Automata értéktári rendszer karbantartása, javítása (KBE/049/2013)

Magyar Nemzeti Bank

Vállalkozási szerződés az MNB automata értéktári rendszer elemeinek teljes körű műszaki karbantartási feladataira és műszaki segítségnyújtási munkálatainak ellátására, valamint teljes körű javítási feladataira és alkatrész biztosítására.

Határidő

Az ajánlatok beérkezésének határideje 2013-07-15. A közbeszerzést a következő honlapon tették közzé 2013-05-30.

Kicsoda? Mi az? Hol?
Beszerzési előzmények
Dátum Dokumentum
2013-05-30 Ajánlati felhívás
2013-10-10 Tájékoztató az eljárás eredményéről
Ajánlati felhívás (2013-05-30)
Objektum
A közbeszerzés hatálya
Cím: Épületek mechanikus készülékeivel kapcsolatos javítási és karbantartási szolgáltatások
Mennyiség vagy érték:
Polcrendszer - 1 dbASRS (automatizált rakodó rendszer) - 2db daruAGV (automatizált irányítású jármű) rendszer - 4db járműTároló konténerek - 2 200 dbÁtmeneti hordozóegységek és átadási pontokNapi biztonsági ajtó - 2db ajtóIrányítórendszer (MWare) 1 db
Többet mutasson
Hirdetmény metaadatai
Eredeti nyelv: magyar 🗣️
Dokumentum típusa: Ajánlati felhívás
Szerződés jellege: Szolgáltatások
Szabályozás: Európai Unió a GPA-országok részvételével
Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV)
Kód: Épületek mechanikus készülékeivel kapcsolatos javítási és karbantartási szolgáltatások 📦

Eljárás
Eljárás típusa: Nyílt eljárás
Ajánlat típusa: Benyújtás valamennyi tétel vonatkozásában
Díjazási kritériumok
A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás

Ajánlatkérő hatóság
Azonosító
Ország: Magyarország 🇭🇺
Ajánlatkérő típusa: Egyéb
Ajánlatkérő neve: Magyar Nemzeti Bank
Postacím: Szabadság tér 8-9.
Postai irányítószám: 1054
Postai város: Budapest
Kapcsolat
Internetcím: http://kozbeszerzes.mnb.hu 🌏
E-mail: kozbeszerzes@mnb.hu 📧
Telefon: +36 14282740 📞
Fax: +36 14282556 📠

