Diagnosztikumok beszerzése

Mennyiség vagy érték

1. rész (BLV) serum 20 000 db vizsgálat + 1 000 %/12 hónap.2. rész (BLV) tej 3 000 db vizsgálat + 1 000 %/12 hónap.3. rész TSE (Kis- és vadonélő kiskérődzők) 15 000 db vizsgálat + 100 %/12 hónap.

További információk

1.) A szerződéskötésre az eljárás eredményéről szóló összegezés megküldésének napját követően, a Kbt. 124. § (6) bekezdése szerinti szerződéskötési moratórium lejártát követő első munkanapon kerül sor.

2.) A dokumentáció elektronikusan megküldésre kerül, illetőleg igény esetén átvehető a Juratio Zrt. irodájában (1071 Budapest, Városligeti fasor 23. II. emelet 6.) hétfőtől-péntekig 09:00–14:00 óráig. A dokumentáció az ajánlattételi határidő napján 08:00–14:00 óráig rendelkezésre áll. Elektronikus megküldés esetében faxon vagy e-mailen meg kell küldeni az A. melléklet II. pontjában meghatározott cég részére, az ajánlattevő nevét, székhelyét, elérhetőségét és azt az elektronikus címet, ahova a dokumentáció megküldését kéri. Elektronikus megküldés esetében irányadó a Kbt. 50. § (3) bekezdése. Az ajánlattétel érdekében a dokumentációt ajánlatonként legalább egy ajánlattevőnek, vagy az ajánlatban megnevezett alvállalkozónak át kell vennie, vagy elektronikus úton meg kell kérnie. A postai úton benyújtott ajánlat ajánlattételi határidőre történő beérkezéséért, illetve az ajánlat elvesztéséért, valamint a jelen felhívásban meghatározottak szerint az ajánlat nem megfelelő helyszínre történő benyújtásáért ajánlatkérő nem vállal felelősséget, ennek kockázata az ajánlattevőt terheli. Ajánlatkérő felhívja az Ajánlattevők figyelmét, hogy postai feladás esetén vegyék figyelembe, hogy az Ajánlatkérőnél központi iktatási és elosztó rendszer működik, ezért a küldeménynek a benyújtási helyre történő eljuttatása a rendkívül nagy levélforgalom miatt akár több munkanappal meghosszabbíthatja a kézbesítési időt. A postai úton továbbított ajánlatokat Ajánlatkérő csak akkor tekinti határidőn belül benyújtottnak, ha annak kézhezvétele az ajánlattételi határidő lejárta előtt megtörténik a jelen Felhívásban meghatározott pontos helyen. Az Eljárást megindító felhívásban meghatározott helyen kívül (pl.: portaszolgálat, stb.) benyújtott ajánlatok beérkezéséért az Ajánlatkérő nem vállal felelősséget. Ajánlatkérő biztosítja a dokumentációba való betekintést, az erre vonatkozó igényt faxon vagy e-mail útján előzetesen jelezni kell az A. melléklet II. pontjában meghatározott cég részére.

3.) Az ajánlatok elbírálása: az összességében legelőnyösebb ajánlat alapján történik. Az egyes részszempontok tekintetében adható pontszám: 1–100 pont. Az ajánlati ár tekintetében ajánlatkérő az egyszerű arányosítás módszerét, míg a többi részszempont esetében a pontkiosztás módszerét alkalmazza az ajánlattételi dokumentációban meghatározottak szerint.

4.) Az ajánlattevőnek az ajánlati felhívásban és a dokumentációban meghatározott tartalmi, és formai követelményeknek megfelelően kell ajánlatát elkészítenie és benyújtania. Az ajánlatot 1 eredeti példányban kell benyújtani. A borítékon/dobozon az „Ajánlat – Diagnosztikumok beszerzése – Az ajánlattételi határidő lejártáig nem bontható fel” megjelöléseket kell feltüntetni. Az ajánlatot 2 példányban jelszó nélkül olvasható formátumban elektronikus adathordozón is be kell nyújtani. Az ajánlathoz csatolni kell ajánlattevő cégszerűen aláírt nyilatkozatát arra vonatkozóan, hogy az elektronikus példány az ajánlat eredeti papír alapú példányával mindenben megegyezik és jelszóvédelemmel nincs ellátva. Az ajánlat valamennyi szöveget tartalmazó oldalát folyamatosan növekvő oldalszámmal ellátva szükséges benyújtani.

