítésére, amely az ajánlatkérőt a részvételre jelentkező teljesítésének elmaradásával vagy hibás teljesítésével összefüggésben érte, és amely más biztosítékok érvényesítésével nem térült meg. 12. A részvételi jelentkezés elkészítésével és benyújtásával kapcsolatban felmerülő összes költséget, kockázatot részvételre jelentkezőnek kell viselnie. A postán feladott részvételi jelentkezéseket az ajánlatkérő csak akkor tekinti a részvételi határidőn belül benyújtottnak, ha annak kézhezvételére a részvételi határidő lejártáig sor kerül. A részvételi jelentkezés, illetve az azzal kapcsolatos küldemények elvesztéséből eredő kockázat a részvételre jelentkezőt terheli. 13. A részvételre jelentkezőnek a részvételi jelentkezéshez csatolnia kell: −folyamatban lévő változásbejegyzési eljárás esetében részvételre jelentkezőnek a részvételi jelentkezéshez csatolni kell a cégbírósághoz benyújtott változásbejegyzési kérelmet és az annak érkezéséről a cégbíróság által megküldött igazolást, − a részvételi jelentkezésben szereplő bármilyen nyilatkozatot aláíró személy aláírási címpéldányát, vagy a 2006. évi V. tv. 9. § (1) bekezdés szerinti aláírási - mintát, − a Kbt. 40. § (1) bekezdése szerinti, cégszerűen aláírt nyilatkozatot. − a Kbt. 58. § (3) bekezdése szerinti cégszerűen aláírt nyilatkozatot. − a Kbt. 60. § (5) bekezdése szerinti cégszerűen aláírt nyilatkozatot. 14. Ajánlatkérő a hiánypótlást a Kbt. 67. § foglaltak szerint biztosítja. 15. Közös részvételre jelentkezés esetében a részvételi jelentkezéshez csatolni kell a közös egyetemleges felelősségvállalásról szóló megállapodás eredeti vagy egyszerű másolati példányát (konzorciális szerződést), amely tartalmazza a részvételre jelentkezők között a közbeszerzési eljárással kapcsolatos hatáskörök, feladat-megosztás bemutatását, kijelöli azon részvételre jelentkezőt, aki a konzorciumot az eljárás során kizárólagosan képviseli, illetőleg a közös részvételre jelentkezők nevében hatályos jognyilatkozatot tehet. A megállapodásnak tartalmaznia kell, hogy a közös részvételre jelentkezők nyertességük esetén a szerződésben vállalt valamennyi kötelezettség teljesítéséért egyetemleges felelősséget vállalnak. 16. Ajánlatérő előírja, hogy részvételre jelentkezők a részvételi jelentkezésben bármely nem magyar nyelven kiállított nyilatkozatnak a magyar fordítását is csatolják be. Ajánlatkérő elfogadja a részvételre jelentkező által készített felelős magyar fordítást is. 17. Amennyiben részvételre jelentkező valamely, a részvételi felhívásban előírt feltételt magyar nyelven rendelkezésre álló, ingyenes elektronikus hatósági vagy közhiteles nyilvántartásra való hivatkozással kívánja teljesíteni, részvételi jelentkezésében meg kell adnia a nyilvántartás elektronikus elérhetőségét, illetőleg a vonatkozó követelményt, amelynek igazolása érdekében az elektronikus nyilvántartásra hivatkozik. 18. Ajánlatkérő a Kbt. 54. § (1) bekezdése alapján előírja, hogy a részvételre jelentkezők tájékozódjanak a munkavállalók védelmére és a munkafeltételekre vonatkozó olyan kötelezettségekről, amelyeknek a teljesítés helyén és a szerződés teljesítése során meg kell felelni. Azoknak a szervezeteknek (hatóságoknak) a nevét és címét (elérhetőségét), amelyektől a részvételre jelentkező megfelelő tájékoztatást kaphat, a dokumentáció tartalmazza. 19. A részvételi felhívásban nem szabályozott kérdések vonatkozásában a Közbeszerzésről szóló 2011. évi CVIII. törvény előírásai szerint kell eljárni.

További információk

1. Az eljárás részvételi szakaszában bármely érdekelt gazdasági szereplő nyújthat be részvételi jelentkezést, a részvételi szakaszban a részvételre jelentkező nem tehet ajánlatot.

2. A részvételi jelentkezések felbontásának helye, ideje: 2012.09.21. 11:00 óra

Helye: Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatal, 5600 Békéscsaba, Szent István tér 7. I. em. 130. (III. tárgyaló).

A részvételi jelentkezések felbontásán jelenlétre jogosultakat: A Kbt. 62. § (2) bekezdése szerint meghatározott személyek.

3. Ajánlatkérő az írásbeli összegzést a Kbt. 77. § (2) bekezdése szerint küldi meg a részvételre jelentkezőknek.

A szerződéskötés tervezett időpontja: A Kbt. 124. § (6) bekezdése szerint.

