Adás-vételi (szállítási) szerződés, amelynek tárgya „Pásztázó mikroszkóp (SEM) beszerzése a Nyugat-magyarországi Egyetem részére”

Mennyiség vagy érték

Adásvételi (szállítási) szerződés, amelynek tárgya „Pásztázó mikroszkóp (SEM) beszerzése a Nyugat-magyarországi Egyetem részére”.1 db pásztázó mikroszkóp (SEM) beszerzése oktatási verzióra átalakítva, az alábbi kiegészítésekkel:— 1 db második nagy monitor,— 1 db lap-top, amely alkalmas a SEM vizsgálatok alapját bemutatni,— mintakamra,— PC a mikroszkóphoz,— EDX (EDAX típusú) detektor,— EBSD (EDAX Hikari Pro) detektor,— PC az EDX és EBSD detektorhoz,— Másodlagos elektron (SE), visszaszórt elektron BSE (back scattered) detektor topó (topographic) és compó (compositional) kontraszttal,— zártkörű vízhűtő,— mintatartók.Részletes műszaki leírás:Pásztázó mikroszkóp (SEM) Oktatási verzióra átalakítva:Egy db második nagy monitorA helyiség ajtaja 1,5x2 méter, bontás nélkül bevihető legyen az eszköz min. 50 inch, mely szabadon elhelyezhető a falon és összekapcsolható a mikroszkóp PC-vel.· minimum 3 év garancia A monitor Full HD felbontással rendelkezzen, és ultra nagy látószögű legyen (ultra-wide viewing angle)· 5 hónapos szállítási határidő Lap-topalkalmas a SEM vizsgálatok alapját bemutatni előadóban,EBSD off-line szoftverreloperációs rendszer min. windows 7, RAM: min 16 Gb, solid state hard drive memoria: min. 250 Gb, processzor: min. intel Core i7Főbb műszaki paraméterek:· Nagyítás: 30x- 4 000 000x· gyorsítófeszültség 200 eV – 30 000 eV· mikroszkóp ágyú forrása: FEG – Schottky típusú· EDX kilépési szög (take-off angle): 35 fok· nagy mintakamra (min 375 mm, legkisebb analitikai munkatávolság: max 10 mm), melyben közvetlen hozzáférés a mintához lehetséges· 1.0 nm vagy jobb 30 kV-on· 1.6 nm vagy jobb 1 kV-on, nyaláblassítás nélkül· 1.4 nm vagy jobb 1 kV-on, nyaláblassítással· 2.5 nm vagy jobb 1 kV-on, eucentrikus munkatávolság mellett· Nagy áramú téremissziós elektronforrás: A nyaláb stabilitása 0.4 % / 10 óra vagy jobb, a hosszú idejű vagy nagy felületet érintő vizsgálatok érdekében. A kölcsönhatási energia (landing voltage) 20 eV és 30 keV között folyamatosan változtatható. A nyalábáram eléri a 400 nA-t.· mágneses és nem mágnesezhető mintákon egyforma felbontást ad az elektrosztatikus objektívlencse· az oszlopba épített automata eltolható apertúrarendszer szabályozza a mintaáramot· élő / sorátlagolt / sorintegrált / kimerevített vagy képátlagolt digitális képek megjelenítése egy képen vagy négy negyedben. Másodlagos elektron (SE), visszaszórt elektron (BSE), kevert SE/BSE és CCD képek élő megjelenítése a négy negyedben· az elektronmikroszkóp megfelelően rugalmas pásztázási lehetőségeket biztosít a legkülönfélébb minták vizsgálatához: képátlagolás, sorátlagolás, váltott soros (interlaced) pásztázás.· a drift-korrekció képintegrálás során az egyes képek automatikus eltolásával kiküszöböli a minták esetleges instabilitásából, töltődéséből eredő képminőség romlást.· az elérhető képfelbontás minimum 6144 x 4096 pixel, a képek TIFF, BMP vagy JPEG formátumban exportálhatók, 8 bit vagy 16 bit színmélységben.· színek keverése: 2 vagy 3 szürkeskálás kép színkeverésével a szögkontraszt vagy erergiakontraszt hamis színekben jeleníthető meg.· egyetlen pásztázás során akár négy detektor vagy detektorszegmens jele is szimultán gyűjthető és megjeleníthető.· automatikusan növekvő képszámozás esetén is a szimultán gyűjtött képek azonos sorszámmal menthetők.