Környezeti kármentesítés a MÁV Dorog TLK telephelyén

Mennyiség vagy érték

Feladat: Dorog TLK területe. (Hrsz. 383/3.) kármentesítése, valamint a teljesítést követően számított 4 év utómonitoring tevékenység.A kármentesítések során be kell tartani a határozatban előírt valamennyi követelményt és előírást, függetlenül attól, hogy az a felhívásban külön ki van e emelve, vagy nincs.A kiírás eredményérdekelt: a munka a jogszabályi előírásoknak mindenben megfelelő dokumentáció hatósági elfogadásával, azaz kármentesítési feladat esetén a határozatban megállapított kármentesítési célállapot („D” értékek) elérésekor és az utómonitoring befejezésekor ér véget s lesz jogosult a kivitelező a végszámla benyújtására.A területen üzem és kenőanyagok tárolása, fogadása, kimérése történt. A terület tényfeltárási dokumentációját az Észak-Dunántúli Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vízügyi Felügyelőség H-556-9/2009 sz. alatt fogadta el, majd H-1571-2/2011 sz. alatt a műszaki beavatkozási tervet és kötelezte a MÁV Zrt-t a műszaki beavatkozásra.A megállapított „D” kármentesítési célállapot határértékei az alábbiak:TPH-ra talajban: 3 000 milligramm/kilogramm.TPH-ra talajvízben: 1 000 mikrogramm/liter.A szennyezett területrészek az egyes tevékenységekhez köthetők, így:— hordós olajtároló területe,— régi üzemanyag feladó területe,— üzemanyag feladó környezete.Tervezési mennyiség:— A 2 üzemanyag feladó területe jelenti a szennyeződés súlypontját, amely összességében mintegy 1 300 m3 határérték felett szennyezett talajt és,— Felszíni vetületében mintegy 600 m2 kiterjedésű határérték felett szennyezett talajvizet jelent.A szennyeződések jelentős mértékben a vágánymező alatt, a fordítókorong két oldalán helyezkednek el.— A szükséges FAVI adatlapok elkészítése és benyújtása,— Összefoglaló jelentés készítése, a terület rekultivációja, felesleges kutak eltömedékelése (utómonitoring után is!),— Utómonitoring terv készítése, 4 éves utómonitoring.Befejezési határidő (a határozat szerint): 2014. március 1.

További információk

1. A kármentesítések során be kell tartani a határozatban előírt valamennyi követelményt és előírást, függetlenül attól, hogy az a felhívásban külön ki van e emelve, vagy nincs.

A kiírás eredményérdekelt, a munka a jogszabályi előírásoknak mindenben megfelelő dokumentáció hatósági elfogadásával, azaz kármentesítési feladat esetén a határozatban megállapított kármentesítési célállapot („D” értékek) elérésekor és az utómonitoring befejezésekor ér véget s lesz jogosult a kivitelező a végszámla benyújtására.

2. Ajánlatkérő az eljárásban a hiánypótlást a Kbt. 67. § -ban foglaltaknak megfelelően biztosítja.

3. A Kbt. 60. § (1) bekezdése alapján az ajánlatot az ajánlattevőnek az ajánlati felhívásban, valamint a dokumentációban meghatározott tartalmi és formai követelményeknek megfelelően kell elkészítenie és benyújtania.

4. Az ajánlatnak a tartalomjegyzéket követő első oldalaként felolvasólapot kell tartalmaznia, amelyen közölni kell az alábbi információkat: az ajánlattevők nevét, címét (székhelyét, lakóhelyét), valamint a kért ellenszolgáltatás összegét (az ajánlati árat) [Kbt. 62. § (3)].

5. Az ajánlatnak tartalmaznia kell különösen az ajánlattevő kifejezett nyilatkozatát az ajánlati vagy ajánlattételi felhívás feltételeire, a szerződés megkötésére és teljesítésére, valamint a kért ellenszolgáltatásra vonatkozóan [Kbt. 60. § (3)].