4. A dokumentáció átvétele az eljárásban való részvétel feltétele. A dokumentáció előzetes telefonos egyeztetés után átvehető az ajánlatkérő I.1. pontjában megadott kapcsolattartó címén, a részvételi felhívás közzétételének napjától a részvételi határidő lejártáig, munkanapokon 9:00-14:00 óra között (a részvételi határidő lejártának napján: 9:00-11:00 óra) között.

5. Ajánlatkérő az alkalmassági követelményeket a minősített ajánlattevők jegyzékéhez képest szigorúbban határozta meg.

Azon alkalmassági követelmények (III.2.2. és III.2.3. pont) megjelölése, amelyek a minősített ajánlattevők hivatalos jegyzékébe történő felvétel feltételét képező minősítési szempontokhoz képest szigorúbbak: P1., M1.

6. Az ajánlatok részszempontok szerinti tartalmi elemeinek értékelése során adható pontszám alsó és felső határa: az egyes részszempontokra adható pontszám alsó és felső határa: 1-10 pont

7. A módszer, amellyel az ajánlatkérő megadja a VI.3.6) szerinti ponthatárok közötti pontszámot:

A részszempontok értékelésekor a legjobb ajánlat a maximális pontszámot kapja, a többi ajánlat pontszámát az ajánlatkérő a fordított arányosítás módszerével számítja ki, mindig a legjobb ajánlathoz viszonyítva.

Az egyes részszempontokra adott pontszámok ezt követően az adott részszemponthoz tartozó súlyszámmal kerülnek felszorzásra. Az összességében legelőnyösebb ajánlat az lesz, amely a részszempontok és súlyszámok szorzatai alapján a legmagasabb összpontszámot éri el.

8. A részvételi jelentkezések benyújtására vonatkozó formai követelmények:

— A részvételi jelentkezés benyújtásával kapcsolatban felmerülő összes költség a részvételre jelentkezőt terheli,

— A részvételi jelentkezést írásban és zártan, a részvételi felhívás irányadó kapcsolattartási pontjában megadott címre közvetlenül vagy postai úton kell benyújtani a részvételi határidő lejártáig,

— A postán feladott részvételi jelentkezést az ajánlatkérő csak akkor tekinti határidőn belül benyújtottnak, ha annak kézhezvételére a részvételi határidő lejártáig sor kerül,

— A postázási késedelem kockázatát a részvételre jelentkező viseli,

— A részvételi jelentkezéseket 3 (1 eredeti és 2 az eredetivel mindenben megegyező tartalmú másolati) példányban, továbbá 1 darab, az eredeti részvételi jelentkezés digitalizált másolati példányát elektronikus adathordozón (CD, DVD), a Kbt. 61. § (1) bekezdésben, valamint a dokumentációban foglalt formai feltételek szerint kell benyújtani,

— Az egyes példányok borító lapján jól olvashatóan fel kell tüntetni, hogy az ’EREDETI’, és a ’MÁSOLATI’ megjelölést. A borítékra az „Hitelszerződés beruházási hitel biztosítása érdekében.”, valamint a „Nem bontható fel a részvételi jelentkezések hivatalos bontási eljárásának megkezdése előtt!” feliratot kell feltüntetni.

9. Az ajánlatkérő csak az eljárás nyertesével kötheti meg a szerződést, vagy - a nyertes visszalépése esetén - az ajánlatok értékelése során a következő legkedvezőbb ajánlatot tevőnek minősített szervezettel (személlyel), ha őt az ajánlatok elbírálásáról szóló írásbeli összegezésben megjelölte. [Kbt. 124. § (4) bekezdése].

10. A részvételi jelentkezésnek tartalmazni kell oldalszámokkal megjelölt tartalomjegyzéket, valamint felolvasólapot. A felolvasólap kötelező tartalmi eleme: részvételre jelentkező neve, székhelye.

11. Az előírt alkalmassági követelményeknek a részvételre jelentkező bármely más szervezet (vagy személy) kapacitására támaszkodva is megfelelhetnek, a közöttük fennálló kapcsolat jogi jellegétől függetlenül. Ebben az esetben meg kell jelölni a részvételi jelentkezésben ezt a szervezetet és a részvételi felhívás vonatkozó pontjának megjelölésével azon alkalmassági követelményt (követelményeket), melynek igazolása érdekében a részvételre jelentkező ezen szervezet erőforrására (is) támaszkodik. A kapacitásait rendelkezésre bocsátó szervezet az előírt igazolási módokkal azonos módon köteles igazolni az adott alkalmassági feltételnek történő megfelelést, továbbá köteles nyilatkozni, hogy a szerződés teljesítéséhez szükséges erőforrások rendelkezésre állnak majd a szerződés teljesítésének időtartama alatt.

