Adásvételi szerződés – Kivágó asztal és Használt automata stancológép beszerzése

Főkefe Rehabilitációs Foglalkoztató Ipari Közhasznú Nonprofit Kft.

Adásvételi szerződés – Kivágó asztal és Használt automata stancológép beszerzése.

Határidő

Az ajánlatok beérkezésének határideje 2016-09-30. A közbeszerzést a következő honlapon tették közzé 2016-09-14.

Szállítók

A következő szállítók szerepelnek az odaítélési határozatokban vagy más közbeszerzési dokumentumokban:

• Hesse Trade Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.

Kicsoda?

• Főkefe Rehabilitációs Foglalkoztató Ipari Közhasznú Nonprofit Kft.

Mi az?

• Különféle különleges célú gépek › Papírgyártó, nyomdai és könyvkötő gép és alkatrészei

Hol?

• Budapest
• Nyugat-Dunántúl › Vas

Beszerzési előzmények

Dátum	Dokumentum
2016-09-14	Ajánlati felhívás
2016-11-21	Tájékoztató az eljárás eredményéről

Ajánlati felhívás (2016-09-14)
Objektum
A közbeszerzés hatálya
Cím: Papírgyártó, nyomdai és könyvkötő gép és alkatrészei
Rövid leírás:

Adásvételi szerződés – Kivágó asztal és Használt automata stancológép beszerzése.

Hirdetmény metaadatai
Eredeti nyelv: magyar 🗣️
Dokumentum típusa: Ajánlati felhívás
Szerződés jellege: Árubeszerzések
Szabályozás: Európai Unió
Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV)
Kód: Papírgyártó, nyomdai és könyvkötő gép és alkatrészei 📦
További CPV-kód: Papírgyártó, nyomdai és könyvkötő gép és alkatrészei 📦
A teljesítés helye
NUTS régió: Vas 🏙️

Eljárás
Eljárás típusa: Nyílt eljárás
Ajánlat típusa: Benyújtás valamennyi tétel vonatkozásában
Díjazási kritériumok
A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás

Ajánlatkérő hatóság
Azonosító
Ország: Magyarország 🇭🇺
Ajánlatkérő típusa: Egyéb
Ajánlatkérő neve: Főkefe Rehabilitációs Foglalkoztató Ipari Közhasznú Nonprofit Kft.
Postacím: Laky Adolf utca 41–49.
Postai irányítószám: 1145
Postai város: Budapest
Kapcsolat
Internetcím: http://www.fokefe.hu 🌏
E-mail: molnar.zsolt@fokefe.hu 📧
Telefon: +36 307562461 📞
Fax: +36 12514355 📠
Dokumentumok URL-je: http://kba.kozbeszerzes.hu/apex/f?p=103:35:2350326438803326 🌏

Hivatkozás
Dátumok
Feladás dátuma: 2016-09-14 📅
Benyújtási határidő: 2016-09-30 📅
Közzététel dátuma: 2016-09-16 📅
Kezdeti időpont: 2016-10-24 📅
Végdátum: 2016-11-21 📅
Azonosítók
Hirdetmény száma: 2016/S 179-320367
HL-S szám: 179
További információk

Az ajánlat(ok) felbontásakor csak az ajánlatkérő, az ajánlattevő(k), valamint az általuk meghívott személyek, továbbá a közbeszerzéshez támogatást nyújtó, illetőleg a támogatás felhasználását ellenőrző szervezetek képviselői és a nevükben eljáró személyek lehetnek jelen. E személyek a bontáson a felolvasólapba betekinthetnek (Kbt. 68. § (3) bek.). A bontása során alkalmazandó a Kbt. 68. § (4) bek.

Objektum
A közbeszerzés hatálya
A rész elnevezése: Adásvételi szerződés – Kivágó asztal és Használt automata stancológép beszerzése
A rész száma: 1
Rövid leírás:

1. rész: Használt automata stancológép beszerzése hulladék kitörő egységgel.

