Egyösszegű fix átalánydíjas vállalkozási szerződés Ózd Város Önkormányzata szennyvíztisztító telepének kapacitás- és hatékonyság növeléséhez szükséges építési és tervezési feladatok ellátására a Szennyvízelvezetés és tisztítás fejlesztése Ózd városában KEOP-1.2.0/2F/09-2010-0060 azonosító számú „Szennyvízelvezetés és tisztítás fejlesztése Ózd városában” elnevezésű projekt keretén belül a FIDIC sárga könyv szerinti szerződéses feltételek alapján”

Mennyiség vagy érték

A közbeszerzés tárgya:A projekt megvalósításának számszerűsíthető céljai, azzal hogy a jelen közbeszerzés tárgya kizárólag a szennyvíztisztító telep kapacitás- és hatékonyságnövelésének munkáira terjed ki:Indikátorok megnevezése M.e. Kiindulási érték (jelenleg) Célérték VáltozásZárt szennyvízgyűjtő db 0 0 0Egyedi szennyvíztisztító kislétesítmény db 0 0 0Szennyvíztisztító telep db 0 0 0Szennyvíztisztító telep kapacitása m3/d 0 0 0Szennyvíztisztító telep kapacitása LE 0 0 0Szennyvíztisztító telep korszerűsítendő kapacitás m3/d 11850 5400 -6450Szennyvíztisztító telep korszerűsítendő kapacitás LE 67000 33350 -33650Komposztáló kapacitás t/év 0 0 0Iszaptároló m2 1900 0 -1900Az ajánlattevő feladatát képezi egyúttal a projekt megvalósításához szükséges tervek elkészítése is.A szennyvíztisztító telep vonatkozásában a létesítési engedélyes tervet csak „iránytervként” (indikatív terv) határozza meg az Ajánlatkérő, a végleges tervek (vízjogi létesítési engedélyes terv; kiviteli terv) elkészítése a nyertes ajánlattevő feladata. Az indikatív tervektől az ajánlattevő vállalkozói javaslatában eltérhet. Az Indikatív tervdokumentáció (5. kötet), illetve az attól történő eltérés a jelen közbeszerzés tárgyául szolgáló építési szerződésnek csak vállalkozói javaslatként képezheti részét. Ajánlattevő tehet ajánlatot a meglévő engedélyes terv, indikatív terv tartalmának megvalósítására is, de lehetősége van ettől eltérő műszaki megoldás megadására is. Amennyiben a Kiviteli Tervben vagy a tervezés alatt a Vállalkozó eltérő műszaki megoldást javasol, és az érinti esetlegesen az engedélyt is, akkor az engedély szükség szerinti módosítása is a vállalkozó feladata, de az ajánlattétel során tett vállalásaihoz kötve van. Tehát minden olyan tervezési feladat a vállalkozót terheli, ami a Kivitelezés teljes körű megvalósításához szükséges, az ajánlattétel tétel során tett vállalásaival összhangban.Felhívjuk a figyelmet, hogy a megadott mennyiségek tájékoztató jellegűek és a meglévő engedélyes terveken alapulnak, melyek indikatív tervek, így azok pontosságának megállapítása, ellenőrzése és a mennyiségi eltérésekből fakadó teljes kockázat az Ajánlattevőt terheli.A próbaüzem időtartamát a hatósági előírásoknak megfelelően kell végrehajtani.A közbeszerzés becsült értéke a Támogatási Szerződés 1. sz. módosítása szerint:Építés (szennyvíztisztító-telep): 945 366 667 HUF + Építés (szennyvíziszap): 572 133 333 HUF, összesen: 1 517 500 000 HUFAjánlatkérő tartalékkeretet nem köt ki, ennek megfelelően a tartalékkeret összege: 0 HUF.1 517 500 000

További információk

1.) Ajánlati biztosíték: Az ajánlat benyújtása ajánlati biztosíték nyújtásához kötött, melynek összegszerűen meghatározott mértéke: 15 000 000 HUF, azaz tizenötmillió forint. Az ajánlati biztosíték nyújtásának feltételei: az ajánlati biztosíték teljesíthető az Ajánlatkérő OTP Bank NyRt-nél vezetett 11734121-15350088-00000000 számú számlájára az ajánlattételi határidő lejártáig, készpénz-átutalási igazoláson vagy átutalással a következő megjelöléssel: „Ózd - Telep - AB”.