Az alkalmasság igazolásának fenti módja során részvételre jelentkezőknek figyelemmel kell lenniük a Kbt. 55. § (6) bekezdésére is, azaz a részvételre jelentkező az alkalmasság igazolása során más szervezet kapacitására a következő esetekben támaszkodhat:

a) ha az alkalmasság igazolásakor bemutatott, más szervezet által rendelkezésre bocsátott erőforrásokat a szerződés teljesítése során ténylegesen igénybe fogja venni és ennek módjáról nyilatkozik, ilyen nyilatkozatnak tekintendő az is, ha a szervezet alvállalkozóként megjelölésre került, vagy

b) ha az alkalmassági követelmény korábbi szállítások, szolgáltatások vagy építési beruházások teljesítésére vonatkozik, a részvételre jelentkező nyilatkozik arról, hogy milyen módon vonja be a teljesítés során azt a szervezetet, amelynek adatait az alkalmasság igazolásához felhasználja, amely lehetővé teszi e más szervezet szakmai tapasztalatának felhasználását a szerződés teljesítése során, vagy

c) a gazdasági és pénzügyi alkalmasság igazolása során - az a) pontban foglaltakon túl - akkor is, ha a részvételre jelentkező részvételi jelentkezésében benyújtja az alkalmasság igazolásában részt vevő más szervezet nyilatkozatát, amelyben e más szervezet a részvételre jelentkező fizetésképtelensége esetére kezességet vállal az ajánlatkérő mindazon kárának megtérítésére, amely az ajánlatkérőt a részvételre jelentkező teljesítésének elmaradásával vagy hibás teljesítésével összefüggésben érte, és amely más biztosítékok érvényesítésével nem térült meg.

12. A részvételi jelentkezés elkészítésével és benyújtásával kapcsolatban felmerülő összes költséget, kockázatot részvételre jelentkezőnek kell viselnie. A postán feladott részvételi jelentkezéseket az ajánlatkérő csak akkor tekinti a részvételi határidőn belül benyújtottnak, ha annak kézhezvételére a részvételi határidő lejártáig sor kerül. A részvételi jelentkezés, illetve az azzal kapcsolatos küldemények elvesztéséből eredő kockázat a részvételre jelentkezőt terheli.

13. A részvételre jelentkezőnek a részvételi jelentkezéshez csatolnia kell:

−folyamatban lévő változásbejegyzési eljárás esetében részvételre jelentkezőnek a részvételi jelentkezéshez csatolni kell a cégbírósághoz benyújtott változásbejegyzési kérelmet és az annak érkezéséről a cégbíróság által megküldött igazolást,

− a részvételi jelentkezésben szereplő bármilyen nyilatkozatot aláíró személy aláírási címpéldányát, vagy a 2006. évi V. tv. 9. § (1) bekezdés szerinti aláírási - mintát,

− a Kbt. 40. § (1) bekezdése szerinti, cégszerűen aláírt nyilatkozatot.

− a Kbt. 58. § (3) bekezdése szerinti cégszerűen aláírt nyilatkozatot.

− a Kbt. 60. § (5) bekezdése szerinti cégszerűen aláírt nyilatkozatot.

14. Ajánlatkérő a hiánypótlást a Kbt. 67. § foglaltak szerint biztosítja.

15. Közös részvételre jelentkezés esetében a részvételi jelentkezéshez csatolni kell a közös egyetemleges felelősségvállalásról szóló megállapodás eredeti vagy egyszerű másolati példányát (konzorciális szerződést), amely tartalmazza a részvételre jelentkezők között a közbeszerzési eljárással kapcsolatos hatáskörök, feladat-megosztás bemutatását, kijelöli azon részvételre jelentkezőt, aki a konzorciumot az eljárás során kizárólagosan képviseli, illetőleg a közös részvételre jelentkezők nevében hatályos jognyilatkozatot tehet. A megállapodásnak tartalmaznia kell, hogy a közös részvételre jelentkezők nyertességük esetén a szerződésben vállalt valamennyi kötelezettség teljesítéséért egyetemleges felelősséget vállalnak.

16. Ajánlatérő előírja, hogy részvételre jelentkezők a részvételi jelentkezésben bármely nem magyar nyelven kiállított nyilatkozatnak a magyar fordítását is csatolják be. Ajánlatkérő elfogadja a részvételre jelentkező által készített felelős magyar fordítást is.

17. Amennyiben részvételre jelentkező valamely, a részvételi felhívásban előírt feltételt magyar nyelven rendelkezésre álló, ingyenes elektronikus hatósági vagy közhiteles nyilvántartásra való hivatkozással kívánja teljesíteni, részvételi jelentkezésében meg kell adnia a nyilvántartás elektronikus elérhetőségét, illetőleg a vonatkozó követelményt, amelynek igazolása érdekében az elektronikus nyilvántartásra hivatkozik.

18. Ajánlatkérő a Kbt. 54. § (1) bekezdése alapján előírja, hogy a részvételre jelentkezők tájékozódjanak a munkavállalók védelmére és a munkafeltételekre vonatkozó olyan kötelezettségekről, amelyeknek a teljesítés helyén és a szerződés teljesítése során meg kell felelni. Azoknak a szervezeteknek (hatóságoknak) a nevét és címét (elérhetőségét), amelyektől a részvételre jelentkező megfelelő tájékoztatást kaphat, a dokumentáció tartalmazza.

19. A részvételi felhívásban nem szabályozott kérdések vonatkozásában a Közbeszerzésről szóló 2011. évi CVIII. törvény előírásai szerint kell eljárni.