6. Az ajánlatban az ajánlattevőnek az egyéb előírt dokumentumok benyújtása mellett nyilatkoznia kell arról, hogy a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról szóló törvény szerint mikro-, kis- vagy középvállalkozásnak minősül-e [Kbt. 60. § (5)]. Amennyiben ajánlattevő a 2004. évi XXXIV. Törvény 3. §-a alapján nem minősül mikro-, kis- vagy középvállalkozásnak, vagy a fenti jogszabály 2. §-a értelmében nem tartozik a hivatkozott törvény hatálya alá, úgy ez esetben a „nem minősül mikro-, kis-, és középvállalkozásnak” nyilatkozat csatolandó.

7. A Kbt. 40. § (1) bekezdés a)-b) pontjai alapján az ajánlatban meg kell jelölni (nemleges nyilatkozat is szükséges):

a) a közbeszerzésnek azt a részét (részeit), amelynek teljesítéséhez az ajánlattevő alvállalkozót kíván igénybe venni;

b) az ezen részek tekintetében a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozókat, valamint a közbeszerzésnek azt a százalékos arányát, amelynek teljesítésében a megjelölt alvállalkozók közre fognak működni.

8. A Kbt. 55. § (5) bekezdése nyomán az előírt alkalmassági követelményeknek az ajánlattevők bármely más szervezet (vagy személy) kapacitására támaszkodva is megfelelhetnek, a közöttük fennálló kapcsolat jogi jellegétől függetlenül. Ebben az esetben meg kell jelölni az ajánlatban ezt a szervezetet és az eljárást megindító felhívás vonatkozó pontjának megjelölésével azon alkalmassági követelményt (követelményeket), melynek igazolása érdekében az ajánlattevő ezen szervezet erőforrására (is) támaszkodik.

9. A Kbt. 54. § (1) bekezdésének megfelelően ajánlattevőnek nyilatkoznia kell arról, hogy az ajánlattétel során figyelembe vette-e a munkavállalók védelmére és a munkafeltételekre vonatkozó, a teljesítés helyén hatályos kötelezettségeket.

10. Ajánlattevőnek az ajánlatban csatolni kell azon cégjegyzésre jogosult személy(ek) közjegyzői aláírás hitelesítéssel ellátott cégaláírási nyilatkozatát (aláírási címpéldányát) vagy a Ctv. 9. §-a szerinti aláírási mintáját vagy a letelepedése szerinti országban elfogadott más, a cégjegyzésre jogosultságot igazoló dokumentumát eredetiben vagy egyszerű másolatban, akik az ajánlatot, az abban szereplő bármely nyilatkozatot szignálják, aláírják. [Amennyiben az aláíró/szignáló személy nem cégjegyzésre jogosult az adott gazdasági szereplőnél, úgy csatolni kell az adott gazdasági szereplőnél cégjegyzésre jogosult személy által aláírt felhatalmazást is, melynek tartalmaznia kell a meghatalmazott személy aláírását és szignómintáját is.]

11. Az ajánlattevő a dokumentáció részét képező és a részletes szerződési feltételeket tartalmazó szerződéstervezetet kitöltve, változatlan szövegszerkezetben és tartalommal, szignálva köteles az ajánlatához csatolni. A szerződéstervezethez munkavédelmi melléklet is csatolandó. A munkavédelmi mellékletet az ajánlat részeként nem kell kitölteni, csak a nyertes ajánlattevő tölti ki a MÁV Zrt. illetékes EBK Területi Szolgáltató Központ vezetőjével egyeztetve.

12. Közös ajánlattétel esetén a konzorciumi szerződést az ajánlathoz csatolni kell, melyben a közös ajánlattevők szabályozzák egymás közötti és az ajánlatkérővel való kapcsolatukat. A szerződéssel kapcsolatos további elvárásokat a dokumentáció tartalmazza.

13. Folyamatban lévő változásbejegyzési eljárás esetében, az ajánlathoz csatolni kell a cégbírósághoz benyújtott változásbejegyzési kérelmet és az annak érkezéséről a cégbíróság által megküldött igazolást.

14. Érvénytelen az ajánlat, ha az a cég, amelyik a kármentesítés során az átadott veszélyes hulladékot szállítja, illetve kezeli, nem rendelkezik a környezetvédelmi felügyelőség engedélyével az adott veszélyes hulladék szállítására, illetve kezelésére. Amennyiben ezen tevékenységek valamelyikét nem ajánlattevő végzi, csatolnia kell a 40. § (1) bekezdés a)-b) pontjai és 55. § (5) bekezdése szerinti nyilatkozatot(okat) arra vonatkozóan, hogy milyen minőségben veszi igénybe az adott tevékenységet végző céget.

