Fordítási tevékenység a Nemzetgazdasági Minisztérium részére

Nemzetgazdasági Minisztérium

A közbeszerzési eljárás tárgya az NGM 2016–2017–2018. évi éves rendes működése során felmerülő fordítási feladatok elvégzése megbízási keretszerződés alapján az alábbi nyelvek vonatkozásában:
1. angol;
2. német;
3. francia;
4. spanyol;
5. olasz;
6. lengyel;
7. cseh;
8. szlovák;
9. görög;
10. orosz;
11. kínai.
Ennek keretén belül az ellátandó feladat magában foglalja:
a) nemzetközi szervezetek, külföldi államok intézményei által kiadott, jogszabálynak nem minősülő joganyagok;
b) nemzetközi szervezetek támogatásaival összefüggő szerződések és mellékletei;
c) nemzetközi szervezetek tagállamainak nemzeti jogszabályai;
d) nemzetközi konferenciák, szemináriumok, azok anyagai, összefoglaló jelentéseinek;
e) a Nemzetgazdasági Minisztérium feladatköréhez tartozó témakörökben készült hivatalos, szakmai iratok és kiadványok;
f) Monitoring Bizottsági Ülésekhez kapcsolódó dokumentumok;
g) International Financial Reporting Standards IFRS szakkönyv fordítását.
Mennyiség: nettó 72 000 000 HUF keretösszeg.

Határidő

Az ajánlatok beérkezésének határideje 2016-11-14. A közbeszerzést a következő honlapon tették közzé 2016-10-07.

Szállítók

A következő szállítók szerepelnek az odaítélési határozatokban vagy más közbeszerzési dokumentumokban:

Kicsoda? Mi az? Hol?
Beszerzési előzmények
Dátum Dokumentum
2016-10-07 Ajánlati felhívás
2017-04-24 Tájékoztató az eljárás eredményéről
2018-12-27 Szerződés/koncesszió módosítása annak időtartama alatt
Ajánlati felhívás (2016-10-07)
Objektum
A közbeszerzés hatálya
Cím: Fordítási szolgáltatások
Rövid leírás:
A közbeszerzési eljárás tárgya az NGM 2016–2017–2018. évi éves rendes működése során felmerülő fordítási feladatok elvégzése megbízási keretszerződés alapján az alábbi nyelvek vonatkozásában: 1. angol; 2. német; 3. francia; 4. spanyol; 5. olasz; 6. lengyel; 7. cseh; 8. szlovák; 9. görög; 10. orosz; 11. kínai. Ennek keretén belül az ellátandó feladat magában foglalja: a) nemzetközi szervezetek, külföldi államok intézményei által kiadott, jogszabálynak nem minősülő joganyagok; b) nemzetközi szervezetek támogatásaival összefüggő szerződések és mellékletei; c) nemzetközi szervezetek tagállamainak nemzeti jogszabályai; d) nemzetközi konferenciák, szemináriumok, azok anyagai, összefoglaló jelentéseinek; e) a Nemzetgazdasági Minisztérium feladatköréhez tartozó témakörökben készült hivatalos, szakmai iratok és kiadványok; f) Monitoring Bizottsági Ülésekhez kapcsolódó dokumentumok; g) International Financial Reporting Standards IFRS szakkönyv fordítását. Mennyiség: nettó 72 000 000 HUF keretösszeg.
Többet mutasson
Hirdetmény metaadatai
Eredeti nyelv: magyar 🗣️
Dokumentum típusa: Ajánlati felhívás
Szerződés jellege: Szolgáltatások
Szabályozás: Európai Unió a GPA-országok részvételével
Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV)
Kód: Fordítási szolgáltatások 📦
További CPV-kód: Fordítási szolgáltatások 📦
A teljesítés helye
NUTS régió: Budapest 🏙️

Eljárás
Eljárás típusa: Nyílt eljárás
Ajánlat típusa: Benyújtás valamennyi tétel vonatkozásában
Díjazási kritériumok
Az öszességében legelőnyösebb ajánlat