Objektum
A közbeszerzés hatálya
Rövid leírás:

Mennyiség vagy érték:

Időtartam: 120 hónap
A teljesítés helye
Fő helyszín vagy teljesítési hely: Békéscsaba.

Jogi, gazdasági, pénzügyi és műszaki információk
Részvételi feltételek
A szakmai tevékenység végzésére való alkalmasság: Kizáró okok:

— Az eljárásban nem lehet részvételre jelentkező,…

… alvállalkozó és nem vehet részt az alkalmasság igazolásában olyan gazdasági szereplő, akivel szemben a Kbt. 56. § (1) bekezdésének a)-k) pontjaiban, valamint a Kbt. 57. § (1) bekezdésének a)-f) pontjaiban felsorolt kizáró okok valamelyike fennáll,

… aki a Kbt. 56. § (2) bekezdésében meghatározott kizáró ok hatálya alá esik.

Igazolási mód:

— A Kbt. 56. § (1) bekezdés a)-k) pontjai, a Kbt. 57. § (1) bekezdésének a)-f) pontjai, valamint a Kbt. 56. § (2) bekezdése szerinti kizáró okok fenn nem állását a részvételi jelentkezőnek a közbeszerzési eljárásokban az alkalmasság és a kizáró okok igazolásának, valamint a közbeszerzési műszaki leírás meghatározásának módjáról szóló 310/2011. (XII.23.) Korm. rendelet (2) - (11) § szerint kell igazolnia,

— A részvételre jelentkező köteles nyilatkozni részvételi jelentkezésében, hogy a szerződés teljesítéséhez nem vesz igénybe a Kbt. 56. § (1) bekezdésében meghatározott kizáró okok hatálya alá eső alvállalkozót, valamint az általa az alkalmasságának igazolására igénybe venni kívánt más szervezet nem tartozik a Kbt. 56. § (1) bekezdésében meghatározott kizáró okok hatálya alá (Kbt. 58. § (3) bekezdés),

— A Kbt. 57.§ (1) bekezdés a)-f) pontjában foglalt kizáró okok hiányáról az alvállalkozó és az alkalmasság igazolásában részt vevő már szervezet vonatkozásában, a részvételre jelentkező választása szerint.

a) saját nyilatkozatot nyújt be arról, hogy nem vesz igénybe a Kbt. 57. § (1) bekezdés a)-f) pontja szerinti kizáró okok hatálya alá eső alvállalkozót, valamint az általa alkalmasságának igazolására igénybe vett más szervezet nem tartozik a Kbt. 57. § (1) bekezdés a)-f) pontja szerinti kizáró okok hatálya alá, vagy

b) az eljárásban megjelölt alvállalkozó nyilatkozatát - a meg nem jelöltekre az a) pont szerinti nyilatkozat mellett -, valamint az alkalmasság igazolására igénybe vett más szervezet nyilatkozatát is arról, hogy az alvállalkozó/más szervezet nem tartozik a Kbt. 57. § (1) bekezdés a)-f)pontja szerinti kizáró okok hatálya alá.

A Kbt. 56. § (2) bekezdésének alkalmazásában közvetett tulajdon, illetve szavazati jog alatt az a részvételre jelentkező tulajdoni hányadának, illetőleg szavazati jogának a részvételre jelentkezőben tulajdoni részesedéssel, illetőleg szavazati joggal rendelkező más gazdasági szereplő (köztes gazdasági szereplő) tulajdoni hányadán, szavazati jogán keresztül történő gyakorlását kell érteni. A közvetett tulajdon, a közvetett szavazati jog arányának megállapításához a közvetett tulajdonnal, szavazati joggal rendelkezőnek a köztes gazdasági szereplőben fennálló szavazati jogát vagy tulajdoni hányadát meg kell szorozni a köztes gazdasági szereplőnek az ajánlattevőben, illetve részvételi jelentkezőben fennálló szavazati vagy tulajdoni hányada közül azzal, amelyik a nagyobb. Ha a köztes gazdasági szereplőben fennálló szavazati vagy tulajdoni hányad az ötven százalékot meghaladja, akkor azt egy egészként kell figyelembe venni.

Gazdasági és pénzügyi helyzet:

Részvételre jelentkező csatolja:

P1. A 310/2011. (XII.23.) Korm. rendelet 14. § (1) bekezdés b) pontja alapján, az elmúlt három lezárt üzleti év vonatkozásában saját vagy jogelődje számviteli jogszabályoknak megfelelő beszámolójának benyújtása egyszerű másolatban, amennyiben a letelepedés szerinti ország joga előírja közzétételét. Amennyiben a kért beszámolók a céginformációs szolgálat honlapján megismerhetőek, a beszámolók adatait az ajánlatkérő ellenőrzi, a céginformációs szolgálat honlapján megtalálható beszámoló csatolása a részvételi jelentkezésben nem szükséges. Ha a részvételre jelentkező a P1. pont szerinti irattal azért nem rendelkezik az előírt időszakban, mert az időszak kezdete után kezdte meg működését, a közbeszerzés tárgyából (hitelnyújtás) származó nettó árbevételről szóló nyilatkozatot.