Az 1 db géppel szemben elvárt követelmények:

— a beszerzendő géppel szemben elvárás, hogy a gép 20 évnél nem régebbi gyártmányú legyen,

— új meghajtó lánc,

— feldolgozható papír vastagságok: E; B; C; BC hullám,

— max. ívméret: 1 480 x 1 080 mm,

— min. ívméret: 550 x 480 mm,

— automata/félautomata beadagolás,

— automata stancolás,

— automata tördelés,

— sűrített levegő szükséglet,

— az üzembe helyezés egyéb feltételei,

— CE minőségi tanúsítvány,

— elektromos szükséglet,

— nyertes ajánlattevőnek magyar nyelvű kezelési és karbantartási utasítást szükséges csatolni a termék leszállításakor,

— a beszerzendő termék szervizelése garancia keretében ill. a garancia leteltét követően,

— szervizkönyvvel igazolt 1 éven belül felújított kuplung és fék rendszer,

— alkatrészellátás garancián túl,

— magyar szervizháttér.

Az ár tartalmazza a csomagolás, szállítás, beüzemelés és betanítás költségeit.

Felhívjuk a figyelmet a 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 46. § (3) bekezdésében foglaltakra.

A rész száma: 2
Rövid leírás:

2. rész: Kivágó asztal – plotter beszerzése.

Az 1 db termékkel szemben elvárt követelmények:

— feldolgozható papír vastagságok: E; B; C; BC hullám (37 és 39 BC is), 50 g papírtól 2 mm-es szürkelemezig,

— műveletek: rezgő vágás, vágás, riccelés, biegelés, jelölés, feliratozás,

— alkalmas minta és kisszériás dobozgyártásra,

— max. ívméret minimum 1 680 x 2 190 mm,

— tartalék kés: 5 garnitúra,

— szükséges szoftver biztosítása,

— 2 év ingyenes (tehát a garanciaidőn túl +1 év) havi ellenőrzés és gépkalibrálás,

— alkatrészellátás.

Az ár tartalmazza a csomagolás, szállítás, a beüzemelés és betanítás költségeit.

A teljesítés helye
Fő helyszín vagy teljesítési hely: 9700 Szombathely, Rumi út 142.

Jogi, gazdasági, pénzügyi és műszaki információk
Részvételi feltételek
A szakmai tevékenység végzésére való alkalmasság:

Kizáró okok:

Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, alvállalkozó, és nem vehet részt az alkalmasság igazolásában olyan gazdasági szereplő, akivel szemben a Kbt. 62. § (1) bekezdés a)–p) pontjaiban, illetőleg (2) bekezdés a)–b) pontjaiban foglalt kizáró okok bármelyike fennáll.

Az eljárásból kizárásra kerül az ajánlattevő, akivel szemben, illetőleg akinek alvállalkozójával és az alkalmasság igazolásában részt vevő, általa az eljárásba bevont gazdasági szereplővel szemben a Kbt. 62. § (1) bekezdés a)–p) pontjaiban, illetőleg (2) bekezdés a)–b) pontjaiban szereplő kizáró okok valamelyike fennáll vagy a részéről (részükről) a kizáró ok az eljárás során következett be (Kbt. 74. § (1)).

A Kbt. 62. § (1) bekezdés b) és f) pontjában említett kizáró okok kivételével bármely egyéb kizáró ok fennállása ellenére az ajánlattevő, alvállalkozó vagy alkalmasság igazolásában részt vevő gazdasági szereplő nem kerül kizárásra a közbeszerzési eljárásból, amennyiben a Közbeszerzési Hatóság jogerős határozata kimondta, hogy az érintett gazdasági szereplő az ajánlat benyújtását megelőzően olyan intézkedéseket hozott, amelyek a kizáró ok fennállásának ellenére kellőképpen igazolja a megbízhatóságát (Kbt. 64. §).

Igazolási mód:

Az ajánlattevőnek az ajánlatában a 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 1. § (1) bekezdésének megfelelően, a Korm. rendelet II. Fejezetében (2–4. §) foglaltaknak megfelelően az egységes európai közbeszerzési dokumentum benyújtásával kell előzetesen igazolnia, hogy nem tartozik a Kbt. 62. § (1) és (2) bekezdésének hatálya alá.