· a legfontosabb funkciók (fókusz, nagyítás, kontraszt, fényerő, képeltolás és stigmátor) nem csak a számítógépes felületen, hanem fizikai gombokról is vezérelhetők.a mintakamrába épített plazmatisztító lehetővé teszi a mintakamra és minta tisztítását.A detektorrendszer szembeni főbb követelmények:· legyen Everhart-Thornley féle másodlagos-elektron detektor· alkalmas legyen nagyteljesítményű ionkonverziós és elektron-detektor másodlagos ionok és elektronok detektálására· többszegmenses in-lens visszaszórt-elektron detektor legyen· két in-lens rendszerű másodlagos elektron detektor az alacsony és nagy energiás SE jelhez, a nagyenergiás detektor több szegmensű legyen· az in-lens SE and BSE jelek egy időben detektálhatók és megjeleníthetők legyenek· a mintakamrába épített, színes kamera automatikusan a minta x-y koordinátáihoz kalibrálható és elősegíti a mintán/mintákon való navigációt· a szilárdtest kivitelű visszaszórt-elektron detektor koncentrikus gyűrűi a kölcsönhatási energiától és gyűjtési szögtől függő kontrasztot jelenítsenek meg· a mintatérből kihúzható visszaszórt-elektron detektor egy üzemmódjában lehetővé tegye a koncentrikus szegmensekből származó (z-kontraszt a belső gyűrűkből) és a külső gyűrűkből származó (topográfiai jel a külső gyűrűkből) jelek kombinálását· legyen beépített nyalábáram-monitor· a minta élő infravörös CCD képe, mely az élő SE képpel egyidejűleg is megjeleníthető, melyek az elektronmikroszkópos felhasználói felületen jelenjenek meg· BSE vizsgálat esetén az infravörös megvilágítás automatikusan lekapcsol, hogy ne zavarja a fényre érzékeny BSE detektort· EDS vizsgálat esetén az infravörös megvilágítás automatikusan lekapcsol, hogy védje az fényérzékeny EDS gyűjtéstA mintaasztal minimumkövetelményei:· Az összes tengelyen motorizált precíziós 5 tengelyes mintaasztal· x, y tartomány: minimum 110 mm· z tartomány: minimum 65 mm· döntés: legalább -15°-tól +90°-ig· forgatás: 360°· Az X és Y mozgatás reprodukálhatósága 2 µm vagy jobb· Compucentric (automatikusan korrigált X-Y pozíciójú) forgatás és döntésSzükséges kiegészítések:Nagy mintakamra (közvetlen hozzáférés a mintához) – Mintakamra szélessége: min 375 mm és analitikai munkatávolság: 10 mmPC a mikroszkóphoz – operációs rendszer min. windows 7, RAM: min 16 Gb, hard drive memory: min 1000 Gb, processor: min. Intel Core i7), illetve a mikroszkóp működéshez szükséges szoftverek,számítógépes asztal, amely alkalmas a monitorok és a perifériák elhelyezéséreEDX (EDAX típusú) detektorEBSD (EDAX Hikari Pro) detektor, sebessége: min 600 fps (kép másodpercenként)PC az EDX és EBSD detektorhoz (operációs rendszer min. windows 7, RAM: min 16 Gb, hard drive memory: min 1000 Gb, processor: min. intel Core i7)Másodlagos elektron (SE), visszaszórt elektron BSE (back scattered) detektor topó (topographic) és compó (compositional) kontraszttalSE és BSE jelek egy időben detektálhatók legyenekkompresszor (230 V, 50/60 Hz) minimum 4 literes tartállyalzártkörű vízhűtő (230 V, 50/60 Hz), mely biztosítja a mikroszkóp hűtési igényét„Cross-sectional Holder for non-LoadLock Systems” mintatartó„SEM Vise Holder” mintatartóTovábbi feladatok, elvárások „- a gépet a helyszínre szállítja, biztosítja a lerakodást és a beüzemelést— vállalja minimum 3 főnek a gép betanítását— szükség esetén beköti az előkészített elektromos hálózatba— minimum 10 tesztvizsgálatot vállal, az általa biztosított próbatesteken, amelyeken hiba nélkül tudja bizonyítani a fenti funkciók működését.”A részletes műszaki leírást és a kapcsolódó további feladatokat, mint szállítás, lerakodás, üzembe helyezést, betanítás, elektromos hálózatba kötés, próbateszt, próbaüzem, a dokumentáció, valamint a szerződés-tervezet tartalmazza. Felhívjuk Ajánlattevők figyelmét, hogy a Kbt. 7. § (2) bekezdése alapján az árubeszerzés magában foglalja a beállítást és üzembe helyezést is!