Ha a részvételre jelentkező a P1. szerinti irattal azért nem rendelkezik, mert olyan jogi formában működik, amely tekintetében a beszámoló benyújtása nem lehetséges, az előírt alkalmassági követelmény és igazolási mód helyett bármely, az ajánlatkérő által megfelelőnek tekintett egyéb nyilatkozattal vagy dokumentummal igazolhatja pénzügyi és gazdasági alkalmasságát. Az érintett részvételre jelentkező kiegészítő tájékoztatás kérése során köteles alátámasztani, hogy olyan jogi formában működik, amely tekintetében a beszámoló benyújtása nem lehetséges és tájékoztatást kérni az e ponttal kapcsolatban előírt alkalmassági követelmény és igazolási mód helyett az alkalmasság igazolásának ajánlatkérő által elfogadott módjáról.

Az alkalmasság minimumkövetelménye(i):

Alkalmatlan a részvételre jelentkező, amennyiben:

P1. A számviteli jogszabályoknak megfelelő beszámolója szerint az elmúlt három lezárt üzleti évben egynél több évben.

— a saját tőkéje nem éri el a 100 000 000 HUF értéket.

Illetve a közbeszerzés tárgyából (hitelnyújtás) származó nettó árbevétele nem éri el az 50 000 000- forintot (ha a részvételre jelentkező a P1. pont szerinti irattal azért nem rendelkezik az előírt időszakban, mert az időszak kezdete után kezdte meg működését).

Műszaki és szakmai képességek:

Részvételre jelentkező csatolja:

M1.

A 310/2011. (XII.23.) Korm. rendelet 15. § (3) bekezdésének a) pontja alapján a részvételi felhívás feladásától visszafelé számított három évben befejezett, a közbeszerzés tárgykörébe tartozó szolgáltatásainak ismertetését, a 310/2011. (XII.23.) Korm. rendelet 16. § (1) bekezdése szerinti referenciaigazolással (legalább a teljesítés ideje és helye, a szerződést kötő másik fél megnevezése, a teljesítés tárgya, a nyújtott hitel összege megjelölése, továbbá nyilatkozat arról, hogy a teljesítés az előírásoknak és a szerződésnek megfelelően történt-e). A referenciaigazolásoknak egyértelműen kell tartalmaznia azokat az adatokat, információkat, amelyekből az alkalmasság minimumkövetelményeinek való megfelelés megállapítható.

Az alkalmasság minimumkövetelménye(i):

M1.

Nem rendelkezik a részvételi felhívás feladásától visszafelé számított három évben sikeresen befejezett:

— összesen legalább egy db, legalább 130 millió HUF összegű, MFB által refinanszírozott, hosszú lejáratú, legalább 10 éves hitelszerződésre vonatkozó referenciával.

A szerződés teljesítése
Kauciók és garanciák:

Késedelmi kamat a Polgári törvénykönyvről szóló 1959. évi IV. törvény alapján.

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyűlése az Ajánlatkérő hitelfelvételéhez a hitel teljes összegére vonatkozóan készfizető kezességet vállal.

A főbb finanszírozási feltételek és fizetési szabályok és/vagy hivatkozás az ezeket szabályozó vonatkozó rendelkezésekre:

Az Ajánlatkérő a díjat, járulékot, kamatot és az egyéb ellenszolgáltatást negyedévente, a hitelt negyedévente kívánja törleszteni, a hitelnyújtó előzetes 10 banki nappal korábban történő értesítése alapján a türelmi időt követően (2013. december 31.) a Kbt. 130. § (3) bekezdésben foglaltak szerint. Előtörlesztés: az ajánlatkérő ingyenesen előtörlesztés lehetőségét minden kamatperiódus (azaz naptári negyedév) végén fenntarthatja.

A gazdasági szereplők azon csoportjának jogi formája, amelynek a szerződést oda kell ítélni: Nem követelmény.

Eljárás
A gyorsított eljárás indokolása:

A Kbt. 89. § (2) bekezdés d) pontja alapján a szolgáltatás természete és tartalma miatt a szerződéses feltételek nem határozhatóak meg olyan részletességgel, amely lehetővé tenné a legkedvezőbb ajánlat kiválasztását egyéb eljárási forma alkalmazásával. Az ajánlatkérő részére a hitelnyújtás szerződéses feltételeit annak komplexitása és speciális volta miatt mindenre kiterjedő részletességgel a tárgyalásos eljárásban lehet meghatározni. A Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése, illetve a Békéscsaba Vagyonkezelő Zrt. által jóváhagyott beruházási és felújítási feladatok elvégzése a finanszírozó kiválasztásának eltolódása esetén hosszabb idő alatt valósulhatna meg, ami a beruházási célok teljesítését veszélyezteti.