Az értékelési szempontokra figyelemmel legkedvezőbbnek tekinthető ajánlattevőnek és adott esetben további ajánlattevő(k)nek az eljárás eredményéről szóló döntés meghozatalát megelőzően, az ajánlatkérő felhívása alapján a 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 1. § (2) bekezdésének megfelelően, a Korm. rendelet III. Fejezetében (8–16. §) foglaltaknak megfelelően kell részletesen igazolnia/igazolniuk, hogy nem tartozik/tartoznak az eljárásban előírt kizáró okok hatálya alá.

Az ajánlatkérő nem kéri az érintett ajánlattevő(k)től a 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet III. Fejezete szerinti részletes igazolás(oka)t, ha az ajánlatkérő a Kbt. 69. § (11) bekezdésében foglaltaknak megfelelően közvetlenül hozzáfér a III. Fejezetben nem említett, a kizáró okok hiányát igazoló adatbázisokhoz, és a gazdasági szereplő ezek elérhetőségét az egységes európai közbeszerzési dokumentumban megjelölte.

A 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet III. Fejezetében meghatározott igazolási módok a Korm. rendelet V. Fejezetnek megfelelőn kiválthatók, ha az érintett gazdasági szereplő minősített ajánlattevői jegyzéken való szerepléssel bizonyítja, hogy megfelel a közbeszerzési eljárásban előírt követelményeknek.

Nem Magyarországon letelepedett gazdasági szereplők esetén az ajánlatkérő az igazolások hitelességét a 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet VI. Fejezetnek megfelelően ellenőrzi.

Az ajánlatban be kell nyújtani az ajánlattevő arra vonatkozó nyilatkozatát, hogy nem vesz igénybe a szerződés teljesítéséhez a Kbt. 62. § (1)–(2) bekezdései szerinti kizáró okok hatálya alá eső alvállalkozót (Kbt. 67. § (4)).

A kizáró okok igazolására ajánlattevőknek az ajánlati felhívás VI.5) pontja szerinti feladásának napjánál nem régebbi keltezésű nyilatkozat(ok)at kell benyújtaniuk.

Műszaki és szakmai képességek:

Az ajánlattevő műszaki és szakmai alkalmassága tekintetében előírt igazolási mód(ok):

Az ajánlattevőnek az ajánlatában a 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 1. § (1) bekezdésének megfelelően, a Korm. rendelet II. Fejezetében (5. §) foglaltaknak megfelelően az egységes európai közbeszerzési dokumentum benyújtásával kell előzetesen igazolnia, hogy megfelel az ajánlatkérő által meghatározott alkalmassági követelmény(ek)nek.

Az értékelési szempontokra figyelemmel legkedvezőbbnek tekinthető ajánlattevőnek és adott esetben további ajánlattevő(k)nek az eljárás eredményéről szóló döntés meghozatalát megelőzően, az ajánlatkérő felhívása alapján a 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 1. § (2) bekezdésének megfelelően, a Korm. rendelet IV. Fejezetében (21–24. §) foglaltaknak megfelelően kell részletesen igazolnia/igazolniuk, hogy megfelel(nek) az ajánlatkérő által meghatározott alkalmassági követelmény(ek)nek.

Az alkalmasság minimumkövetelménye(i):

Alkalmatlan az ajánlattevő műszaki, illetőleg szakmai szempontból az, ha az ajánlati felhívás feladásától visszaszámított három évben (36 hónapban) összességében nem rendelkezik egy vagy több szerződésből összeadódó, a közbeszerzés tárgya szerinti tevékenységre az I. rész tekintetében (Papíripari gépek adásvételére) vonatkozó, összességében legalább nettó 40 000 000 HUF értékű, a II. rész tekintetében (Papíripari gépek adásvételére) vonatkozó, összességében legalább nettó 19 000 000 HUF értékű igazolt referenciával (referenciákkal).

A fentiekben megjelölt alkalmassági követelményeknek a közös ajánlattevők együttesen is megfelelhetnek, azzal, hogy azon követelmény(ek)nek, amelyek értelemszerűen kizárólag egyenként vonatkoztathatóak a gazdasági szereplőkre, az együttes megfelelés lehetősége értelmében elegendő, ha közülük egy felel meg (Kbt. 65. § (6)).