5.) Az ajánlat – tartalomjegyzéket követő – első oldalaként az ajánlati adatlap (felolvasólap) szerepeljen, amelyben közölni kell az alábbi adatokat: ajánlattevő nevét, székhelyét, telefon- és faxszámát és azokat a főbb, számszerűsíthető adatokat, amelyek a bírálati szempont alapján értékelésre kerülnek. A felolvasólap mintáját a dokumentáció tartalmazza.

6.) Az ajánlat összeállításának minden költsége az ajánlattevőt terheli.

7.) Kiegészítő tájékoztatást az ajánlattevő a Kbt. 45. §-ában foglaltak szerint kérhet az A. melléklet I. pontjában meghatározott kapcsolattartási ponton.

8.) Amennyiben bármely, az ajánlathoz csatolt okirat, igazolás, nyilatkozat stb. nem magyar nyelven került kiállításra, úgy az ajánlattevőnek az eredeti dokumentum mellé csatolnia kell a felelős magyar fordítást is. A fordításban elkövetett hibákért az ajánlattevő felel.

9.) Több ajánlattevő közösen is tehet ajánlatot (konzorcium). A közös ajánlattevők képviseletében tett minden nyilatkozatnak egyértelműen tartalmaznia kell a közös ajánlattevők megjelölését. A közösen benyújtott ajánlatban rögzíteni kell, hogy a szerződés aláírására az ajánlattevők közül melyikük bír felhatalmazással. Közös ajánlattevőknek az ajánlathoz csatolni kell az együttműködésről szóló megállapodást, melynek kötelező erejűen tartalmaznia kell azt, hogy a konzorcium tagjai egyetemleges kötelezettséget vállalnak a közbeszerzési eljárással és szerződés megkötésével és teljesítésével kapcsolatosan, továbbá azt, hogy a benyújtott együttműködési megállapodás a konzorciumi tagoknak a konzorcium működésére vonatkozó teljes megállapodását hiánytalanul tartalmazza, továbbá közös ajánlattevők kötelesek maguk közül egy, a közbeszerzési eljárásban a közös ajánlattevők nevében eljárni jogosult képviselőt megjelölni.

10.) Ajánlatkérő a hiányok pótlását a Kbt. 67. §-a szerint engedi meg.

11.) Az ajánlathoz csatolni kell:

— ajánlattevő nyilatkozatát a Kbt. 60. § (3)bekezdésére (eredeti példányban) és (5) bekezdésére vonatkozóan

— ajánlattevő nyilatkozata a Kbt. 40. § (1) bekezdésre vonatkozóan (a nemleges nyilatkozatot is csatolni kell), figyelemmel a Kbt. 26. §-ra, valamint a Kbt. 58. § (3) bekezdésére vonatkozóan;

— az alkalmasság megállapítására szolgáló összes nyilatkozatot és igazolást;

— a kizáró okokkal kapcsolatos nyilatkozatokat, igazolásokat és egyéb dokumentumokat;

— ajánlattevő (közös ajánlattevő) cégszerű nyilatkozata valamennyi számlavezető pénzügyi intézményéről és valamennyi vezetett pénzforgalmi számlájáról;

— az ajánlatot aláíró cégjegyzésre jogosult személy(ek) aláírási címpéldányát vagy aláírás mintáját egyszerű másolatban;

— amennyiben az ajánlatot, illetve a szükséges nyilatkozatokat az ajánlattevő cégjegyzésre jogosult képviselőjének meghatalmazása alapján más személy szignálja, illetve írja alá, a cégjegyzésre jogosult személy által aláírt meghatalmazást teljes bizonyító erejű magánokiratba foglalva;

— amennyiben ajánlattevő esetében változásbejegyzési eljárás van folyamatban, az ajánlathoz csatolni kell a cégbírósághoz benyújtott változásbejegyzési kérelmet és az annak érkezéséről a cégbíróság által megküldött igazolást.