Az ajánlati biztosíték bankgaranciával is teljesíthető. A bankgarancia kedvezményezettjeként az Ajánlatkérőt kell megjelölni, továbbá fel kell tüntetni jelen közbeszerzési eljárás tárgyát. A bankgaranciának az ajánlati kötöttség időtartamáig érvényben kell lennie. Az ajánlati biztosíték a Kbt. 59. § (5) -(7) bekezdése alapján kerül visszafizetésre.

Az ajánlati biztosíték teljesíthető továbbá biztosítási szerződés alapján kiállított - készfizető kezességvállalást tartalmazó - kötelezvénnyel is. Amennyiben ajánlattevők átutalással kívánják az ajánlati biztosíték nyújtani, az ajánlatban csatoljanak egy nyilatkozatot, hogy mely számlára lehet a biztosítékot visszautalni.

Bankgarancia és Kötelezvény nyújtása esetén a Bankgarancia és Kötelezvény Kedvezményezettjeként az Ajánlatkérőt kell megnevezni, a bankgaranciában és a kötelezvényben tárgyként fel kell tüntetni az ajánlati felhívás II.1.5) pont szerinti szerződés tárgyát, valamint a Kbt. 59. § (4) bekezdésének megfelelően tartalmaznia kell visszavonhatatlanul és feltétel nélkül, hogy ha az ajánlattevő az ajánlati kötöttségének ideje alatt ajánlatát visszavonja, vagy a szerződés megkötése az ajánlattevő érdekkörében felmerült okból hiúsul meg, az ajánlati biztosíték az ajánlatkérőt illeti meg. Az Ajánlati Biztosítéknak az ajánlattételi határidő lejártának időpontjától számítva az ajánlati kötöttség időtartamával megegyező időtartamig érvényesnek kell lennie. Az Ajánlati Biztosítékot az ajánlathoz csatolni kell, az ajánlattevőnek igazolnia kell, hogy a biztosítékot az ajánlatkérő rendelkezésére bocsátotta. Az átutalás megtörténtét igazoló bizonylatot, azaz a terhelési értesítő bank által hitelesített példányát, a bankgaranciát vagy a kötelezvényt az ajánlathoz csatolni kell.

Az ajánlati biztosítékot ajánlatkérő akkor tekinti rendelkezésre bocsátottnak és ajánlatkérő által lehívhatónak, ha az ajánlati biztosíték összegét az Ajánlatkérő számláján jóváírták, vagy a megfelelő tartalmú eredeti bankgarancia-levelet, vagy a megfelelő tartalmú eredeti készfizető kezességet vállaló eredeti kötvényt az ajánlat megfelelően tartalmazza. A Kbt. 36. § (3) bekezdése alapján a dokumentumok egyszerű másolatban is benyújthatók. Az ajánlati biztosíték rendelkezésre bocsátása tekintetében, amennyiben az ajánlati biztosítékot az ajánlattevő bankgarancia vagy biztosítási szerződés alapján kiállított - készfizető kezességvállalást tartalmazó- kötelezvény formájában bocsátja rendelkezésre, eredeti vagy hiteles másolati példányban kell benyújtani, hogy annak lehívhatósága biztosított legyen.

2.) Hiánypótlás: Ajánlatkérő a hiánypótlási lehetőséget a Kbt. 67. §-ban meghatározottak szerint biztosítja. Ajánlatkérő felhívja ajánlattevők figyelmét, hogy a Kbt. 67. § (5) bekezdésének megfelelően ajánlatkérő nem rendel el újabb hiánypótlást arra vonatkozóan, ha a hiánypótlással az ajánlattevő az ajánlatban korábban nem szereplő gazdasági szereplőt von be az eljárásba, és e gazdasági szereplőre tekintettel lenne szükséges az újabb hiánypótlás.