Az alkalmassági követelmény(ek)nek az ajánlattevő bármely más szervezet vagy személy kapacitására támaszkodva is megfelelhet, a közöttük fennálló kapcsolat jogi jellegétől függetlenül. Ebben a esetben az ajánlatban meg kell jelölni a kapacitást biztosító szervezetet és az ajánlati felhívás vonatkozó pontjának megjelölésével azon alkalmassági követelmény(eke)t, amelynek igazolása érdekében az ajánlattevő ezen szervezet erőforrására vagy arra is támaszkodik, továbbá csatolni kell az ajánlatban a kapacitásait rendelkezésre bocsátó szervezet olyan szerződéses vagy előszerződésben vállalt kötelezettségvállalását tartalmazó okiratot, amely alátámasztja, hogy a szerződés teljesítéséhez szükséges erőforrások rendelkezésre állnak majd a szerződés teljesítésének időtartama alatt, vagy annak igazolását, hogy az a szervezet, amelynek adatait az ajánlattevő a gazdasági és pénzügyi alkalmasság igazolásához felhasználja, a Ptk. 6:419. §-ában foglaltak szerint kezesként felel az ajánlatkérőt az ajánlattevő teljesítésének elmaradásával vagy hibás teljesítésével összefüggésben ért kár megtérítéséért (Kbt. 65. § (7)–(9)).

Eljárás
Gyorsított eljárás:

Ajánlatkérő tulajdonosának, az MNV Zrt.-nek felkérésére szükség volt egy középtávú stratégiai koncepció elkészítésére, mely Ajánlatkérő működésének reorganizálására irányult. Az ennek keretében elkészült stratégiai terv elsődleges célja az önfinanszírozásos működés megteremtése volt. Az elfogadott reorganizációs tervben szereplő beruházásokra vonatkozóan a MNV Zrt. minden év vonatkozásában tulajdonosi forrást biztosít az adott évi beruházások megvalósítására. A sikeres reorganizáció érdekében szükséges a stratégiai tervben szereplő, 2016. évre tervezett papíripari gyártóeszközök határidőre történő beszerzése, amely az Ajánlatkérő papíripari tevékenységéhez szükséges, azonban a jelzett gépek piaca még világviszonylatban is igen szűk, ezért azokat megrendelésre gyártják és szállítják le, így a beszerzésük ezáltal több hónapot is igénybe vehet. Annak érdekében, hogy az MNV Zrt. által elvárt célok maradéktalanul megvalósuljanak indokolt a gyorsított eljárási forma alkalmazása.

Az ajánlatok beérkezési időpontja: 10:00
Az ajánlatok vagy részvételi jelentkezések benyújtásának nyelvei: magyar 🗣️
Az ajánlat érvényességi időtartama: 2016-10-30 📅
Az ajánlatok bontásának dátuma: 2016-09-30 📅
Az ajánlatok bontásának időpontja: 10:00
Hely: ENYD – Első Nyugat-Dunántúli Közbeszerzési Tanácsadó Kft. (az ajánlatkérő nevében eljáró szervezet) hivatalos helyisége, 1015 Budapest, Toldy Ferenc u. 80., tárgyaló.
További információk:

A bontása során alkalmazandó a Kbt. 68. § (4) bek.

Ajánlatkérő hatóság
Azonosító
Nemzeti nyilvántartási szám: AK15950
Más típusú ajánlatkérő: támogatott szervezet
Kapcsolat
Kapcsolattartó pont: Molnár Zsolt
A vevő profiljának címe: http://www.fokefe.hu 🌏
Dokumentumok URL címe: http://kba.kozbeszerzes.hu/apex/f?p=103:35:2350326438803326 🌏
Ajánlatkérő neve: ENYD – Első Nyugat Dunántúli Közbeszerzési Tanácsadó Kft.
Postacím: Toldy Ferenc u. 80.
Postai irányítószám: 1015
Kapcsolattartó pont: dr. Daczuk Balázs, ügyvezető
Telefon: +36 12698134 📞
E-mail: iroda@enyd.hu 📧
Fax: +36 12012861 📠
Ország: Budapest 🏙️
Internetcím: http://www.enyd.hu 🌏

Hivatkozás
További információk

Az ajánlatokat zárt csomagban kell benyújtani. A csomagoláson fel kell tüntetni az eljárás tárgyát („Ajánlat – automata stancológép és kivágó asztal beszerzése”), az ajánlattevő megnevezését, illetőleg figyelmeztetést, hogy „Az ajánlat csak az ajánlattételi határidő időpontjában bontható fel.”.