Hivatkozás
Dátumok
Feladás dátuma: 2013-05-30 📅
Benyújtási határidő: 2013-07-15 📅
Közzététel dátuma: 2013-06-01 📅
Azonosítók
Hirdetmény száma: 2013/S 105-180241
HL-S szám: 105
További információk
1) Az ajánlatkérő az eljárás során a Kbt. 67. § alapján az összes ajánlattevő számára, azonos feltételekkel biztosítja a hiánypótlás lehetőségét. 2) A szerződéskötés tervezett időpontja: Az eljárás eredményéről szóló összegezés megküldésének napját követő 11. napon (amennyiben az nem munkanap úgy az azt követő első munkanap). 3) Az ajánlatkérő térítésmentesen és teljes terjedelmében elektronikus úton bocsátja a dokumentációt az ajánlattevők rendelkezésére az eljárást megindító felhívást tartalmazó hirdetmény megjelenésének napjától. A dokumentáció előzetes regisztrációt követően letölthető a http://kozbeszerzes.mnb.hu oldalról: http://www.mnb.hu/A_jegybank/mnbhu_beszerzesieljarasok/mnbhu_kozbeszerzes_lista Letöltési segédlet: A www.mnb.hu oldal jobb felső sarkában kattintson a regisztrációs gombra, majd töltse ki a megfelelő mezőket. Minden mező kitöltése kötelező, üresen hagyott mezőket nem fogad el a rendszer. A befogadott regisztrációs kérelemről e-mail útján a regisztrációt követően pár percen belül fog visszaigazolást kapni. A levélben szereplő hivatkozásra kattintva meg kell erősítenie regisztrációs kérelmét. Fontos, hogy helyesen adja meg e-mail címét, különben a visszaigazoló levelet nem kapja kézhez. A regisztráció megerősítését követően a regisztráció során megadott felhasználónevével és jelszavával lépjen be a honlapra és töltse le a kívánt dokumentumot. A dokumentáció letöltésének, illetve megküldésének feltétele, hogy annak letöltésekor, megkérésekor a dokumentációt kérő írásban közölje a következő információkat: cégnév, cím, telefonszám, telefaxszám, pontos e-mail cím, kapcsolattartó neve, közvetlen telefon elérhetősége, továbbá (amennyiben ilyennel rendelkeznek) EU-s adószám. A dokumentáció másra nem ruházható át, nyilvánosságra nem hozható és nem publikálható. A dokumentációt ajánlatonként legalább egy ajánlattevőnek (közös ajánlattevők egyikének) vagy az ajánlatban megnevezett alvállalkozónak kell letöltenie/átvennie. 4) Az ajánlatnak tartalmaznia kell a Kbt. 40. § (1) a-b) pontjai, a 58. § (3) bekezdése szerinti és a Kbt. 60. § (3) és (5) bekezdése szerinti ajánlattevői nyilatkozatokat. Az ajánlatnak tartalmaznia kell az ajánlattevő kifejezett nyilatkozatát az ajánlati kötöttség vállalásáról. Folyamatban lévő változásbejegyzési eljárás esetében, az ajánlathoz csatolni kell a cégbírósághoz benyújtott változásbejegyzési kérelmet és az annak érkezéséről a cégbíróság által megküldött igazolást. A III.2.2) és III.2.3) pontban meghatározott valamennyi alkalmassági követelmény a minősített ajánlattevők jegyzékéhez képest szigorúbban lett meghatározva. 5) A Kbt. 54. § (1) bekezdése figyelembe vételével az ajánlatkérő előírja, hogy a részvételi jelentkező tájékozódjon a munkavállalók védelmére és a munkafeltételekre vonatkozó olyan kötelezettségekről, amelyeknek a teljesítés helyén és a szerződés teljesítése során meg kell felelni.
Többet mutasson

Objektum
A közbeszerzés hatálya
Rövid leírás:
Vállalkozási szerződés az MNB automata értéktári rendszer elemeinek teljes körű műszaki karbantartási feladataira és műszaki segítségnyújtási munkálatainak ellátására, valamint teljes körű javítási feladataira és alkatrész biztosítására.
Mennyiség vagy érték:
Polcrendszer - 1 db
ASRS (automatizált rakodó rendszer) - 2db daru
AGV (automatizált irányítású jármű) rendszer - 4db jármű
Tároló konténerek - 2 200 db
Átmeneti hordozóegységek és átadási pontok
Napi biztonsági ajtó - 2db ajtó
Irányítórendszer (MWare) 1 db
Hivatkozási szám: KBE/049/2013
A teljesítés helye
Fő helyszín vagy teljesítési hely: 1239 Budapest, Európa u. 1. (MNB Logisztikai központ)