3.) Ajánlattételi képesség: Az ajánlathoz csatolni kell az ajánlatban csatolt dokumentumot aláíró ajánlattevő, alvállalkozó és az alkalmasság igazolásában részt vevő más szervezet képviselőijének aláírási címpéldányát vagy a 2006. évi V. törvény 9. § szerinti ügyvéd által ellenjegyzett aláírás-mintát annak igazolására, hogy az ajánlatot, illetőleg az abban szereplő nyilatkozatokat a képviseletre jogosult személy írta alá. Meghatalmazás esetén közokiratba vagy teljes bizonyító erejű magánokiratba foglalt meghatalmazás is csatolandó. A közbeszerzési eljárásokban az alkalmasság és a kizáró okok igazolásának, valamint a közbeszerzési műszaki leírás meghatározásának módjáról szóló 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 7. § alapján az ajánlatkérő előírja, hogy folyamatban lévő változásbejegyzési eljárás esetében, az ajánlathoz, csatolni kell a cégbírósághoz benyújtott változásbejegyzési kérelmet és az annak érkezéséről a cégbíróság által megküldött igazolást.

4.) Tájékozódási kötelezettség: A Kbt. 54. § (1) bekezdése alapján az ajánlatkérő előírja, hogy az ajánlattevő tájékozódjon az adózásra, a környezetvédelemre, az egészségvédelemre és a fogyatékossággal élők esélyegyenlőségére, valamint hogy tájékozódjon a munkavállalók védelmére és a munkafeltételekre vonatkozó olyan kötelezettségekről, amelyeknek a teljesítés helyén és a szerződés teljesítése során meg kell felelni. A tájékoztatást az illetékes szervek ingyenesen teszik elérhetővé.

5.) Árfolyamok: A különböző devizák forintra történő átszámításánál a beszámoló és az abból származtatható adatok tekintetében az üzleti év fordulónapján (ha ez nem munkanap, akkor azt megelőző munkanapon), a referenciák tekintetében a referencia teljesítésének napján érvényes Magyar Nemzeti Bank által meghatározott devizaárfolyamok alapján vizsgálja az ajánlatkérő az alkalmasságot. Amennyiben valamely devizát a Magyar Nemzeti Bank nem jegyez, az adott devizára az ajánlattevő saját nemzeti bankja (központi bankja) által az ajánlati felhívás feladásának napján érvényes árfolyamon számított EURO ellenérték kerül átváltásra a fentiek szerint. Ilyen esetben az ajánlattevőnek az ajánlatában nyilatkozatban közölnie kell a saját nemzeti bankja (központi bankja) által az előzőek szerint számított EURO ellenértéket, amelyet ajánlatkérő számol át forintra az üzleti év fordulónapjának, illetve a referencia teljesítése napjának az alapulvételével az adott napon a Magyar Nemzeti Bank által meghatározott EUR/HUF árfolyam szerint.

6.) Közös ajánlattétel: Ha több ajánlattevő közösen nyújt be ajánlatot, akkor az arról szóló - egyetemleges teljesítési kötelezettségvállalást tartalmazó - megállapodást az ajánlathoz csatolni kell. A megállapodás kötelező tartalmi elemeit a dokumentáció tartalmazza.

7.) Amennyiben a Kbt. 124. § (4) bekezdése szerinti ajánlattevő a Kbt. 55. § (6) bekezdés c) pontja alapján igazolta a gazdasági és pénzügyi alkalmasságot, abban az esetben az ajánlattevőnek be kell nyújtania az alkalmasság igazolásában részt vevő más szervezet nyilatkozatát, amelyben e más szervezet a Ptk. 274. § (1) bekezdésében foglaltak szerint kezességet vállal az ajánlatkérőt az ajánlattevő teljesítésének elmaradásával vagy hibás teljesítésével összefüggésben ért olyan kár megtérítésére, amely más biztosítékok érvényesítésével nem térült meg.

8.) Kiegészítő tájékoztatás: Az Ajánlatkérő konzultációt nem tart, egyéb kiegészítő tájékoztatás a Kbt. 45. § rendelkezéseinek megfelelően az Ajánlatkérő nevében eljárón keresztül kérhető.

9.) Az ajánlat benyújtása: A postán feladott ajánlatokat az ajánlatkérő csak akkor tekinti határidőn belül benyújtottnak, ha annak kézhezvételére az ajánlattételi határidőig sor kerül. Az ajánlat, illetve az azzal kapcsolatos postai küldemények elvesztéséből eredő kockázat az ajánlattevőt terheli.