További információk

1. A dokumentáció és a kiegészítő iratok, vagy ismertető rendelkezésre bocsátásával kapcsolatos további információk:

Az ajánlati dokumentáció az ajánlati felhívás megjelenése napjától minden munkanap 9:00 órától 16:00 óráig, az ajánlattételi határidő lejártának napján 9:00 órától 10:00 óráig rendelkezésre áll, és az alábbi címen vehető át: Electool Hungary Kft., HU-1123 Budapest, Alkotás u. 53., MOM Park, C ép. III. em. Amennyiben a dokumentáció megküldését kérik, az a Kbt. 50. § (3) bekezdésében foglaltaknak megfelelően megküldésre kerül. A dokumentáció a nemeth.krisztina@electool.com e-mail címen elektronikus úton, vagy a +36 12399896 fax számon is igényelhető az igénylő levél megküldésével. Az igénylő levél tartalmazza az ajánlattevő alábbi adatai:

# ajánlattevő neve,

# székhelye (eltérés esetén a levelezési címe is),

# valamint a dokumentáció átvételére jogosult kapcsolattartó neve, e-mail címe, telefonszáma,

# a dokumentációt kiváltó ajánlattevő elérhetőségei (e-mail cím és fax szám) amelyet az eljárás során kapcsolattartási pontként alkalmazni kíván.

A dokumentációt ajánlatonként legalább egy ajánlattevőnek, vagy az ajánlatban megnevezett alvállalkozónak ki kell váltania. A dokumentáció másra nem ruházható át és nem tehető közzé.

2. Azon alkalmassági követelmények (III.2.2. és III.2.3. pont) megjelölése, amelyek a minősített ajánlattevők hivatalos jegyzékébe történő felvétel feltételét képező minősítési szempontokhoz képest szigorúbbak: P/1, P/2, M/1, M/2, M/3, M/4.

3. Ajánlatkérő ajánlati biztosíték nyújtását köti ki, amely összegszerűen meghatározott mértéke 1 000 000 HUF. Az ajánlati biztosítéknak az ajánlati kötöttség időtartamára kell érvényesnek lennie. A Kbt. 59. § (4) bekezdése alapján, ha az ajánlattevő az ajánlati kötöttségének ideje alatt ajánlatát visszavonja, vagy a szerződés megkötése az érdekkörében felmerült okból hiúsul meg, a biztosíték az ajánlatkérőt illeti meg. Az ajánlati biztosíték a Kbt. 59. § (2) bekezdése szerint teljesíthető, az ajánlattevő választása szerint:

— Az Ajánlatkérő Magyar Államkincstárnál vezetett 10033001-00290610-30005008 számú számlájára az ajánlattételi határidő lejáratáig készpénz átutalási megbízással, vagy átutalással „SEM mikroszkóp” megjelöléssel;

— bank vagy biztosító által vállalt feltétel nélküli, visszavonhatatlan garancia vagy banki készfizető kezesség biztosításával;

— biztosítási szerződés alapján kiállított – készfizető kezességvállalást tartalmazó – kötelezvénnyel.

A bank vagy biztosító által vállalt feltétel nélküli, visszavonhatatlan garancia vagy banki készfizető kezesség vagy a biztosítási szerződés alapján kiállított kötelezvény eredeti példányát az ajánlattevő befűzés nélkül köteles az ajánlat eredeti példányához zárt borítékban csatolni, az ajánlatba a másolatot kell befűzni. Átutalás esetén az átutalásról szóló bizonylat másolatát az ajánlatban csatolni kell. Az ajánlati biztosíték a Kbt. 59. § (5) bekezdése szerint kerül visszafizetésre.

Ajánlatkérő felhívja a figyelmet arra is, hogy amennyiben Ajánlattevő – saját hatáskörben történő szabad mérlegelése során úgy dönt, hogy – az ajánlati biztosítékot nem bankszámlára történő fizetéssel kívánja teljesíteni, úgy kiemelt figyelmet kell fordítania, mindazon esetekben, amikor az ajánlati kötöttség pl.: a Kbt. 65. § (2) bekezdés vagy 124. § (5) bekezdés alkalmazása esetén meghosszabbodik. Felhívjuk a figyelmet a Kbt. 74. § (2) bekezdés c) pontjában foglaltakra.