Jogi, gazdasági, pénzügyi és műszaki információk
Részvételi feltételek
A szakmai tevékenység végzésére való alkalmasság:
Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, alvállalkozó és nem vehet részt az alkalmasság igazolásában olyan gazdasági szereplő, akivel szemben a Kbt. 56. § (1) bekezdésében felsorolt kizáró okok és az eljárásban nem lehet ajánlattevő akivel szemben a Kbt. 56. § (2) bekezdésben, felsorolt kizáró okok fennállnak.
Többet mutasson
A kizáró okok tekintetében megkövetelt igazolási mód: A Kbt. 122. § (1) bekezdés alapján a kizáró okok fenn nem állásáról az ajánlattevőnek nyilatkoznia kell, valamint a Kbt. 56. § (1) bekezdés k) pont kc) alpontja esetében a 310/2011. (XII.23.) Korm. rendelet 2. § i) pont ib), 4. § fc) alpontja alapján kell eljárni. Az Ajánlattevőnek a Kbt. 58. § (3) bekezdése [310/2011. (XII.23.) Korm. rendelet 10. §] szerint nyilatkoznia kell arról, hogy a szerződés teljesítéséhez nem vesz igénybe a Kbt. 56. § (1) bekezdés szerinti kizáró okok hatálya alá eső alvállalkozót, valamint az általa alkalmasságának igazolására igénybe vett más szervezet nem tartozik a Kbt. 56. § (1) bekezdésében foglalt kizáró okok hatálya alá.
Többet mutasson
A Kbt. 56. § (1) bekezdés k) pont kc) alpontja tekintetében az ajánlattevőnek nyilatkoznia kell arról [310/2011. (XII.23.) Korm. rendelet 12. §, 2. § i) pont ib), 4. § fc)alpont], hogy olyan társaságnak minősül-e, melyet nem jegyeznek szabályozott tőzsdén, vagy amelyet szabályozott tőzsdén jegyeznek; ha az ajánlattevőt nem jegyzik szabályozott tőzsdén, akkor a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása megelőzéséről és megakadályozásáról szóló 2007. évi CXXXVI. törvény 3. § r) pontja szerint definiált valamennyi tényleges tulajdonos nevének és állandó lakóhelyének bemutatását tartalmazó nyilatkozatot szükséges benyújtani, amennyiben a pénzmosásról szóló törvény 3. § r) pontja szerinti tényleges tulajdonos nincsen, az ajánlattevő erre vonatkozó nyilatkozatát kell csatolni.
Többet mutasson
Ajánlattevőnek a Kbt. 56. § (2) tekintetében nyilatkoznia kell arról, hogy [310/2011. (XII.23.) Korm. rendelet 12. §, 2. § j) pont] hogy van-e olyan jogi személy vagy jogi személyiséggel nem rendelkező szervezet, amely az ajánlattevőben közvetetten vagy közvetlenül több, mint 25%-os tulajdoni résszel, vagy szavazati joggal rendelkezik. Amennyiben van ilyen szervezet, az ajánlattevő közteles azt nyilatkozatban megnevezni, további nyilatkozni, hogy annak vonatkozásában a Kbt. 56.§ (2) bekezdésében hivatkozott kizáró feltételek nem állnak fenn.
Többet mutasson
Gazdasági és pénzügyi helyzet:
a) Pénzügyi intézménytől származó, az eljárást megindító felhívás feladásától visszafelé számított kettő évre vonatkozó nyilatkozat a 30 napot elérő sorbanállásról és a fizetési kötelezettségek határidőben történő teljesítéséről, attól függően, hogy az ajánlattevő mikor jött létre, illetve mikor kezdte meg tevékenységét, amennyiben ezek az adatok rendelkezésre állnak. [Kbt. 55. § (1) bekezdés d) pontja és 310/2011. (XII. 23.) Korm. r. 14.§ (1) bekezdés a) pontja].
Többet mutasson
b) Az eljárást megindító felhívás feladásától visszafelé számított megelőző 3 év közbeszerzés tárgya szerinti automata értéktári rendszer, valamint automata személykíséret nélküli targoncák (AGV) karbantartásából és javításából származó általános forgalmi adó nélkül számított árbevételéről szóló nyilatkozat, attól függően, hogy az ajánlattevő mikor jött létre, illetve mikor kezdte meg működését, amennyiben ezek az adatok rendelkezésre állnak [Kbt. 55. § (1) bekezdés d) pontja és 310/2011. (XII. 23.) Korm. r. 14.§ (1) bekezdés c) pontja].
Többet mutasson
Az előírt alkalmassági követelményeknek a közös ajánlattevők a Kbt. 55. § (4) bekezdés szerint is megfelelhetnek.
Ajánlattevő az alkalmassági követelményeknek való megfelelését a Kbt. 55. § (5)-(6) bekezdése szerint is igazolhatja.
Az alkalmasság minimumkövetelménye(i):
a) Alkalmatlan az ajánlattevő, ha pénzügyi intézménytől származó számláin, az eljárást megindító felhívás feladásától visszafelé számított kettő évben 30 napot elérő vagy azt meghaladó sorban állás mutatkozott vagy a vizsgált időszakban a fizetési kötelezettségeinek határidőre nem tett eleget.
Többet mutasson
b) Alkalmatlan az ajánlattevő, ha a jelen közbeszerzés tárgya szerinti automata értéktári rendszer, valamint automata személykíséret nélküli targoncák (AGV) karbantartásából és javításából származó általános forgalmi adó nélkül számított éves árbevétele az előző három év (2010-2012) alatt nem éri összesen legalább a nettó 40 000 000,- HUF-ot.
Többet mutasson