Ajánlattevőnek 1 (egy) papír alapú és a papír alapú ajánlattal mindenben megegyező 1 db elektronikus másolati példányban kell benyújtania az ajánlatot, tekintettel arra, hogy a 2007-2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről szóló 4/2011. (I. 28.) Korm. rendelet alapján az Ajánlatkérő a dokumentumokat elektronikusan formában küldi meg a Támogatónak és a Közreműködő Szervezetnek. Az elektronikus benyújtás elsődlegesen zöld, környezetvédelmi szempont, amely az ajánlatkérő értékelő munkájának gyorsítása, könnyítése céljából is szükséges, ugyanakkor a papíralapon az előírt módon benyújtott ajánlat képezi az elbírálás tárgyát. Az elektronikus melléklet nem jelenti az ajánlatnak a 257/2007. (X.4.) Korm. rendelet szerinti elektronikus benyújtását. Az elektronikus dokumentumok kívánt formátuma: pdf. vagy azzal egyenértékű formátum bármelyike. A Kbt. 60. § (1) bekezdése szerint az ajánlatot az ajánlattevőnek az ajánlati felhívásban, valamint a dokumentációban meghatározott tartalmi és formai követelményeknek megfelelően kell elkészítenie és benyújtania.

10.) A nem elektronikusan beadott ajánlat formai követelményei a következők:

a) Az ajánlat papír alapú példányát zsinórral, lapozhatóan össze kell fűzni, a csomót matricával az ajánlat első vagy hátsó lapjához rögzíteni, a matricát le kell bélyegezni, vagy az ajánlattevő részéről erre jogosultnak alá kell írni, úgy hogy a bélyegző, illetőleg az aláírás legalább egy része a matricán legyen;

b) Az ajánlat oldalszámozása eggyel kezdődjön és oldalanként növekedjen. Elegendő a szöveget vagy számokat, vagy képet tartalmazó oldalakat számozni, az üres oldalakat nem kell, de lehet. A címlapot és hátlapot (ha vannak) nem kell, de lehet számozni. Az ajánlatkérő az ettől kismértékben eltérő számozást (pl. egyes oldalaknál a /A, /B oldalszám) is elfogadja, ha a tartalomjegyzékben az egyes iratok helye egyértelműen azonosítható.

c) Az ajánlatnak az elején tartalomjegyzéket kell tartalmaznia, mely alapján az ajánlatban szereplő dokumentumok oldalszám alapján megtalálhatóak;

d) Az ajánlatot egy papír alapú, és azzal mindenben megegyező 1db elektronikus másolati példányban kell beadni;

e) Az ajánlatban lévő, minden - az ajánlattevő vagy alvállalkozó, vagy más szervezet által készített -nyilatkozatot a végén alá kell írnia az adott gazdálkodó szervezetnél erre jogosult(ak)nak vagy olyan személynek, vagy személyeknek aki(k) erre a jogosult személy(ek)től írásos felhatalmazást kaptak.

f) Az ajánlat minden olyan oldalát, amelyen - az ajánlat beadása előtt - módosítást hajtottak végre, az adott dokumentumot aláíró személynek vagy személyeknek a módosításnál is kézjeggyel kell ellátni.

11.) Az ajánlatnak tartalmaznia kell különösen az ajánlattevő kifejezett nyilatkozatát a Kbt. 60. § (3) és Kbt. 60. § (5) bekezdésében foglaltakra. A Kbt. 40. § (1) bekezdése alapján az ajánlatkérő előírja, hogy az ajánlatban meg kell jelölni:

a) a közbeszerzésnek azt a részét (részeit), amelynek teljesítéséhez az ajánlattevő (részvételre jelentkező) alvállalkozót kíván igénybe venni,

b) az ezen részek tekintetében a közbeszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozókat, valamint a közbeszerzésnek azt a százalékos arányát, amelynek teljesítésében a megjelölt alvállalkozók közre fognak működni.

12.) Ajánlattevőnek az ajánlatban nyilatkoznia kell, hogy nyertessége esetén a szerződés teljesítése során újrahasznosított papírt alkalmaz, nyomtatásait pedig kétoldalasan végzi.