Ajánlatkérő hatóság
Azonosító
Ország: Magyarország 🇭🇺
Ajánlatkérő típusa: Minisztérium vagy egyéb nemzeti vagy szövetségi hatóság
Ajánlatkérő neve: Nemzetgazdasági Minisztérium
Postacím: József nádor tér 2–4.
Postai irányítószám: 1051
Postai város: Budapest
Kapcsolat
Internetcím: http://www.ngm.gov.hu 🌏
E-mail: kozbeszerzes@kef.gov.hu 📧
Telefon: +36 17953802 📞
Fax: +36 17950421 📠
Dokumentumok URL-je: http://www.kef.gov.hu/eljarasokhoz-kapcsolodo-kozzetetel 🌏

Hivatkozás
Dátumok
Feladás dátuma: 2016-10-07 📅
Benyújtási határidő: 2016-11-14 📅
Közzététel dátuma: 2016-10-11 📅
Azonosítók
Hirdetmény száma: 2016/S 196-353606
HL-S szám: 196
További információk
Kbt. 61. § (4) bek. szerint AK a részekre történő ajánlattételt nem biztosítja, tekintettel arra, hogy nincs ésszerű lehetőség a beszerzés részekre bontására és a részajánlat-tétel biztosítására, a teljesítés szempontjából ésszerűtlen lenne a megbontás. A Kbt. 29. § (1) bek. szerint az NGM és a KEF között létrejött megbízási szerződés alapján az NGM nevében az eljárást lefolytató szervezet a KEF.
Többet mutasson

Objektum
A közbeszerzés hatálya
Rövid leírás:
A közbeszerzési eljárás tárgya az NGM 2016–2017–2018. évi éves rendes működése során felmerülő fordítási feladatok elvégzése megbízási keretszerződés alapján az alábbi nyelvek vonatkozásában:
1. angol;
2. német;
3. francia;
4. spanyol;
5. olasz;
6. lengyel;
7. cseh;
8. szlovák;
9. görög;
10. orosz;
11. kínai.
Ennek keretén belül az ellátandó feladat magában foglalja:
a) nemzetközi szervezetek, külföldi államok intézményei által kiadott, jogszabálynak nem minősülő joganyagok;
b) nemzetközi szervezetek támogatásaival összefüggő szerződések és mellékletei;
c) nemzetközi szervezetek tagállamainak nemzeti jogszabályai;
d) nemzetközi konferenciák, szemináriumok, azok anyagai, összefoglaló jelentéseinek;
e) a Nemzetgazdasági Minisztérium feladatköréhez tartozó témakörökben készült hivatalos, szakmai iratok és kiadványok;
f) Monitoring Bizottsági Ülésekhez kapcsolódó dokumentumok;
g) International Financial Reporting Standards IFRS szakkönyv fordítását.
Mennyiség: nettó 72 000 000 HUF keretösszeg.
Becsült összérték: 72 000 000 HUF 💰
Rövid leírás:
A közbeszerzési eljárás tárgya a Nemzetgazdasági Minisztérium 2016–2017–2018. évi éves rendes működése során felmerülő fordítási feladatok elvégzése az alábbi nyelvek vonatkozásában:
g) International Financial Reporting Standards (IFRS) szakkönyv fordítását.
A szerződés hatálya alatt fordítandó oldalak száma minimum: 8 500–9 000 oldal.
Ajánlatkérő rögzíti, hogy a lefordítandó oldalak tekintetében egy oldalnak a – szóközökkel – 2 500–3 000 karaktert tartalmazó oldalakat tekinti.
Ajánlatkérő kérésére – az esetek maximum 5 %-ában – nyertes ajánlattevő hiteles fordítást köteles nyújtani.
A közbeszerzés részletes ismertetését a közbeszerzési dokumentum (továbbiakban: KD) részét képező műszaki leírás tartalmazza.
Becsült érték héa nélkül: 72 000 000 HUF 💰
Időtartam: 24 hónap
További információk:
Kbt. 61. § (4) bek. szerint AK a részekre történő ajánlattételt nem biztosítja, tekintettel arra, hogy nincs ésszerű lehetőség a beszerzés részekre bontására és a részajánlat-tétel biztosítására, a teljesítés szempontjából ésszerűtlen lenne a megbontás.
Többet mutasson
A Kbt. 29. § (1) bek. szerint az NGM és a KEF között létrejött megbízási szerződés alapján az NGM nevében az eljárást lefolytató szervezet a KEF.
A teljesítés helye
Fő helyszín vagy teljesítési hely: Budapest.