— A megajánlott termék alkalmasságát bizonyító validálási jegyzőkönyvet. (valamennyi rész tekintetében)

— A megajánlott számítógépes program rövid leírását (valamennyi rész tekintetében). A vizsgálatok nagy száma miatt szükséges a tesztek értékeléséhez használható számítógépes program biztosítása, melyet nyertes ajánlattevőnek az 1–2. részek esetében három helyszínen (Budapest, Debrecen, Kaposvár), a 3. rész esetében két helyszínen (Budapest, Debrecen) kell telepítenie és esetleges karbantartania összesen 15 felhasználó részére hozzáférést biztosítva.

— az adott rész szerinti diagnosztikumra vonatkozó – a gyártó által kiadott – termékleírás és használati utasítás, valamint – amennyiben ezek idegen nyelvűek – azok magyar nyelvű felelős fordítását is (1–2. részek esetében M/2. alkalmasság),

— kiszerelésre vonatkozó adatok megadását a dokumentáció melléklete szerint táblázatban (1–2. részek esetében),

— ajánlattevő nyilatkozatát az egy vizsgálati helyre összemérhető minták számáról (1–2. részek esetében),

— ajánlattevő nyilatkozatát egy minta vizsgálatának áráról összemért minták esetén (1–2. részek esetében),

— Ajánlattevő nyilatkozatát, hogy a megajánlott termék szerepel az EU által elfogadott vizsgáló kitek között (3. részre vonatkozóan)

— Ajánlattevő nyilatkozatát, mely szerint a megajánlott teszt a következő közösségi jogszabályokban szereplő kórképek kimutatására alkalmas (3. részre vonatkozóan):

-—Súrlókór (Scrapie) és Atípusos Scrapie vonatkozásában a megajánlott teszt szerepeljen a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet X. mellékletének módosításáról szóló 2010. október 22-i 956/2010/EK bizottsági rendelet mellékletében felsorolt tesztek között, figyelemmel a bizottsági rendelet preambulumának (3)–(4) bekezdéseire, valamint

— CWD (szarvasok idült lesoványodása) vonatkozásában a 19.3.2007-i, 2007/182/EK határozatban.

— Az Európai Unió megfelelő szerve (közösségi referencia laboratórium, EFSA) által jóváhagyott tesztleírást (Regulation of the European Parliement and of the Council 2001/999, amended by EC No 746/2008, 956/2010, Annex X, Chapter C, 4. Rapid tests, Guidelines for evaluation of changes to approved protocols for TSE rapid tests version 7.0 October 2010 3.2 pontja 5.0 July 2008 3.2), mely szerint a megajánlott diagnosztikum képes kizárólag nyúltvelő (obex) minta vizsgálatára. (3. részre vonatkozóan)

-— A teszt eredeti termékleírását és használati utasítását. Ajánlattevőnek külföldi gyártású teszt esetében az angol nyelvű és felelős magyarra fordított használati utasítást kell benyújtani. Ajánlattevőnek nyilatkoznia kell arról, hogy a fordítás teljes egészében megfelel az eredeti használati utasítás tartalmának. (3. részre vonatkozóan)

— Ajánlattevő cégszerű nyilatkozatban tett javaslatát arra vonatkozóan, hogy a teszt alkalmazásakor a laboratóriumi dolgozók milyen védőfelszerelést viseljenek a különböző munkafázisok során, valamint nyilatkozatát, hogy a laboratóriumban a különböző munkafázisokkal összefüggésben milyen fertőtlenítési eljárásokat kell végezni. (3. részre vonatkozóan)

— Ajánlattevő nyilatkozatát arra vonatkozóan, hogy a szerződés teljesítése során legalább 1 fő, a szerződés tárgya szerinti termékismerettel rendelkező magyarul és/vagy angolul beszélő szakember, munkanapokon 08:00–16:00 óra között ügyfélszolgálaton keresztül rendelkezésre áll, és szükség esetén tájékoztatást ad a szerződés tárgyát képező diagnosztikummal kapcsolatban. (valamennyi rész tekintetében)

— Ajánlatkérő TSE laboratóriumaiban dolgozó valamennyi munkatársat az ajánlatkérő a budapesti laboratóriumban (a napi folyamatos munkavégzés zavartalanságának biztosítása mellett), 3 alkalommal (alkalmanként kb. 10 fő) ajánlattevő által biztosított műszerparkkal és tesztekkel, a megbízható, akkreditált szintű teszthasználati készséget elérően ki kell képeznie. A képzés költségeit ajánlattevőnek kell fedeznie. A képzést diplomás és asszisztens részére is biztosítani kell. A képzésről ajánlattevőnek részletes tervet kell ajánlatához csatolnia. (3. részre vonatkozóan)