15. A III. 2. 3) pont tekintetében a környezeti felülvizsgálói, vagy szakértői engedéllyel rendelkező szakember(ek) és a kivitelezésért felelős műszaki vezető(k) rendelkezésre állását annak a félnek (ajánlattevőnek, illetőleg a Kbt. 55. § (4) bekezdése szerinti esetben közös ajánlattevőnek, illetve a Kbt. 55. § (6) bekezdése szerinti esetben az alkalmasság igazolásában részt vevő, Kbt. 55. § (6) bekezdés a) vagy c) pontja szerinti szervezetnek) kell igazolnia, aki az adott szakembert a szerződés teljesítésébe delegálja.

16. Az ajánlattevő az ajánlatában a Kbt. 69-70. § szerinti indokolásban elkülönített módon elhelyezett, üzleti titkot [Ptk. 81. § (2) bekezdése] tartalmazó iratok nyilvánosságra hozatalát megtilthatja. Az üzleti titkot tartalmazó iratokat úgy kell elkészíteni, hogy azok ne tartalmazzanak a Kbt. 80. § (2)-(3) bekezdés szerinti elemeket.

17. A Kbt. 61. § (1) bekezdése alapján az ajánlatot írásban és zártan, a jelen ajánlati felhívásban megadott címre (MÁV Zrt. BKSZE Csoport Non Core Divízió, MAGYARORSZÁG, 1087 Budapest, Könyves Kálmán körút 54-60., 372-es szoba) közvetlenül vagy postai úton kell benyújtani az ajánlattételi határidő lejártáig.

18. Az ajánlat formai követelményei a következők:

a) Az ajánlat eredeti példányát zsinórral, lapozhatóan össze kell fűzni, a csomót matricával az ajánlat első vagy hátsó lapjához rögzíteni, a matricát le kell bélyegezni, vagy az ajánlattevő részéről erre jogosultnak alá kell írni, úgy hogy a bélyegző, illetőleg az aláírás legalább egy része a matricán legyen;

b) Az ajánlat oldalszámozása eggyel kezdődjön és oldalanként növekedjen. Elegendő a szöveget vagy számokat vagy képet tartalmazó oldalakat számozni, az üres oldalakat nem kell, de lehet. A címlapot és hátlapot (ha vannak) nem kell, de lehet számozni;

c) Az ajánlatnak az elején tartalomjegyzéket kell tartalmaznia, mely alapján az ajánlatban szereplő dokumentumok oldalszám alapján megtalálhatóak;

d) Az ajánlatot zárt csomagolásban, magyar nyelven és 3 példányban (1 eredeti, 2 másolat), illetve 1 elektronikus példányban Word vagy PDF formátumban (CD vagy DVD lemezen) kell benyújtani. Az eredeti ajánlat fedlapján szerepelni kell az „eredeti” megjelölésnek. Az eredeti és a másolati példányok közötti eltérés esetén az „eredeti” példány tartalma a mérvadó. A külső csomagoláson „Környezeti kármentesítés a MÁV Dorog TLK telephelyén - ajánlat” megjelölést kell feltüntetni. Ajánlatkérő tájékoztatásul közli, hogy amennyiben a csomagoláson az ajánlattevők nem tüntetik fel „Az ajánlattételi határidő lejártáig (2012. augusztus 23., 10:00 óra) nem bontható fel” feliratot, úgy nem tud felelősséget vállalni annak az ajánlattételi határidő előtt történő felbontásáért.

e) Az ajánlatban lévő, minden - az ajánlattevő vagy alvállalkozó, vagy alkalmasság igazolásában részt vevő szervezet által készített - dokumentumot (nyilatkozatot) a végén alá kell írnia az adott gazdasági szereplőnél erre jogosult(ak)nak vagy olyan személynek, vagy személyeknek aki(k) erre a jogosult személy(ek)től írásos felhatalmazást kaptak.

f) Az ajánlat minden olyan oldalát, amelyen - az ajánlat beadása előtt - módosítást hajtottak végre, az adott dokumentumot aláíró személynek vagy személyeknek a módosításnál is kézjeggyel kell ellátni.