Az ajánlatokat 1 papír alapú és az eredeti aláírt papír alapú példánnyal mindenben megegyező 1 db elektronikus példányban (PDF formátumban) kell benyújtani.

Ajánlatkérő a beszerzés tárgyára tekintettel biztosítja az ajánlattétel lehetőségét két részajánlattétel tekintetében.

Az ajánlathoz csatolni szükséges a megajánlott eszközre vonatkozó műszaki leírást termékismertetőt, – mindkét rész tekintetében, amelyből az előírt műszaki követelményeknek való megfelelés megállapítható. A termékismertető esetében megengedett a dokumentumok angol nyelven történő csatolása is.

Az ajánlathoz csatolandó Ajánlattevő nyilatkozata arra vonatkozóan, hogy a megajánlott…

… eszköz CE minőségi tanúsítvánnyal rendelkezik.

… eszközhöz rendelkezésre áll magyar nyelvű kezelési és karbantartási utasítás.

Az ajánlati felhívás III.1.3) pont kiegészítéseként ajánlatkérő előírja, hogy a nem forintban megadott referenciában szereplő adatok eredeti devizanemben kerüljenek feltüntetésre azzal, hogy az idegen devizanemben megadott referenciák forintra történő átszámítására ajánlatkérő a jelen hirdetmény feladásának napján érvényes MNB deviza közép- árfolyamot alkalmazza.

Az Ajánlatkérő a minősített ajánlattevők jegyzéke tekintetében meghatározottakhoz képest szigorúbban állapítja meg az alkalmassági feltételeket, azok igazolását.

Folyamatban lévő változásbejegyzési eljárás esetében csatolnia kell ajánlattevőnek ajánlatában a cégbírósághoz benyújtott változásbejegyzési kérelmet és annak érkezéséről a cégbíróság által megküldött igazolást.

A felhívás II.2.7) pontjában mindkét rész tekintetében megadott kezdési időpont indikatív jellegű, Ajánlatkérő az eljárás által lehető tett legrövidebb idő alatt szerződést kíván kötni nyertes ajánlattevővel.

Eljárás felelős akkreditált közbeszerzési szaktanácsadói: dr. Daczuk Balázs (00313) és dr. Illényi Péter Tamás (00316).

Kiegészítő információk
Felülvizsgálati testület
Név: Közbeszerzési Hatóság, Közbeszerzési Döntőbizottság
Postacím: Riadó utca 5.
Postai város: Budapest
Postai irányítószám: 1026
Ország: Magyarország 🇭🇺
Telefon: +36 18828594 📞
E-mail: dontobizottsag@kt.hu 📧
Fax: +36 18828593 📠
A jogorvoslati eljárásra vonatkozó információk: Jogorvoslati kérelem benyújtható a Kbt. 148. §-ban foglaltak szerint.
Az a szolgálat, amelytől a felülvizsgálati eljárásról tájékoztatást lehet kérni
Mint: Felülvizsgálati testület
Forrás: OJS 2016/S 179-320367 (2016-09-14)

Tájékoztató az eljárás eredményéről (2016-11-21)
Objektum
A közbeszerzés hatálya
Rövid leírás:

Adásvételi szerződés – Kivágó asztal és használt automata stancológép beszerzése.

A beszerzés teljes értéke: 68 740 000 HUF 💰
Hirdetmény metaadatai
Dokumentum típusa: Tájékoztató az eljárás eredményéről
Szabályozás: Európai Unió a GPA-országok részvételével

Eljárás
Ajánlat típusa: Nem alkalmazható

Ajánlatkérő hatóság
Kapcsolat
Telefon: +36 12513288 📞

Hivatkozás
Dátumok
Feladás dátuma: 2016-11-21 📅
Közzététel dátuma: 2016-11-23 📅
Azonosítók
Hirdetmény száma: 2016/S 226-411506
Hirdetményre hivatkozik: 2016/S 179-320367
HL-S szám: 226
További információk