12.) A részek esetében az ajánlati árat nettó HUF-ban kell megadni egy vizsgálati helyre vonatkoztatva, és nem köthető semmilyen más külföldi fizetőeszköz árfolyamához. Az árnak a lemezen végezhető hasznos (kontrollok nélkül számolt) vizsgálati helyre kell vonatkoznia, beleértve a szerződésszerű teljesítéshez szükséges egyéb járulékos költségeket is (pl. szállítási költség). Az egy vizsgálati helyre érvényes árat a következőképp kell megadni: egy vizsgálati hely ára = egy készlet ára / a hasznos vizsgálati helyek száma. Az egy vizsgálati helyre vetített ár legyen érvényes az ajánlattevő által forgalmazott különbözőkiszerelésű és különböző számú vizsgálatra alkalmas kit/készlet esetében. (Tehát az ajánlati árnak függetlennek kell lennie a vizsgálatra ajánlott kit/készlet kiszerelésének nagyságától és az egyes készletekkel végezhető vizsgálatok számától.) Ajánlattevőnek az egy vizsgálatra vetített ajánlati árát úgy kell megadnia, hogy egy vizsgálatra vetített átalány díjként érvényes legyen bármely kiszerelés szállítása esetén. Az ajánlatkérő az adott időszakban várható vizsgálatok számától függően dönti el, hogy a megrendelését milyen mennyiségben, milyen kiszerelésű kitre/készletre kéri. Ajánlattevő a tényleges megrendelést követően semmilyen kompenzációra/kártérítésre nem tarthat igényt. Az ajánlati ár a teljesítés időtartamára kötött árnak tekintendő.

13.) Az ajánlatkérő csak az eljárás nyertesével kötheti meg a szerződést, vagy – a nyertes visszalépése esetén – az ajánlatok értékelése során a következő legkedvezőbb ajánlatot tevőnek minősített szervezettel (személlyel), ha őt az ajánlatok elbírálásáról szóló írásbeli összegezésben megjelölte. [Kbt. 124. § (4) bekezdése].

14.) Az ajánlati felhívásban nem szabályozott kérdések vonatkozásában a közbeszerzésekről szóló 2011. évi CVIII. törvény (Kbt.) előírásai és a végrehajtási rendeleteik szerint kell eljárni.

15.) Tekintettel a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 20. § (4) bekezdés bekezdésében foglaltakra, az ajánlatkérő felhívja a figyelmet, hogy a szerződés teljesítésére vonatkozó alkalmassági feltételeket a P/1, M/1. és M/2 pontokban a minősített ajánlattevők jegyzékéhez képest szigorúbban határozta meg, így a minősített ajánlattevőknek a Közbeszerzési Hatóság által kiadott határozaton túl – az igazolásban nem érintett területekre vonatkozóan –- az ajánlat megtételének elősegítése érdekében rendelkezésre bocsátott kiegészítő iratokban megnevezett dokumentumokat jelentkezésükhöz csatolniuk kell.

Rövid leírás

Kiskérődzők és vadon élő kérődzők kóros prionok (Scrapie, atípusos scrapie, CWD kórformák) kimutatására alkalmas gyorsteszt és a hozzávaló teszt-specifikus fogyóeszközök.

A szakmai tevékenység végzésére való alkalmasság

Az eljárásban nem lehet ajánlattevő (közös ajánlattevő), alvállalkozó, és nem vehet részt az alkalmasság igazolásában olyan gazdasági szereplő, aki a Kbt. 56. § (1) bekezdésében meghatározott kizáró okok hatálya alá tartozik. Az eljárásban nem lehet ajánlattevő (közös ajánlattevő), akivel szemben a Kbt. 56. § (2) bekezdésében meghatározott kizáró ok fennáll.