13.) Az ajánlatkérő tájékoztatja az ajánlattevőket a Kbt. 124. § (4) bekezdésével kapcsolatban az ajánlatkérő csak az eljárás nyertesével kötheti meg a szerződést, vagy - a nyertes visszalépése esetén - az ajánlatok értékelése során a következő legkedvezőbb ajánlatot tevőnek minősített szervezettel (személlyel), ha őt az ajánlatok értékeléséről szóló összegezésben megjelölte.

14.) A szerződés teljesítése során szükséges az ISO 9001 minőségirányítási tanúsítvány és az MSZ 28001 (OHSAS 18001) munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági irányítási rendszer szerinti tanúsítvány alkalmazása vagy az Európai Unió más tagállamából származó a fentiekkel egyenértékű tanúsítvány alkalmazása. Az ajánlattétel során ajánlattevő, közös ajánlattevők esetében mindegyik tag, rendelkezzen ISO 9001 és MSZ 28001 (OHSAS 18001) rendszerekre vagy azokkal egyenértékű érvényes tanúsítványokkal (amelyeket az ajánlatba csatolni kell), egyéb esetben ajánlatkérő a Kbt. 74. § (1) bekezdés e) pontja alapján jár el.

15.) Az ajánlatok értékelése: Részszempontonként adható pontszám: 1 - 100. Az értékarányosítás elvével végzi az ajánlatkérő, azaz a legkedvezőbb megajánlás kapja a maximális pontszámot a többi megajánlás a vállalás alapján ehhez képest arányosan kevesebb pontot kap. További részletezés a dokumentációban található.

16.) Helyszíni bejárás: Az ajánlatkérő nem konzultációs jelleggel helyszíni bejárást, melynek helye: 3600 Ózd, Városház tér 1., Polgármesteri Hivatal Beruházási Csoport, időpontja:az ajánlati felhívás feladásának [ajánlati felhívás VI.5) pontban rögzített időpont] napját követő 25. napon 11:00 óra (amennyiben ez a nap nem munkanap, akkor az azt követő első munkanapon 11:00 óra).

17.) Az ajánlatnak tartalmaznia kell a felhívás III.2.2. P.1. pont szerinti alkalmassági minimumkövetelményt igazoló gazdasági szereplő nyilatkozatát arra vonatkozóan, hogy, valamennyi számlavezető pénzügyi intézményétől valamennyi nem törölt számlájára vonatkozóan becsatolta a Felhívásban előírt tartalmú nyilatkozatot. Ha valamely bankszámla már megszűnt, de a cégnyilvántartásban még nem került törlésre, csatolandó a megszűnést igazoló okirat vagy a felhívás III.2.2. P.1. pont szerinti alkalmassági minimumkövetelményt igazoló gazdasági szereplő nyilatkozata. Abban az esetben, ha a cégnyilvántartásban nem szerepel valamely bankszámla, a gazdasági szereplő külön nyilatkozatban sorolja fel ezen bankszámláit. Amennyiben a gazdasági szereplő nem tud a Felhívásnak megfelelő nyilatkozatot csatolni a letéti, technikai-átvezetési, deviza, lakástakarék-pénztári (takarékossági) és egyéb speciális számlák tekintetében, úgy külön nyilatkozni kell a számlaszámok megjelölésével, hogy az adott számlaszámok ebbe a körbe tartoznak, vagy ezen számlák tekintetében csatolja a bank nyilatkozatát (a számlaszám és a típus megadásával), miszerint ezen számlák specifikuma miatt nem lehet az adott bankinformációt kiadni.

18.) Ajánlatkérő a felhívás III.2.2. pont P.1, P.2, P.3., valamint a felhívás III.2.3. pont M.1, M.2. pontjaiban meghatározott alkalmassági követelményt a minősített ajánlattevők jegyzékéhez képest szigorúbban határozta meg.

19.) Irányadó idő: A teljes Ajánlati Felhívásban és dokumentációban valamennyi órában megadott határidő közép-európai helyi idő szerint értendő. (CET)

20.) Nyertes Ajánlattevő a helyi közműszolgáltatókkal folyamatosan egyeztetni köteles (naprakész közműtervek hiányában) a szerződés időtartama alatt, Ajánlatát ennek figyelembevételével tegye meg.