4. Ajánlattevőknek az ajánlati árukat egyösszegben, áfa nélkül számított EUR-ban meghatározva kell megajánlaniuk, ezzel összhangban Ajánlatkérő az ellenszolgáltatást EUR-ban teljesíti.

5. Az ajánlatot benyújtásának formai követelményei a Kbt. 60. § (1) bekezdése alapján:

a) Az ajánlatot írásban, az ajánlat egyes lapjait egymást követő sorrendben, lapozhatóan lefűzve (történhet például de nem kizárólagosan összekapcsolással, zsinórral, ragasztással, sínnel, stb.), az eljárást megindító felhívásban megadott címre közvetlenül, vagy postai úton kell benyújtani, az ajánlattételi határidő lejártáig történő beérkezéssel.

b) A tartalommal rendelkező oldalakat oldalszámozással, és az oldalszámokat tartalmazó tartalomjegyzékkel kell ellátni, amely alapján az ajánlatban szereplő dokumentumok oldalszám alapján megtalálhatóak. Az ajánlat oldalszámozása eggyel kezdődjön és oldalanként növekedjen. A címlapot és hátlapot (ha vannak) nem kell, de lehet számozni.

c) Az ajánlatban lévő, minden – az ajánlattevő vagy alvállalkozó, vagy kapacitást (erőforrást) nyújtó szervezet által készített – dokumentumot (nyilatkozatot) a végén alá kell írnia az adott gazdálkodó szervezetnél erre jogosult(ak)nak vagy olyan személynek, vagy személyeknek aki(k) erre a jogosult személy(ek)től írásos felhatalmazást kaptak. Az ajánlat minden olyan oldalát, amelyen – az ajánlat beadása előtt – módosítást hajtottak végre, az adott dokumentumot aláíró személynek vagy személyeknek a módosításnál is kézjeggyel kell ellátni.

d) Az ajánlatot zárt, sértetlen csomagolásban 1 eredeti papír alapú példányban kell benyújtani. Az ajánlat eredeti példányát tartalmazó 1 db CD vagy DVD adathordozót nem szerkeszthető formában is kérjük az ajánlat mellékleteként csatolni. Minden esetben a papír alapon benyújtott ajánlat tartalma a mérvadó. Ajánlattevőnek az ajánlatában nyilatkoznia kell, hogy elektronikus adathordozón benyújtott ajánlata jelszó nélkül olvasható, de nem módosítható fájl, amely a papír alapon benyújtott ajánlattal mindenben megegyezik.

e) Az ajánlatot tartalmazó csomagoláson az ajánlattevő nevén és címén kívül fel kell tüntetni: „Pásztázó mikroszkóp (SEM) beszerzése a Nyugat-magyarországi Egyetem részére”, valamint „Kizárólag az ajánlattételi határidő lejártakor bontható fel”. A postán feladott ajánlatot ajánlatkérő akkor tekinti határidőn belül benyújtottnak, ha annak kézhezvételére a bontás helyszíneként megjelölt címen az ajánlattételi határidőig sor került. Az ajánlat, illetve az azzal kapcsolatos postai, illetve futár küldemények elvesztéséből eredő kockázatot az Ajánlattevő viseli.

f) Az ajánlat összeállításával és benyújtásával kapcsolatban felmerülő valamennyi költség az Ajánlattevőt terheli.

6. Személyes leadás esetén kérjük, hogy az ajánlatot a jelen felhívás A) mellékletében megjelölt címen munkanapokon 9.00-16.00 óra között, az ajánlattételi határidő lejártának napján 8:00–10:00 óra között adják le.

7. Az ajánlatkérő tájékoztatja az ajánlattevőt, hogy a Kbt. 36. § (3) bekezdése alapján – ha a felhívás vagy jogszabály eltérően nem rendelkezik – a dokumentumok egyszerű másolatban benyújthatók. A kezességvállaló nyilatkozatot – amennyiben ilyen benyújtásra kerül – eredeti vagy hiteles másolatban kell csatolni.