A felhívások elküldésének időpontja: 2012-10-02 📅
Díjazási kritériumok
Kritérium: 1. Kamatfelár mértéke (a hitel összegének értékéhez viszonyítva, %/év-ben meghatározva, a 3 havi EURIBOR + RKV összegén kívül) (90)
2. Folyósítási jutalék mértéke (a hitel összegének értékéhez viszonyítva, %-ban meghatározva) (5)
3. Projektvizsgálati vagy bírálati díj (a hitel összegének értékéhez viszonyítva, %-ban meghatározva) (5)
Nyelvek
Nyelv: magyar 🗣️

Ajánlatkérő hatóság
Kapcsolat
Kapcsolattartó pont: dr. Krizsán Gyöngyi
Internetcím: www.vagyonkezelozrt.hu 🌏
Név: Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatal
Postacím: Szent István tér 7.
Kapcsolattartó pont: Török Tamás közbeszerzési ügyintéző Stratégiai-Fejlesztési Osztály Közbeszerzési Csoport, 5600 Békéscsaba, Szent István tér 7. 131. sz. iroda
E-mail: torok@bekescsaba.hu 📧
: dontobizottsag@kt.hu 📧

Hivatkozás
További információk

1. Az eljárás részvételi szakaszában bármely érdekelt gazdasági szereplő nyújthat be részvételi jelentkezést, a részvételi szakaszban a részvételre jelentkező nem tehet ajánlatot.

2. A részvételi jelentkezések felbontásának helye, ideje: 2012.09.21. 11:00 óra

Helye: Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatal, 5600 Békéscsaba, Szent István tér 7. I. em. 130. (III. tárgyaló).

A részvételi jelentkezések felbontásán jelenlétre jogosultakat: A Kbt. 62. § (2) bekezdése szerint meghatározott személyek.

3. Ajánlatkérő az írásbeli összegzést a Kbt. 77. § (2) bekezdése szerint küldi meg a részvételre jelentkezőknek.

A szerződéskötés tervezett időpontja: A Kbt. 124. § (6) bekezdése szerint.

4. A dokumentáció átvétele az eljárásban való részvétel feltétele. A dokumentáció előzetes telefonos egyeztetés után átvehető az ajánlatkérő I.1. pontjában megadott kapcsolattartó címén, a részvételi felhívás közzétételének napjától a részvételi határidő lejártáig, munkanapokon 9:00-14:00 óra között (a részvételi határidő lejártának napján: 9:00-11:00 óra) között.

5. Ajánlatkérő az alkalmassági követelményeket a minősített ajánlattevők jegyzékéhez képest szigorúbban határozta meg.

Azon alkalmassági követelmények (III.2.2. és III.2.3. pont) megjelölése, amelyek a minősített ajánlattevők hivatalos jegyzékébe történő felvétel feltételét képező minősítési szempontokhoz képest szigorúbbak: P1., M1.

6. Az ajánlatok részszempontok szerinti tartalmi elemeinek értékelése során adható pontszám alsó és felső határa: az egyes részszempontokra adható pontszám alsó és felső határa: 1-10 pont

7. A módszer, amellyel az ajánlatkérő megadja a VI.3.6) szerinti ponthatárok közötti pontszámot:

A részszempontok értékelésekor a legjobb ajánlat a maximális pontszámot kapja, a többi ajánlat pontszámát az ajánlatkérő a fordított arányosítás módszerével számítja ki, mindig a legjobb ajánlathoz viszonyítva.

Az egyes részszempontokra adott pontszámok ezt követően az adott részszemponthoz tartozó súlyszámmal kerülnek felszorzásra. Az összességében legelőnyösebb ajánlat az lesz, amely a részszempontok és súlyszámok szorzatai alapján a legmagasabb összpontszámot éri el.

8. A részvételi jelentkezések benyújtására vonatkozó formai követelmények:

— A részvételi jelentkezés benyújtásával kapcsolatban felmerülő összes költség a részvételre jelentkezőt terheli,

— A részvételi jelentkezést írásban és zártan, a részvételi felhívás irányadó kapcsolattartási pontjában megadott címre közvetlenül vagy postai úton kell benyújtani a részvételi határidő lejártáig,

— A postán feladott részvételi jelentkezést az ajánlatkérő csak akkor tekinti határidőn belül benyújtottnak, ha annak kézhezvételére a részvételi határidő lejártáig sor kerül,

— A postázási késedelem kockázatát a részvételre jelentkező viseli,

— A részvételi jelentkezéseket 3 (1 eredeti és 2 az eredetivel mindenben megegyező tartalmú másolati) példányban, továbbá 1 darab, az eredeti részvételi jelentkezés digitalizált másolati példányát elektronikus adathordozón (CD, DVD), a Kbt. 61. § (1) bekezdésben, valamint a dokumentációban foglalt formai feltételek szerint kell benyújtani,

— Az egyes példányok borító lapján jól olvashatóan fel kell tüntetni, hogy az ’EREDETI’, és a ’MÁSOLATI’ megjelölést. A borítékra az „Hitelszerződés beruházási hitel biztosítása érdekében.”, valamint a „Nem bontható fel a részvételi jelentkezések hivatalos bontási eljárásának megkezdése előtt!” feliratot kell feltüntetni.