21.) Ajánlatkérő előírja, hogy amennyiben a III.2.3. M2. pontja szerinti valamelyik szakember nem rendelkezik a magyar műszaki nyelv tárgyalóképes ismeretével, úgy a nyertes ajánlattevő köteles vállalni, hogy a szerződés teljesítése során ezen szakember munkájához saját költségén szaktolmács jelenlétét biztosítja, azért a Vállalkozót további díjazás nem illeti meg.

22.) A Támogatási Szerződés Általános Szerződési Feltételek 12. pontja alapján az Ajánlatkérő előírja, hogy a teljesítés során keletkező, a szerzői jogi védelem alá eső alkotáson az Ajánlatkérő (Kedvezményezett) területi korlátozás nélküli, harmadik személynek átadható felhasználási jogot szerez, továbbá jogot szerez az alkotás (terv) átdolgozására.

23.) Közbeszerzési műszaki leírás: A közbeszerzési műszaki leírás, tájékoztató mennyiségszámítás és tervrajzok a Dokumentációban találhatók.

24.) Az eljárás nyelve a magyar. Ajánlatkérő előírja, hogy valamennyi nem magyar nyelven kiállított dokumentumok mellé csatolni kell azok felelős magyar fordítását is. Az ajánlat értelmezése szempontjából a magyar nyelvű felelős fordítás lesz az irányadó. Felelős fordítás alatt az ajánlatkérő az olyan fordítást érti, amely tekintetében az ajánlattevő képviseletére jogosult személy nyilatkozik, hogy az mindenben megfelel az eredeti szövegnek. A fordítás tartalmának a helyességéért az ajánlattevő a felelős.

25.) Ajánlattevőknek a Dokumentációban foglaltak szerint az ajánlatukban csatolniuk kell a 2. sz. értékelési részszempontra „A szennyvíztisztító telep számított éves üzemeltetési költségének paramétere (a biológiai fokozat fajlagos villamos energia felhasználása [kWh/m3 tisztított szennyvíz])” vonatkozó megajánlásukat alátámasztó számítást.

26.) Ajánlatkérő az építési beruházások közbeszerzésének részletes szabályairól szóló 306/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 9. § alapján előírja, hogy a nyertes Ajánlattevő rendelkezzen legalább 50 000 000 HUF/káresemény és 100 000 000 HUF/év mértékű, építési-szerelési tevékenységre vonatkozó felelősségbiztosítással, amelyet ki kell terjeszteni a tárgyi építési beruházásra.

27.) Külföldi letelepedésű Ajánlattevők: A külföldi letelepedésű (székhelyű) ajánlattevőknek, az ajánlatban megjelölt alvállalkozóknak és az alkalmasság igazolásához igénybe venni kívánt szervezeteknek cégszerűen aláírt nyilatkozatot kell benyújtania arról, hogy a 310/2011. (XII. 23.) 4. §-ában meghatározott igazolásokat az adott ország mely hatósága jogosult kiállítani és az igazolásokat azzal összhangban kell benyújtani.

Rövid leírás

Egyösszegű fix átalánydíjas vállalkozási szerződés Ózd Város Önkormányzata szennyvíztisztító telepének kapacitás- és hatékonyság növeléséhez szükséges építési és tervezési feladatok ellátására a Szennyvízelvezetés és tisztítás fejlesztése Ózd városában KEOP-1.2.0/2F/09-2010-0060 azonosító számú „Szennyvízelvezetés és tisztítás fejlesztése Ózd városában” elnevezésű projekt keretén belül a FIDIC sárga könyv szerinti szerződéses feltételek alapján”.

További információk

Ajánlatkérő 2014. március 10-én a Kbt. 65. § (2) bekezdése alapján nyilatkozattételre hívta fel az ajánlattevőket. Az ajánlattevők közül az OMS Környezetvédelmi Kft. a 2014. március 11-én kelt nyilatkozatában akként nyilatkozott, hogy az ajánlatát nem kívánja fenntartani. Az ajánlattevő nyilatkozata és a Kbt. 65. § (2) bekezdése alapján az ajánlatkérő az ajánlati kötöttség lejártának eredeti időpontját követően az eljárás további részében az értékelés során az OMS Környezetvédelmi Kft. ajánlatát figyelmen kívül hagyta.