19. Az ajánlattételi dokumentációt ajánlatonként legalább egy ajánlattevőnek vagy az ajánlatban megnevezett alvállalkozónak meg kell vásárolnia. A dokumentáció előzetes telefonos egyeztetés után személyesen, vagy e-mailen átvehető az I.1 pontban megjelölt kapcsolattartási címen, a 372. szobában munkanapokon 9:00-14:00 óráig, illetve az ajánlattételi határidő lejártának napján 8:00-10:00 óráig.

A dokumentáció átvételének feltétele a dokumentáció árának befizetését igazoló okirat bemutatása.

A dokumentáció ajánlatkérőtől való megvásárlása az érvényes ajánlattétel feltétele. Közös ajánlattétel esetén elegendő egy dokumentáció megvásárlása. A dokumentáció nem átruházható és a nyilvánosságra nem hozható.

Ajánlatkérő a felhívással és a dokumentációval kapcsolatban további felvilágosítást az I.1. pontban megjelölt kapcsolattartási ponton és elérhetőségeken nyújt.

20. Ajánlatkérő a Kbt. 45. § (7) bekezdése alapján helyszíni konzultációt tart az alábbiak szerint:

Időpont: 2012. július 18., szerda, 10:00 óra. Ajánlatkérő és ajánlattevők Dorogon, a Hám Kálmán lakótelepen, a Lidl Áruház parkolójában találkoznak. A helyszíni konzultáció Dorog 383/3 Hrsz. területen lesz.

21. Tekintettel arra, hogy az eljárás magyar nyelven folyik, ajánlattevőnek minden nyilatkozatot, hatósági igazolást magyar nyelven vagy magyar fordításban kell a benyújtania. A nem magyar nyelven benyújtott dokumentumokat legalább az ajánlattevő általi felelős fordításban kell csatolni.

22. Ajánlatkérő a közbeszerzési eljárásokban az alkalmasság és a kizáró okok igazolásának, valamint a közbeszerzési műszaki leírás meghatározásának módjáról szóló 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 20. § (4) bekezdése szerint ezúton tájékoztatja ajánlattevőket, hogy jelen közbeszerzési eljárásban mind pénzügyi-gazdasági és a műszaki-szakmai alkalmasság feltételeit szigorúbban határozta meg a minősített ajánlattevők jegyzékébe kerülés követelményeihez képest, ezért a minősített ajánlattevőnek is igazolniuk kell a szerződés teljesítésére való alkalmasságukat ezen alkalmassági követelmények tekintetében

23. Ajánlatkérő az ajánlatok elbírálásáról szóló írásbeli összegezésben a második legkedvezőbbnek minősített ajánlattevőt is megjelöli. Ajánlatkérő az eljárás nyertesével, annak visszalépése esetén a második legkedvezőbbnek minősített ajánlattevővel köt szerződést.

24. Ajánlatkérő jelen hirdetmény több pontjában használt „közbeszerzés tárgyával azonos” megfogalmazás alatt - mindenekelőtt a benyújtandó referenciák vonatkozásában - az alábbi típusú munkákat érti: környezeti kármentesítés (műszaki beavatkozás a 219/2004, (VII. 21.) Korm. r. 26-30. § értelmében) talaj és talajvíz vonatkozásában, végzése.

25. Ajánlattevőnek nyilatkozatot kell csatolni arról, hogy amennyiben a kivitelezési munkák elvégzéséhez vágányzár biztosítása szükséges, ezt előre engedélyezteti az illetékes MÁV szervvel.

26. Az ajánlatokat a „tervezési mennyiségek”-re kell megadni, attól való eltérés a pályázat érvénytelenségét vonja maga után.

27. Az ajánlathoz részletes műszaki leírást, pénzügyi ütemtervet és megvalósulási ütemtervet, tételes költségvetést kell csatolni a dokumentációban foglaltaknak megfelelően.