Gazdasági és pénzügyi helyzet

P/1. A 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 14. § (1) bekezdés a) pontja szerint az ajánlattevőnek (közös ajánlattevőknek) az ajánlatba csatolnia kell valamennyi pénzügyi intézményétől származó, valamennyi pénzforgalmi számlájáról szóló, az ajánlati felhívás feladásának napjánál nem régebbi keltezésű nyilatkozatot, melynek kötelezően tartalmaznia kell, hogy volt-e a pénzforgalmi számláján/számláin az ajánlati felhívás feladásától visszafelé számított egy évben (12 hónapban) – attól függően, hogy az ajánlattevő mikor jött létre, illetve mikor kezdte meg tevékenységét, amennyiben ezek az adatok rendelkezésre állnak – 30 napot meghaladó sorbaállítás (2009. évi LXXXV. törvény 2. § 25. pontjában meghatározottak szerinti).

Gazdasági és pénzügyi helyzet

A Kbt. 55. § (4) bekezdése alapján az előírt alkalmassági követelményeknek a közös ajánlattevők együttesen is megfelelhetnek, illetve azon, a Kbt. 55. § (1) bekezdés d) pontja szerint meghatározott követelményeknek, amelyek értelemszerűen kizárólag egyenként vonatkoztathatóak a gazdasági szereplőkre, elegendő, ha közülük egy felel meg.

Az alkalmasság minimumkövetelménye(i)

P/1. Alkalmatlan az ajánlattevő (közös ajánlattevő), amennyiben bármelyik pénzforgalmi számláján az ajánlati felhívás feladásától visszafelé számított egy évben (12 hónapban) 30 napon túli sorba állítás előfordult.

Műszaki és szakmai képességek

M/1. A 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 15. § (1) bekezdés a) pontja alapján az ajánlathoz csatolni kell az ajánlati felhívás feladásától visszafelé számított megelőző három év (36 hónap) legjelentősebb, a rész szerinti diagnosztikumra vonatkozó szállításainak ismertetését. Az ismertetésnek (ismertetéseknek) tartalmaznia kell legalább a teljesítés idejét (a kezdési és befejezési határidő megjelöléssel), a szerződést kötő másik fél megnevezést, elérhetőségét, a szállítás tárgyát és mennyiségét, az ellenszolgáltatás összegét, továbbá nyilatkozni kell arról, hogy a teljesítés az előírásoknak és a szerződésnek megfelelően történt-e. Amennyiben az alkalmasságot igazolni kívánó a teljesítést konzorciumban végezte, a referenciaigazolásban szerepelnie kell, hogy a teljesítésben milyen arányban (százalékban) vett részt. Az ismertetést a Korm. rendelet 16. § (1) bekezdése szerint kell benyújtani.

Műszaki és szakmai képességek

M/2. A 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 15. § (1) bekezdés d) pontja alapján az 1–2. részek esetében az ajánlattevőnek csatolnia kell a megajánlott diagnosztikumra (részre) vonatkozóan a gyártó által kiadott – eredeti termékleírást és eredeti használati utasítást (amennyiben idegen nyelvű, úgy magyar nyelvű felelős fordítását is), amely részletesen tartalmazza a megajánlott diagnosztikum jellemzőit.

Az alkalmasság minimumkövetelménye(i)

M/1. Alkalmatlan az ajánlattevő (közös ajánlattevő), amennyiben nem mutat be az ajánlati felhívás feladásától visszafelé számított megelőző három évben (36 hónapban) szerződésszerűen teljesített, jelen eljárás tárgyával (a rész szerinti diagnosztikummal) megegyező diagnosztikumok szállítására vonatkozó referenciát, részenként az alábbiak szerint:

Kauciók és garanciák

Késedelmi kötbér: késedelmes naponként 50 000 HUF. Amennyiben vállalkozó késedelme a 8 napot meghaladja, az súlyos szerződésszegésnek minősül, amely alapján a Megrendelő jogosult a szerződést azonnali hatállyal egyoldalúan felmondani (rendkívüli felmondás)

A főbb finanszírozási feltételek és fizetési szabályok és/vagy hivatkozás az ezeket szabályozó vonatkozó rendelkezésekre

Ajánlatkérő előleget nem fizet. Az ajánlattétel, a szerződés és kifizetések pénzneme magyar forint (HUF), és nem köthető semmilyen más külföldi fizetőeszköz árfolyamához. A szerződésben meghatározott árut ajánlatkérő egyedi megrendelőkkel rendeli meg. A kifizetésekre az új Ptk. 6:130. § (1) bekezdésében foglaltakkal összhangban – a számlát ajánlatkérőként szerződő fél általi kézhezvételének napját követő 30 napos határidőre - átutalással kell kiegyenlíteni.