Jogi, gazdasági, pénzügyi és műszaki információk
Részvételi feltételek
A szakmai tevékenység végzésére való alkalmasság:
Az eljárásban nem lehet AT, alvállalkozó, és nem vehet részt alkalmasság igazolásában olyan gazdasági szereplő, akivel szemben a Kbt. 62. § (1)–(2) bekezdéseiben foglalt kizáró okok bármelyike fennáll.
A Kbt. 74. § (1) bekezdése alapján az AK kizárja az eljárásból azt az ajánlattevőt, alvállalkozót vagy az alkalmasság igazolásában részt vevő szervezetet, aki a kizáró okok hatálya alá tartozik; vagy részéről a kizáró ok az eljárás során következett be.
Többet mutasson
Öntisztázás: Kbt. 64. § (1)–(2) bek. szerint.
Igazolási mód:
A kizáró okok fenn nem állását a közbeszerzési eljárásokban az alkalmasság és a kizáró okok igazolásának, valamint a közbeszerzési műszaki leírás meghatározásának módjáról szóló 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet (a továbbiakban Kr.) 1–4. §, 6–8. §, 10. § és 12–16. § rendelkezései szerint kell igazolni.
Többet mutasson
A Kr. 1. § (1) bekezdése alapján valamennyi ajánlattevőnek az ajánlatában ajánlatának benyújtásakor a Kr. II. Fejezetének megfelelően, az egységes európai közbeszerzési dokumentum (a továbbiakban EEKD) benyújtásával kell előzetesen igazolnia, hogy nem tartozik az előírt kizáró okok hatálya alá.
Többet mutasson
Ha az ajánlattevő az előírt alkalmassági követelményeknek más szervezet vagy személy kapacitásaira támaszkodva kíván megfelelni, az érintett szervezetek vagy személyek mindegyike által kitöltött és aláírt külön EEKD-ot is be kell nyújtani az ajánlatban.
Többet mutasson
Közös ajánlattétel esetén a közös ajánlattevők mindegyike külön EEKD-ot köteles benyújtani.
Az EEKD-o(ka)t a Kr. 3–7. §-ai szerint kitöltve, papíralapon kell csatolni az ajánlatban. Ha az AK a Kbt. 69. § (11) bekezdésében foglaltaknak megfelelően közvetlenül hozzáfér a kizáró okok hiányát igazoló adatbázisokhoz, a gazdasági szereplőknek ezen adatbázisok elérhetőségét is fel kell tüntetniük az EEKD megfelelő részeiben. Az ajánlattevőnek és – ha az ajánlattevő az előírt alkalmassági követelményeknek más szervezet vagy személy kapacitásaira támaszkodva kíván megfelelni – az érintett szervezet(ek)nek vagy személy(ek)nek az EEKD-ban fel kell tüntetniük azt is, hogy a Kr. III. Fejezete szerinti igazolások kiállítására mely szerv jogosult (321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 3. § (2) bekezdés).
Többet mutasson
Az AK a Kr. 2. § (2) bekezdését nem alkalmazza.
A Kbt. 67. § (4) bekezdése alapján minden ajánlattevőnek nyilatkoznia kell az ajánlatában, hogy a szerződés teljesítéséhez nem vesz igénybe a Kbt. 62. § (1) és (2) bekezdése szerinti kizáró okok hatálya alá eső alvállalkozót. A nyilatkozatot attól függetlenül be kell nyújtani, hogy az AK az eljárásban nem írta elő a már ismert alvállalkozók megnevezését.
Többet mutasson
Az AK által a Kbt. 69. § (4)–(8) bekezdése alapján a kizáró okokra vonatkozó igazolások benyújtására felhívott ajánlattevőnek a Kr. III. Fejezetének megfelelően kell igazolnia, hogy nem tartozik az előírt kizáró okok hatálya alá.
Folyamatban lévő változásbejegyzési eljárás esetében az AK által a Kbt. 69. § (4)–(8) bekezdése alapján a kizáró okokra vonatkozó igazolások benyújtására felhívott ajánlattevő köteles csatolni a cégbírósághoz benyújtott változásbejegyzési kérelmet és az annak érkezéséről a cégbíróság által megküldött igazolást. A nyilatkozat nemleges tartalommal is csatolandó (321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 13. §).