Műszaki és szakmai képességek:
a) Az eljárást megindító felhívás feladásától visszafelé számított megelőző 3 év legjelentősebb automata értéktári rendszer jegybanki környezetben történő karbantartása és javítása tárgyú referenciáinak ismertetése [a Kbt. 55. § (1) bekezdés a) pontja és a 310/2011. (XII.23.) Korm. rendelet 15. § (3) bekezdés a) pontja alapján], az alkalmassági minimumkövetelményeknek megfelelően részletezett tartalommal, a 310/2011. (XII.23.) Korm. rendelet 16. § (1)-(2) bekezdés szerinti nyilatkozat, vagy igazolás csatolása útján.
Többet mutasson
A nyilatkozatnak, illetve igazolásnak tartalmaznia kell legalább:
- a szerződést kötő másik fél megnevezését és kapcsolattartója elérhetőségét,
- a szolgáltatás tárgyát,
- az ellenszolgáltatás nettó összegét,
- a teljesítés idejét és helyét,
- a szerződésszerű teljesítésre történő utalást.
b) Azoknak a szakembereknek a megnevezése, képzettségük, szakmai tapasztaltuk ismertetése (önéletrajz, végzettséget igazoló bizonyítvány becsatolásával), akiket be kíván vonni a teljesítésbe [a Kbt. 55. § (1) bekezdés a) pontjának és a 310/2011. (XII. 23.) Korm.r. 15.§ (3) bekezdés d) pontja alapján].
Többet mutasson
Az előírt alkalmassági követelménynek a közös ajánlattevők Kbt. 55. § (4) bekezdés szerint is megfelelhetnek.
Ajánlattevő az alkalmassági követelményeknek való megfelelését a Kbt. 55. § (5)-(6) bekezdése szerint is igazolhatja.
Az alkalmasság minimumkövetelménye(i):
a) Alkalmatlan az ajánlattevő, ha az eljárást megindító felhívás feladásától visszafelé számított megelőző három év szolgáltatásai között nem teljesített, legalább 1 db, minimum nettó 40 millió HUF értékű automata értéktári rendszer jegybanki környezetben történő karbantartása és javítása tárgyú referenciát, amely minimálisan a következő elemeket tartalmazta:
Többet mutasson
- Polcrendszer
- 2 db ASRS (automatizált rakodó rendszer)
- 4 db AGV (automatizált irányítású jármű) rendszer
- 2 db napi biztonsági ajtó;
b) Alkalmatlan az ajánlattevő, ha nem tudja biztosítani, hogy a teljesítésbe bevonjon legalább 2 fő olyan magyarul beszélő szakembert, akik villamosmérnöki vagy gépészmérnöki végzettséggel rendelkeznek;
A szerződés teljesítése
Kauciók és garanciák:
A karbantartási tevékenység késedelmes vagy hibás teljesítése esetén a kötbér mértéke: A szerződéses időtartamra meghatározott összes nettó karbantartási díj 1%-a naponta. A kötbér maximális összege a szerződéses időtartamra meghatározott összes nettó karbantartási díj 20%-a.
Többet mutasson
A javítási tevékenység késedelmes vagy hibás teljesítése esetén a kötbér mértéke: a késedelmesen vagy hibásan teljesített javítási díj nettó értékének a 1%-a naponta. A kötbér maximális összege a késedelmesen vagy hibásan teljesített javítás nettó javítási díjának 20%-a.
Többet mutasson
Meghiúsulás esetén:
A karbantartási tevékenység - Vállalkozónak felróható - meghiúsulása esetén Megrendelő a Szerződés teljes határozott időtartamára eső nettó teljes karbantartási díj a 20%-át, jogosult meghiúsulási kötbér jogcímén követelni a Vállalkozótól.
Az eseti javítási tevékenység - Vállalkozónak felróható - meghiúsulása esetén Megrendelő a meghiúsulással érintett eseti megrendelésre eső nettó vállalkozói díj a 20%-át, jogosult meghiúsulási kötbér jogcímén követelni a Vállalkozótól.
A főbb finanszírozási feltételek és fizetési szabályok és/vagy hivatkozás az ezeket szabályozó vonatkozó rendelkezésekre:
Ajánlatkérő az ellenértéket az igazolt teljesítést követően kiállított számla ellenében, a számla kézhezvételétől számított 30 napon belül átutalással teljesíti a Kbt. 130. § (1)-(6) bekezdései és az adózás rendjéről szóló 2003. évi XCII. törvény 36/A §-a szerint, a dokumentáció részét képező szerződéstervezetben rögzítetteknek megfelelően, figyelembe véve a Kbt 131.§ (1) bekezdését is.
Többet mutasson
A gazdasági szereplők azon csoportjának jogi formája, amelynek a szerződést oda kell ítélni:
Az ajánlatkérő a közös ajánlattétel és a teljesítés esetén sem követeli meg gazdasági társaság létrehozását, de a közös ajánlatot csak akkor fogadja el, ha ajánlattevők kifejezetten elismerik közös vállalkozásuk teljesítéséért fennálló egyetemleges felelősségüket, és teljes jogkörű közös képviselőt hatalmaznak meg.
Többet mutasson
Az ajánlathoz csatolni kell a közös ajánlatot benyújtó ajánlattevők által kötött megállapodást, amely tartalmazza az egyetemleges felelősségvállalásra vonatkozó, valamennyi ajánlattevő által cégszerűen aláírt kötelező érvényű nyilatkozatot, illetve a közös képviselő meghatalmazását.
Többet mutasson
A személyzet neve és szakképesítése