A V.2.2) pont kiegészítéseként Ajánlatkérő közli az eljárásban ajánlatot benyújtott ajánlattevő(k) nevét és adatait: I. rész tekintetében: Hivatalos név: Hesse Trade Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. Postai cím: Óradna u. 4. Város: Budapest. NUTS-kód: HU101. Postai irányítószám: 1044. Ország: HU. Adószáma: 24655855-2-41. II. rész tekintetében: Hivatalos név: Hesse Trade Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. Postai cím: Óradna u. 4. Város: Budapest. NUTS-kód: HU101. Postai irányítószám: 1044. Ország: HU. Adószáma: 24655855-2-41. Hivatalos név: Partners Kft. Postai cím: Megyeri út 53. Város: Budapest. NUTS-kód: HU101. Postai irányítószám: 1044. Ország: HU. Adószáma: 10389216-2-41.

További információk

A V.2.2) pont kiegészítéseként Ajánlatkérő közli az eljárásban ajánlatot benyújtott ajánlattevő(k) nevét és adatait:

I. rész tekintetében:

Hivatalos név: Hesse Trade Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.

Postai cím: Óradna u. 4.

Város: Budapest.

NUTS-kód: HU101.

Postai irányítószám: 1044.

Ország: HU.

Adószáma: 24655855-2-41.

II. rész tekintetében:

Hivatalos név: Hesse Trade Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.

Postai cím: Óradna u. 4.

Város: Budapest.

NUTS-kód: HU101.

Postai irányítószám: 1044.

Ország: HU.

Adószáma: 24655855-2-41.

Hivatalos név: Partners Kft.

Postai cím: Megyeri út 53.

Város: Budapest.

NUTS-kód: HU101.

Postai irányítószám: 1044.

Ország: HU.

Adószáma: 10389216-2-41.

Objektum
A közbeszerzés hatálya
Rövid leírás:

1. rész: Használt automata stancológép beszerzése hulladék kitörő egységgel

A beszerzendő géppel szemben elvárás, hogy a gép 20 évnél nem régebbi gyártmányú legyen.

Új meghajtó lánc.

Feldolgozható papír vastagságok: E; B; C; BC hullám.

Max. ívméret: 1 480 x1 080 mm.

Min. ívméret: 550 x 480 mm.

Automata / félautomata beadagolás.

Automata stancolás.

Automata tördelés.

Sűrített levegő szükséglet.

Az üzembe helyezés egyéb feltételei.

CE minőségi tanúsítvány.

Elektromos szükséglet.

Nyertes ajánlattevőnek magyar nyelvű kezelési és karbantartási utasítást szükséges csatolni a termék leszállításakor.

A beszerzendő termék szervizelése garancia keretében ill. a garancia leteltét követően szervizkönyvvel igazolt 1 éven belül felújított kuplung és fék rendszer.

Alkatrészellátás garancián túl magyar szervizháttér.

Felhívjuk a figyelmet a 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 46. § (3) bek.-re.

Feldolgozható papír vastagságok: E; B; C; BC hullám (37 és39 BC is), 50 g papírtól 2 mm-es szürkelemezig.

Műveletek: rezgő vágás, vágás, riccelés, biegelés, jelölés, feliratozás.

Alkalmas minta és kisszériás dobozgyártásra.

Max. ívméret minimum 1 680 x 2 190 mm.

Tartalék kés: 5 garnitúra.

Szükséges szoftver biztosítása.

A beszerzendő termék szervizelése garancia keretében ill. a garancia leteltét követően 2 év ingyenes (tehát a garanciaidőn túl +1 év) havi ellenőrzés és gépkalibrálás.

Alkatrészellátás.

A teljesítés helye
Fő helyszín vagy teljesítési hely: 9700 Szombathely, Rumi út 142., Magyarország.

A szerződés odaítélése
A szerződéskötés időpontja: 2016-10-26 📅
2016-11-07 📅

Hivatkozás
További információk

A V.2.2) pont kiegészítéseként Ajánlatkérő közli az eljárásban ajánlatot benyújtott ajánlattevő(k) nevét és adatait:

I. rész tekintetében:

Hivatalos név: Hesse Trade Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.

Postai cím: Óradna u. 4.

Város: Budapest.

NUTS-kód: HU101.

Postai irányítószám: 1044.

Ország: HU.

Adószáma: 24655855-2-41.

II. rész tekintetében:

Hivatalos név: Partners Kft.

Postai cím: Megyeri út 53.