Egyéb különleges feltételek

A vizsgálatokat az 1–2. rész tekintetében a szarvasmarhák enzootikus leukózisától való mentesítés szabályairól szóló 21/2002. (III. 20.) FVM rendelet szerint kell elvégezni.

Egyéb különleges feltételek

Az ajánlatkérő által beszerezni kívánt, a közbeszerzés tárgyát képező diagnosztikumok a 17025 ISO szabvány szerint akkreditált vizsgálatokhoz szükségesek. A bejelentési kötelezettség alá tartozó fertőző betegségek vizsgálatánál az OIE Manuel of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals előírásai az irányadók.

Method of payment for documents

A dokumentáció fenti ellenértéke az ÁFA-t nem tartalmazza, a dokumentáció ellenértéke: 30 000 HUF + ÁFA. A dokumentáció ellenértékét csak a nyertes ajánlattevőnek kell megfizetnie az ajánlatkérő Magyar Államkincstárnál vezetett 10032000-00289782-00000000 számú számlájára átutalással, az eredmény kihirdetését (a Kbt. 77. § (2) bekezdés szerinti összegezés megküldésének napját) követő 8 napon belül. Az átutalás közlemény rovatában fel kell tüntetni a „Dokumentáció; diagnosztikumok beszerzése” kifejezést.

További információk

1.) A szerződéskötésre az eljárás eredményéről szóló összegezés megküldésének napját követően, a Kbt. 124. § (6) bekezdése szerinti szerződéskötési moratórium lejártát követő első munkanapon kerül sor.

További információk

2.) A dokumentáció elektronikusan megküldésre kerül, illetőleg igény esetén átvehető a Juratio Zrt. irodájában (1071 Budapest, Városligeti fasor 23. II. emelet 6.) hétfőtől-péntekig 09:00–14:00 óráig. A dokumentáció az ajánlattételi határidő napján 08:00–14:00 óráig rendelkezésre áll. Elektronikus megküldés esetében faxon vagy e-mailen meg kell küldeni az A. melléklet II. pontjában meghatározott cég részére, az ajánlattevő nevét, székhelyét, elérhetőségét és azt az elektronikus címet, ahova a dokumentáció megküldését kéri. Elektronikus megküldés esetében irányadó a Kbt. 50. § (3) bekezdése. Az ajánlattétel érdekében a dokumentációt ajánlatonként legalább egy ajánlattevőnek, vagy az ajánlatban megnevezett alvállalkozónak át kell vennie, vagy elektronikus úton meg kell kérnie. A postai úton benyújtott ajánlat ajánlattételi határidőre történő beérkezéséért, illetve az ajánlat elvesztéséért, valamint a jelen felhívásban meghatározottak szerint az ajánlat nem megfelelő helyszínre történő benyújtásáért ajánlatkérő nem vállal felelősséget, ennek kockázata az ajánlattevőt terheli. Ajánlatkérő felhívja az Ajánlattevők figyelmét, hogy postai feladás esetén vegyék figyelembe, hogy az Ajánlatkérőnél központi iktatási és elosztó rendszer működik, ezért a küldeménynek a benyújtási helyre történő eljuttatása a rendkívül nagy levélforgalom miatt akár több munkanappal meghosszabbíthatja a kézbesítési időt. A postai úton továbbított ajánlatokat Ajánlatkérő csak akkor tekinti határidőn belül benyújtottnak, ha annak kézhezvétele az ajánlattételi határidő lejárta előtt megtörténik a jelen Felhívásban meghatározott pontos helyen. Az Eljárást megindító felhívásban meghatározott helyen kívül (pl.: portaszolgálat, stb.) benyújtott ajánlatok beérkezéséért az Ajánlatkérő nem vállal felelősséget. Ajánlatkérő biztosítja a dokumentációba való betekintést, az erre vonatkozó igényt faxon vagy e-mail útján előzetesen jelezni kell az A. melléklet II. pontjában meghatározott cég részére.