Eljárás
Az ajánlat érvényességi időtartama: 2013-08-14 📅
Az ajánlatok bontásának dátuma: 2013-07-15 📅
A bontás helye:
Az ajánlatkérő a bontási eljárást az ajánlatok leadásának helyén kezdi meg, majd a Magyar Nemzeti Bank (1054 Budapest, Szabadság tér 8-9.) 201. sz. helyiségében folytatja.
Hely: Az ajánlatkérő a bontási eljárást az ajánlatok leadásának helyén kezdi meg, majd a Magyar Nemzeti Bank (1054 Budapest, Szabadság tér 8-9.) 201. sz. helyiségében folytatja.
Adatok a felhatalmazott személyekről és a bontási eljárásról:
A bontáson a Kbt. 62. § (2) bekezdése szerinti személyek vehetnek részt. Az ajánlattevők az érkezéshez vegyék figyelembe, hogy az épületbe való bejutás biztonsági okokból csak személyi igazolvány vagy útlevél bemutatásával lehetséges és 5-10 percet vehet igénybe.
Többet mutasson
Nyelvek
Nyelv: magyar 🗣️

Ajánlatkérő hatóság
Azonosító
Nemzeti nyilvántartási szám: AK04799
Más típusú ajánlatkérő: Other
Kapcsolat
Kapcsolattartó pont: Székely Attila
Név: Magyar Nemzeti Bank
Postacím: Szabadság tér 8-9. Kiss Ernő utcai bejárat
Postai irányítószám: 1850
Kapcsolattartó pont: Expedíció
Telefon: +36 142826002736 📞
Fax: +36 14298000 📠
E-mail: dontobizottsag@kt.hu 📧