28. Az ajánlatok összeállításával és benyújtásával kapcsolatban felmerült összes költség az ajánlattevőt terheli.

29. Fizetési feltételek. A megrendelő - a teljesítési igazolások benyújtását követően - négy részszámlát fogad be, ezek:

— A talajcsere befejezését követően (szerződéses összeg 35 %-ig),

— A víztisztító rendszer kiépítését és eredményes próbaüzemét követően, (szerződéses összeg 15 %-ig),

— A talajvíztisztítás eredményes befejezését a záró-dokumentáció elfogadását és a rekultivációt követően (szerződéses összeg 40 %-ig),

— Az utómonitoring befejezését és a szükséges kúteltömedékeléseket követően. (szerződéses összeg 10 %-ig).

30. Ajánlatkérő felhívja az ajánlattevők figyelmét arra, hogy ajánlatkérő kapcsolattartási pontjaként megjelölt székházban beléptető rendszer működik, s emiatt az épületbe történő belépés a portai regisztráció miatt időigényes (előre láthatólag 20-25 perc). Ennek figyelembevétele az ajánlattevők részéről elengedhetetlen, különös tekintettel az ajánlatok benyújtásának napjára. Az ebből eredő bárminemű késedelemért ajánlatkérő felelősséget nem vállal.

31. Jelen ajánlati felhívásban, valamint a dokumentációban nem szabályozott kérdésekben az eljárás megindításakor hatályos, a közbeszerzésekről szóló 2011. évi CVIII. törvény az irányadó.

Mennyiség vagy érték

A kármentesítések során be kell tartani a határozatban előírt valamennyi követelményt és előírást, függetlenül attól, hogy az a felhívásban külön ki van e emelve, vagy nincs.

A szakmai tevékenység végzésére való alkalmasság

Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, alvállalkozó, és nem vehet részt az alkalmasság igazolásában olyan gazdasági szereplő, aki a Kbt. 56. § (1) bekezdése szerinti kizáró okok hatálya alatt áll.

Gazdasági és pénzügyi helyzet

Ajánlattevőnek, illetőleg a Kbt. 55. § (4) bekezdése szerinti esetben a közös ajánlattevőknek, illetve a Kbt. 55. § (6) bekezdés a) vagy c) pontja szerinti esetben az alkalmasság igazolásában részt vevő, Kbt. 55. § (5) bekezdés szerinti szervezetnek az ajánlatához csatolnia kell:

Gazdasági és pénzügyi helyzet

P1) a Kbt. 55. § (1) bek. d) pontja és a 310/2011. (XII.23.) Korm. rendelet 14. § (1) bekezdésének b) pontja alapján az ajánlattételi határidő lejártát megelőző 2 lezárt üzleti évre vonatkozó saját vagy jogelődje számviteli jogszabályok szerinti beszámoló részét képező mérlegét és eredménykimutatását (ha a gazdasági szereplő letelepedése szerinti ország joga előírja közzétételét) a kiegészítő mellékletek nélkül egyszerű másolatban, kivéve, ha a mérleg és eredménykimutatás a céginformációs szolgálat honlapján megismerhető. Ez utóbbi esetben nyilatkozatot kell csatolni a honlapon való elérhetőségről.

Az alkalmasság minimumkövetelménye(i)

Alkalmatlan az ajánlattevő, illetőleg a Kbt. 55. § (4) bekezdése szerinti esetben a közös ajánlattevő, illetve a Kbt. 55. § (6) bekezdése szerinti esetben az alkalmasság igazolásában részt vevő, Kbt. 55. § (6) bekezdés a) vagy c) pontja szerinti szervezet:

Az alkalmasság minimumkövetelménye(i)

P1) ha az ajánlattevő, illetőleg a Kbt. 55. § (4) bekezdése szerinti esetben a közös ajánlattevő, illetve a Kbt. 55. § (6) bekezdés a) vagy c) pontja szerinti esetben az alkalmasság igazolásában részt vevő, Kbt. 55. § (5) bekezdés szerinti szervezet közül bármelyiknek az ajánlattételi határidő lejártát megelőző 2 lezárt üzleti év mérleg szerinti eredménye mind a 2 lezárt üzleti évben negatív volt vagy a 310/2011. (XII.23.) Korm. rendelet 14. § (2) bekezdése esetén a közbeszerzés tárgyából származó árbevétele a működésének ideje alatt nem éri el vagy nem haladja meg legalább a nettó 30 000 000 HUF-ot.