9. Az ajánlatkérő csak az eljárás nyertesével kötheti meg a szerződést, vagy - a nyertes visszalépése esetén - az ajánlatok értékelése során a következő legkedvezőbb ajánlatot tevőnek minősített szervezettel (személlyel), ha őt az ajánlatok elbírálásáról szóló írásbeli összegezésben megjelölte. [Kbt. 124. § (4) bekezdése].

10. A részvételi jelentkezésnek tartalmazni kell oldalszámokkal megjelölt tartalomjegyzéket, valamint felolvasólapot. A felolvasólap kötelező tartalmi eleme: részvételre jelentkező neve, székhelye.

11. Az előírt alkalmassági követelményeknek a részvételre jelentkező bármely más szervezet (vagy személy) kapacitására támaszkodva is megfelelhetnek, a közöttük fennálló kapcsolat jogi jellegétől függetlenül. Ebben az esetben meg kell jelölni a részvételi jelentkezésben ezt a szervezetet és a részvételi felhívás vonatkozó pontjának megjelölésével azon alkalmassági követelményt (követelményeket), melynek igazolása érdekében a részvételre jelentkező ezen szervezet erőforrására (is) támaszkodik. A kapacitásait rendelkezésre bocsátó szervezet az előírt igazolási módokkal azonos módon köteles igazolni az adott alkalmassági feltételnek történő megfelelést, továbbá köteles nyilatkozni, hogy a szerződés teljesítéséhez szükséges erőforrások rendelkezésre állnak majd a szerződés teljesítésének időtartama alatt.

Az alkalmasság igazolásának fenti módja során részvételre jelentkezőknek figyelemmel kell lenniük a Kbt. 55. § (6) bekezdésére is, azaz a részvételre jelentkező az alkalmasság igazolása során más szervezet kapacitására a következő esetekben támaszkodhat:

a) ha az alkalmasság igazolásakor bemutatott, más szervezet által rendelkezésre bocsátott erőforrásokat a szerződés teljesítése során ténylegesen igénybe fogja venni és ennek módjáról nyilatkozik, ilyen nyilatkozatnak tekintendő az is, ha a szervezet alvállalkozóként megjelölésre került, vagy

b) ha az alkalmassági követelmény korábbi szállítások, szolgáltatások vagy építési beruházások teljesítésére vonatkozik, a részvételre jelentkező nyilatkozik arról, hogy milyen módon vonja be a teljesítés során azt a szervezetet, amelynek adatait az alkalmasság igazolásához felhasználja, amely lehetővé teszi e más szervezet szakmai tapasztalatának felhasználását a szerződés teljesítése során, vagy

c) a gazdasági és pénzügyi alkalmasság igazolása során - az a) pontban foglaltakon túl - akkor is, ha a részvételre jelentkező részvételi jelentkezésében benyújtja az alkalmasság igazolásában részt vevő más szervezet nyilatkozatát, amelyben e más szervezet a részvételre jelentkező fizetésképtelensége esetére kezességet vállal az ajánlatkérő mindazon kárának megtérítésére, amely az ajánlatkérőt a részvételre jelentkező teljesítésének elmaradásával vagy hibás teljesítésével összefüggésben érte, és amely más biztosítékok érvényesítésével nem térült meg.

12. A részvételi jelentkezés elkészítésével és benyújtásával kapcsolatban felmerülő összes költséget, kockázatot részvételre jelentkezőnek kell viselnie. A postán feladott részvételi jelentkezéseket az ajánlatkérő csak akkor tekinti a részvételi határidőn belül benyújtottnak, ha annak kézhezvételére a részvételi határidő lejártáig sor kerül. A részvételi jelentkezés, illetve az azzal kapcsolatos küldemények elvesztéséből eredő kockázat a részvételre jelentkezőt terheli.

13. A részvételre jelentkezőnek a részvételi jelentkezéshez csatolnia kell:

−folyamatban lévő változásbejegyzési eljárás esetében részvételre jelentkezőnek a részvételi jelentkezéshez csatolni kell a cégbírósághoz benyújtott változásbejegyzési kérelmet és az annak érkezéséről a cégbíróság által megküldött igazolást,

− a részvételi jelentkezésben szereplő bármilyen nyilatkozatot aláíró személy aláírási címpéldányát, vagy a 2006. évi V. tv. 9. § (1) bekezdés szerinti aláírási - mintát,

− a Kbt. 40. § (1) bekezdése szerinti, cégszerűen aláírt nyilatkozatot.

− a Kbt. 58. § (3) bekezdése szerinti cégszerűen aláírt nyilatkozatot.

− a Kbt. 60. § (5) bekezdése szerinti cégszerűen aláírt nyilatkozatot.

14. Ajánlatkérő a hiánypótlást a Kbt. 67. § foglaltak szerint biztosítja.

15. Közös részvételre jelentkezés esetében a részvételi jelentkezéshez csatolni kell a közös egyetemleges felelősségvállalásról szóló megállapodás eredeti vagy egyszerű másolati példányát (konzorciális szerződést), amely tartalmazza a részvételre jelentkezők között a közbeszerzési eljárással kapcsolatos hatáskörök, feladat-megosztás bemutatását, kijelöli azon részvételre jelentkezőt, aki a konzorciumot az eljárás során kizárólagosan képviseli, illetőleg a közös részvételre jelentkezők nevében hatályos jognyilatkozatot tehet. A megállapodásnak tartalmaznia kell, hogy a közös részvételre jelentkezők nyertességük esetén a szerződésben vállalt valamennyi kötelezettség teljesítéséért egyetemleges felelősséget vállalnak.