Hivatkozás
Dátumok
Kezdeti időpont: 2013-08-01 📅
Végdátum: 2015-07-31 📅
Azonosítók
Az ajánlatkérő által megadott hivatkozási szám: KBE/049/2013
További információk
1) Az ajánlatkérő az eljárás során a Kbt. 67. § alapján az összes ajánlattevő számára, azonos feltételekkel biztosítja a hiánypótlás lehetőségét.
2) A szerződéskötés tervezett időpontja: Az eljárás eredményéről szóló összegezés megküldésének napját követő 11. napon (amennyiben az nem munkanap úgy az azt követő első munkanap).
3) Az ajánlatkérő térítésmentesen és teljes terjedelmében elektronikus úton bocsátja a dokumentációt az ajánlattevők rendelkezésére az eljárást megindító felhívást tartalmazó hirdetmény megjelenésének napjától. A dokumentáció előzetes regisztrációt követően letölthető a http://kozbeszerzes.mnb.hu oldalról:
Többet mutasson
Letöltési segédlet: A www.mnb.hu oldal jobb felső sarkában kattintson a regisztrációs gombra, majd töltse ki a megfelelő mezőket. Minden mező kitöltése kötelező, üresen hagyott mezőket nem fogad el a rendszer. A befogadott regisztrációs kérelemről e-mail útján a regisztrációt követően pár percen belül fog visszaigazolást kapni. A levélben szereplő hivatkozásra kattintva meg kell erősítenie regisztrációs kérelmét. Fontos, hogy helyesen adja meg e-mail címét, különben a visszaigazoló levelet nem kapja kézhez. A regisztráció megerősítését követően a regisztráció során megadott felhasználónevével és jelszavával lépjen be a honlapra és töltse le a kívánt dokumentumot.
Többet mutasson
A dokumentáció letöltésének, illetve megküldésének feltétele, hogy annak letöltésekor, megkérésekor a dokumentációt kérő írásban közölje a következő információkat: cégnév, cím, telefonszám, telefaxszám, pontos e-mail cím, kapcsolattartó neve, közvetlen telefon elérhetősége, továbbá (amennyiben ilyennel rendelkeznek) EU-s adószám.
Többet mutasson
A dokumentáció másra nem ruházható át, nyilvánosságra nem hozható és nem publikálható. A dokumentációt ajánlatonként legalább egy ajánlattevőnek (közös ajánlattevők egyikének) vagy az ajánlatban megnevezett alvállalkozónak kell letöltenie/átvennie.
4) Az ajánlatnak tartalmaznia kell a Kbt. 40. § (1) a-b) pontjai, a 58. § (3) bekezdése szerinti és a Kbt. 60. § (3) és (5) bekezdése szerinti ajánlattevői nyilatkozatokat. Az ajánlatnak tartalmaznia kell az ajánlattevő kifejezett nyilatkozatát az ajánlati kötöttség vállalásáról. Folyamatban lévő változásbejegyzési eljárás esetében, az ajánlathoz csatolni kell a cégbírósághoz benyújtott változásbejegyzési kérelmet és az annak érkezéséről a cégbíróság által megküldött igazolást. A III.2.2) és III.2.3) pontban meghatározott valamennyi alkalmassági követelmény a minősített ajánlattevők jegyzékéhez képest szigorúbban lett meghatározva.
Többet mutasson
5) A Kbt. 54. § (1) bekezdése figyelembe vételével az ajánlatkérő előírja, hogy a részvételi jelentkező tájékozódjon a munkavállalók védelmére és a munkafeltételekre vonatkozó olyan kötelezettségekről, amelyeknek a teljesítés helyén és a szerződés teljesítése során meg kell felelni.
Többet mutasson

Kiegészítő információk
Felülvizsgálati testület
Név: Közbeszerzési Döntőbizottság
Postacím: Riadó utca 5.
Postai város: Budapest
Postai irányítószám: 1026
Ország: Magyarország 🇭🇺
E-mail: dontobizottsag@kt.hu 📧
Telefon: +36 18828594 📞
Internetcím: www.kozbeszerzes.hu 🌏
Fax: +36 18828593 📠
A jogorvoslati eljárásra vonatkozó információk: A közbeszerzésekről szóló 2011. évi CVIII. törvény 137.§.-a szerint.
Az a szolgálat, amelytől a felülvizsgálati eljárásról tájékoztatást lehet kérni
Mint: Felülvizsgálati testület
Forrás: OJS 2013/S 105-180241 (2013-05-30)
Tájékoztató az eljárás eredményéről (2013-10-10)
Objektum
Hirdetmény metaadatai
Dokumentum típusa: Tájékoztató az eljárás eredményéről

Eljárás
Ajánlat típusa: Nem alkalmazható

Ajánlatkérő hatóság
Azonosító
Ajánlatkérő típusa: Közjogi intézmény
Postacím: Szabadság tér 8–9.

Hivatkozás
Dátumok
Feladás dátuma: 2013-10-10 📅
Közzététel dátuma: 2013-10-12 📅
Azonosítók
Hirdetmény száma: 2013/S 199-344679
Hirdetményre hivatkozik: 2013/S 105-180241
HL-S szám: 199

Objektum
A közbeszerzés hatálya
Hivatkozási szám: KBE/49/2013.
A teljesítés helye
Fő helyszín vagy teljesítési hely: 1239 Budapest, Európa u. 1. (MNB Logisztikai központ).

A szerződés odaítélése
A szerződéskötés időpontja: 2013-09-11 📅
Forrás: OJS 2013/S 199-344679 (2013-10-10)