8. Ajánlatkérő felhívja az ajánlattevők figyelmét a Kbt. 40. § (1)-(2) bekezdésében foglaltakra, amelynek értelmében (1) az ajánlatban meg kell jelölni:

a) a közbeszerzésnek azt a részét (részeit), amelynek teljesítéséhez az alvállalkozót kíván igénybe venni;

b) az ezen részek tekintetében a közbeszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozókat, valamint a közbeszerzésnek azt a százalékos arányát, amelynek teljesítésében a megjelölt alvállalkozók közre fognak működni.

(2) Az (1) bekezdés szerinti megjelölés és igénybevétel nem érinti az ajánlattevő teljesítésért való felelősségét.

Ajánlatkérő felhívja az ajánlattevők figyelmét, hogy a fentiekben rögzített nyilatkozatuk kitöltésekor vegyék figyelembe a Kbt. 26. §-át, amelynek értelmében egy személy (szervezet) a közbeszerzés értékének huszonöt százalékát meghaladó mértékben fog részt venni a szerződés teljesítésében, akkor nem lehet alvállalkozónak minősíteni, hanem az ajánlatban és a szerződés teljesítése során közös ajánlattevőként kell, hogy szerepeljen. A vonatkozó nyilatkozatokat nemleges tartalommal is meg kell tenni.

9. A kiegészítő tájékoztatással kapcsolatban ajánlatkérő a Kbt. 45. §-át megfelelően alkalmazza.

10. Az ajánlatnak tartalmaznia kell Ajánlattevő nyilatkozatát a Kbt. 55. § (5) bekezdése szerinti tartalommal. A vonatkozó nyilatkozatokat nemleges tartalommal is meg kell tenni.

11. Az ajánlatnak tartalmaznia kell az ajánlattevő kifejezett nyilatkozatát a Kbt. 60. § (3) bekezdés szerint az eljárást megindító felhívás feltételeire, a szerződés megkötésére és teljesítésére, valamint a kért ellenszolgáltatásra vonatkozóan.

12. A Kbt. 60. § (5) bekezdés szerint az ajánlattevőnek az ajánlatában nyilatkoznia kell arról, hogy a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésükről szóló törvény szerint mikro-, kis- vagy középvállalkozásnak minősülnek.

13. Az ajánlatnak Felolvasólapot kell tartalmaznia a Kbt. 60. § (6) bekezdése szerint, valamennyi a Kbt. 62. § (3) bekezdése szerinti adat feltüntetésével.

14. Ajánlatkérő a hiánypótlás lehetőségét a Kbt. 67. §-ának megfelelően biztosítja, továbbá a Kbt. 68-70. §-át megfelelően alkalmazza.

15. Ajánlatkérő a Kbt. 124. § (4) bekezdése szerint eljárva az eljárás nyertesével köt szerződést, vagy – a nyertes visszalépése esetén – az ajánlatok értékelése során a következő legkedvezőbb ajánlatot tevőnek minősített szervezettel (személlyel), ha őt az ajánlatok elbírálásáról szóló írásbeli összegezésben megjelölte.

16. A Kbt. 125. § (7) bekezdése alapján a külföldi adóilletékességű ajánlattevő nyertessége esetén köteles a szerződéshez arra vonatkozó meghatalmazást csatolni, hogy az illetősége szerinti adóhatóságtól a magyar adóhatóság közvetlenül beszerezhet a nyertes ajánlattevőre vonatkozó adatokat az országok közötti jogsegély igénybevétele nélkül.

17. Ajánlattevőnek az ajánlatában céginformációs adatlapot kell csatolnia a dokumentációban meghatározott adattartalommal.

18. Az ajánlattevő, az alvállalkozó vagy az alkalmasság igazolásában részt vevő gazdasági szereplő adataiban folyamatban lévő változásbejegyzés esetén az ajánlathoz csatolni kell a változásbejegyzési kérelmet, valamint a KIM OCCR-hez történő beérkezésről szóló igazolást. (a cégbíróság által megküldött igazolást).

19. Az ajánlatban csatolni kell az ajánlatot vagy az ajánlatban nyilatkozatot aláíró cégjegyzésre jogosult személy aláírási címpéldányának, vagy ügyvéd által ellenjegyzett aláírás mintájának egyszerű másolatát. Amennyiben az ajánlatot, az ajánlatban benyújtott egyéb nyilatkozatot az arra jogosult által adott meghatalmazás alapján a cégkivonatban szereplő személytől eltérő személy jegyzi, abban az esetben kérjük, hogy a teljes bizonyító erejű okiratba foglalt meghatalmazást igazoló dokumentumot is szíveskedjenek mellékelni.