Műszaki és szakmai képességek

Ajánlattevőnek, illetőleg a Kbt. 55. § (4) bekezdése szerinti esetben a közös ajánlattevőknek, illetve a Kbt. 55. § (6) bekezdés a) vagy b) pontja szerinti esetben az alkalmasság igazolásában részt vevő, Kbt. 55. § (5) bekezdés szerinti szervezetnek az ajánlatához csatolnia kell:

Műszaki és szakmai képességek

M1) a jelen közbeszerzés tárgyában az alkalmasság és a kizáró okok igazolásának, valamint a közbeszerzési műszaki leírás meghatározásának módjáról szóló 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 15. § (3) bekezdésének a) pontja szerint az ajánlati felhívás feladásától visszafelé számított előző 3 év legjelentősebb szolgáltatásainak ismertetését a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 16. § (1) bekezdése szerinti formában igazolva, minimálisan az alábbi tartalommal:

Az alkalmasság minimumkövetelménye(i)

Alkalmatlan az ajánlattevő, illetőleg a Kbt. 55. § (4) bekezdése szerinti esetben a közös ajánlattevő, illetve a Kbt. 55. § (6) bekezdés a) vagy b) pontja szerinti esetben az alkalmasság igazolásában részt vevő, Kbt. 55. § (5) bekezdés szerinti szervezet:

Az alkalmasság minimumkövetelménye(i)

M1) ha együttesen nem rendelkeznek az ajánlati felhívás feladásától visszafelé számított előző 3 év olyan befejezett kármentesítési műszaki beavatkozás munkára irányuló referenciával, amelyben szennyezett talajban és/vagy szennyezett talajvízben a szennyezettség mentesítését végezte és a referencia összértéke az adott időszak alatt összesen elérte a nettó 60 000 000 HUF-t;

Kauciók és garanciák

Előleg visszafizetési biztosíték. Megrendelő a Vállalkozó kérésére a Kbt. 131. § (1) bekezdése alapján előleget biztosít. Az előleg összege a vállalkozási díj 5 %-a, maximum 10 000 000 HUF, azaz tízmillió forint. Vállalkozó az előleg igénylésével egyidejűleg az előleg összegével megegyező mértékű előleg visszafizetési biztosítékot köteles Megrendelő rendelkezésére bocsátani. Az előleg visszafizetési biztosíték a Vállalkozó választása szerint a Kbt. 126. § (6) bekezdés a) pontja szerinti formákban nyújtható, az ajánlattételi dokumentációban részletezettek alapján.

A főbb finanszírozási feltételek és fizetési szabályok és/vagy hivatkozás az ezeket szabályozó vonatkozó rendelkezésekre

Az ellenszolgáltatás teljesítése a közbeszerzésekről szóló 2011. évi CVIII. tv. (továbbiakban: Kbt.) 130-131. §-ában előírtaknak megfelelően történik, az eljárás lezárásaként megkötött szerződésben foglalt feltételek szerint. A szerződésben és a Kbt.-ben nem szabályozott kérdésekben a Ptk. rendelkezései az irányadóak.

A dokumentumok kifizetésének módja

Fenti összeg bruttó összeg, amely az áfát is tartalmazza. A dokumentáció ellenértékének megfizetése átutalással történhet a MÁV Zrt. Központi Főkönyvelőség Kereskedelmi és Hitelbanknál vezetett 10201006-50080399 számú bankszámlájára. (Az átutalási dokumentumon a befizetés jogcímét („Környezeti kármentesítés a MÁV Dorog TLK telephelyén.”) fel kell tüntetni.) A befizetett tételekről ajánlatkérő automatikusan számlát állít ki, és azt megküldi a díjat átutaló vagy befizető címére.

További információk

1. A kármentesítések során be kell tartani a határozatban előírt valamennyi követelményt és előírást, függetlenül attól, hogy az a felhívásban külön ki van e emelve, vagy nincs.

További információk

A kiírás eredményérdekelt, a munka a jogszabályi előírásoknak mindenben megfelelő dokumentáció hatósági elfogadásával, azaz kármentesítési feladat esetén a határozatban megállapított kármentesítési célállapot („D” értékek) elérésekor és az utómonitoring befejezésekor ér véget s lesz jogosult a kivitelező a végszámla benyújtására.