16. Ajánlatérő előírja, hogy részvételre jelentkezők a részvételi jelentkezésben bármely nem magyar nyelven kiállított nyilatkozatnak a magyar fordítását is csatolják be. Ajánlatkérő elfogadja a részvételre jelentkező által készített felelős magyar fordítást is.

17. Amennyiben részvételre jelentkező valamely, a részvételi felhívásban előírt feltételt magyar nyelven rendelkezésre álló, ingyenes elektronikus hatósági vagy közhiteles nyilvántartásra való hivatkozással kívánja teljesíteni, részvételi jelentkezésében meg kell adnia a nyilvántartás elektronikus elérhetőségét, illetőleg a vonatkozó követelményt, amelynek igazolása érdekében az elektronikus nyilvántartásra hivatkozik.

18. Ajánlatkérő a Kbt. 54. § (1) bekezdése alapján előírja, hogy a részvételre jelentkezők tájékozódjanak a munkavállalók védelmére és a munkafeltételekre vonatkozó olyan kötelezettségekről, amelyeknek a teljesítés helyén és a szerződés teljesítése során meg kell felelni. Azoknak a szervezeteknek (hatóságoknak) a nevét és címét (elérhetőségét), amelyektől a részvételre jelentkező megfelelő tájékoztatást kaphat, a dokumentáció tartalmazza.

19. A részvételi felhívásban nem szabályozott kérdések vonatkozásában a Közbeszerzésről szóló 2011. évi CVIII. törvény előírásai szerint kell eljárni.

Kiegészítő információk
Felülvizsgálati testület
Név: Közbeszerzési Döntőbizottság
Postacím: Riadó utca 5.
Postai város: Budapest
Postai irányítószám: 1026
Ország: Magyarország 🇭🇺
E-mail: dontobizottsag@kt.hu 📧
Telefon: +36 18828594 📞
Fax: +36 18828593 📠
A jogorvoslati eljárásra vonatkozó információk: A Kbt. 137. §-a szerint.
Az a szolgálat, amelytől a felülvizsgálati eljárásról tájékoztatást lehet kérni
Mint: Felülvizsgálati testület
Forrás: OJS 2012/S 172-284551 (2012-09-03)

Tájékoztató az eljárás eredményéről (2012-12-12)
Objektum
A közbeszerzés hatálya
A beszerzés teljes értéke: 152 000 000 💰
Hirdetmény metaadatai
Dokumentum típusa: Tájékoztató az eljárás eredményéről

Eljárás
Ajánlat típusa: Nem alkalmazható

Ajánlatkérő hatóság
Kapcsolat
Telefon: +36 66452252 📞

Hivatkozás
Dátumok
Feladás dátuma: 2012-12-12 📅
Közzététel dátuma: 2012-12-14 📅
Azonosítók
Hirdetmény száma: 2012/S 241-396088
Hirdetményre hivatkozik: 2012/S 172-284551
HL-S szám: 241
További információk

A nyertes ajánlattevő kis-és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról szóló törvény szerinti minősítése: nem tartozik alá. Ha az eljárás eredménytelen, illetve szerződéskötésre nem került sor, ennek tényét és indokát: - Az ajánlattevők neve, címe: OTP Bank Nyrt., 1051 Budapest, Nádor utca 16. keretmegállapodásos eljárás második része esetén erre a körülményre való utalást, valamint a Keretmegállapodásos eljárás első részével kapcsolatos eljárás eredményéről szóló tájékoztató számát és megjelenésének időpontját: -

Eljárás
Díjazási kritériumok
Kritérium: 1. Kamatfelár mértéke (a hitel összegének értékéhez viszonyítva , %/év-ben meghatározva, a 3 havi EURIBOR + RKV összegén kívül) (90)

A szerződés odaítélése
A szerződéskötés időpontja: 2012-11-19 📅
Név: OTP Bank Nyrt.
Postacím: Nádor u. 16.
Postai város: Budapest
Postai irányítószám: 1051
Ország: Magyarország 🇭🇺
Tájékoztatás a pályázatokról
A beérkezett ajánlatok száma: 1

Kiegészítő információk
Felülvizsgálati testület
Postacím: Riadó u. 5.
E-mail: kapcsolat@kt.hu 📧
A jogorvoslati eljárásra vonatkozó információk: A Kbt. 137. §-a alapján.
Forrás: OJS 2012/S 241-396088 (2012-12-12)

Új beszerzések kapcsolódó kategóriákban 🆕

Pénzügyi és biztosítási szolgáltatások (1 új beszerzések)

Banki és befektetési szolgáltatások (1)

Banki szolgáltatások (1)

Hitelnyújtási szolgáltatások