20. Közös ajánlattétel esetében az ajánlathoz csatolni kell a közös ajánlattevői megállapodást, amely tartalmazza az ajánlattevők között, a közbeszerzési eljárással kapcsolatos hatáskörök bemutatását, kijelöli azon ajánlattevőt, aki a közös ajánlattevőket az eljárás során kizárólagosan képviseli, illetőleg a közös ajánlattevők nevében hatályos jognyilatkozatot tehet. A megállapodásnak azt is tartalmaznia kell, hogy a közös ajánlattevők nyertességük esetén a szerződésben vállalt valamennyi kötelezettség teljesítéséért egyetemleges felelősséget vállalnak. A megállapodásnak arra is ki kell térnie, hogy közös ajánlattétel esetén valamennyi Vállalkozó köteles – legkésőbb a teljesítés elismerésének időpontjáig – Megrendelőnek nyilatkozni arról, hogy közülük melyik mekkora összegre jogosult – megjelölve annak százalékában – az ellenszolgáltatásból.

21. A műszaki leírásban szereplő, meghatározott gyártmányra, típusra történő hivatkozások – a Kbt. 123. §-a alapján – a tárgy jellegének egyértelmű meghatározása érdekében történtek. Ajánlatkérő a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 26. § (6) bekezdése alapján a meghatározott gyártmányú, eredetű, típusú dolgokkal mindenben egyenértékű megajánlást is elfogad, amely maradéktalanul kielégíti a műszaki leírásban meghatározott paramétereket. A 310/2011. (XII. 23.) Kormányrendelet 26. § (3) bekezdése alapján azonban az Ajánlattevőnek a műszaki leírásban meghatározott gyártmányú, eredetű, típusú dologtól való eltérésről az ajánlatában nyilatkoznia kell, és az ajánlatában megfelelő módon, bármely megfelelő eszközzel bizonyítania/igazolnia kell, hogy az általa javasolt megoldások egyenértékű módon megfelelnek a közbeszerzési műszaki leírásban meghatározott követelményeknek.

22. Ajánlatkérő a tárgyi közbeszerzési eljárás során tett nyilatkozatokban, illetve becsatolt dokumentumokban/ igazolásokban feltüntetett, nem HUF-ban meghatározott összeget a Magyar Nemzeti Banknak a tárgyi közbeszerzési eljárást megindító felhívás megjelenésének napján érvényes hivatalos devizaárfolyamán számítva veszi figyelembe. Ajánlatkérő az MNB által nem jegyzett devizák esetében az Ajánlattevő nemzeti bankja által jegyzett, a közbeszerzési eljárást megindító felhívás megjelenésének napján érvényes hivatalos devizaárfolyamán számítva veszi figyelembe. A referenciáknál a teljesítés napján érvényes árfolyamot, a beszámolóból származtatható adatoknál a naptári év fordulónapján érvényes árfolyamot veszi figyelembe az átváltáshoz.

23. A teljes ajánlattételi felhívásban valamint az eljárás során valamennyi órában megadott határidő közép-európai helyi idő szerint értendő. (CET)

24. Az eljárást megindító felhívásban és a dokumentációban nem szabályozott kérdésekben a dokumentáció rendelkezései, valamint a közbeszerzésekről szóló 2011. évi CVIII. törvény (Kbt.) irányadó.

25. A közbeszerzési eljárás nyelve a magyar (HUN). Az ajánlat tehát a magyar nyelven kívül más egyéb nyelven nem nyújtható be, kivéve azzal, hogy Ajánlatkérő a kizárólag a termékismertetők benyújtását a magyar nyelv mellett angol nyelven is befogadja (M/4). Az ajánlatban csatolt minden idegen nyelven kiállított okirat/dokumentum/igazolás/nyilatkozat mellé csatolni kell azok Ajánlattevő által készített, vagy készíttetett magyar nyelvű felelős fordítását is. Ajánlatkérő erre tekintettel a fentiektől eltérő nyelvű okiratot nem fogad el. Az ajánlatnak tartalmaznia kell Ajánlattevő cégjegyzésre jogosult képviselőjének nyilatkozatát az idegen nyelven kiállított dokumentumok magyar nyelvre történő fordításának az eredetivel való egyezőségéről (szöveghűségéről).