Többet mutasson
A Kr. III. Fejezetében feltüntetett igazolásokat ugyanakkor nem kell csatolni, ha az AK a Kbt. 69. § (11) bekezdésében foglaltaknak megfelelően közvetlenül hozzáfér az érintett Fejezetben nem említett, a kizáró okok hiányát igazoló adatbázisokhoz, és a gazdasági szereplő ezek elérhetőségét az egységes európai közbeszerzési dokumentumban megjelölte.
Többet mutasson
A Kr. 8. §, 10. § és 12–16. §-ban feltüntetett igazolási módok a Kr. V. Fejezetének megfelelően kiválthatók, ha az érintett gazdasági szereplő minősített ajánlattevői jegyzéken való szerepléssel bizonyítja, hogy megfelel a közbeszerzési eljárásban előírt követelményeknek.
Többet mutasson
A kizáró okok fenn nem állására vonatkozó nyilatkozatoknak, igazolásoknak a felhívás feladásának napjánál nem régebbi keltezésűnek kell lenniük.
Gazdasági és pénzügyi helyzet:
P/1. A 321/2015. (X.30.) KR.1. § (1) bek-e és 5. § (1) bek-e alapján az ajánlattevőnek (adott esetben az alkalmasság igazolásban részt vevő más gazdasági szereplőnek) az ajánlatban csatolnia kell az EEKD-t, melynek elegendő a IV. részének „α” szakaszát kitölteni, figyelemmel arra, hogy a 321/2015. (X.30.) KR. 2. § (5) bek-e alapján az AK elfogadja az érintett gazdasági szereplő egyszerű nyilatkozatát is a P/1. számú gazdasági-pénzügyi alkalmassági követelmény előzetes igazolására.
Többet mutasson
Az AK által a Kbt. 69. § (4)–(8) bek.-e alapján az alkalmassági követelmények igazolására vonatkozó igazolások benyújtására felhívott ajánlattevőnek (adott esetben az alkalmasság igazolásban részt vevő más gazdasági szereplőnek) a 321/2015. (X.30.) KR. 19. § (1) bek. b) pontja alapján be kell nyújtania a saját vagy jogelődje az ajánlati felhívás feladásának napját megelőző három legutolsó lezárt üzleti évre vonatkozó, a számviteli jogszabályok szerinti beszámolójának benyújtásával, ha a gazdasági szereplő letelepedése szerinti ország joga előírja közzétételét.
Többet mutasson
Ha az AK által kért beszámoló(k) a céginformációs szolgálat honlapján megismerhető(ek), a beszámoló(k) adatait az AK ellenőrzi, a céginformációs szolgálat honlapján megtalálható beszámoló beküldése nem szükséges.
Ha a felhívott ajánlattevő (adott esetben az alkalmasság igazolásban részt vevő más gazdasági szereplő) letelepedése szerinti ország joga nem írja elő beszámoló közzétételét, akkor az ajánlattevőnek (adott esetben az alkalmasság igazolásban részt vevő más gazdasági szereplőnek) nyilatkoznia kell az ajánlati felhívás feladásának napját megelőző utolsó három lezárt üzleti év mérleg szerinti eredményéről.
Többet mutasson
Ha az ajánlattevő (adott esetben az alkalmasság igazolásban részt vevő más gazdasági szereplő) a számviteli jogszabályok szerinti beszámolóval azért nem rendelkezik az AK által előírt teljes időszakban, mert az időszak kezdete után kezdte meg működését, nyilatkoznia kell működésének ideje alatt, a közbeszerzés tárgyából származó (fordítási tevékenység ellátása) általános forgalmi adó nélkül számított (nettó) árbevételről (321/2015. (X.30.) KR. 19.§ (2) bek.).
Többet mutasson
P/2. A 321/2015. (X.30.) KR. 1. § (1) bek.-e és 5. § (1) bek.-e alapján az ajánlattevőnek (adott esetben az alkalmasság igazolásban részt vevő más gazdasági szereplőnek) az ajánlatban csatolnia kell az EEKD-t, melynek elegendő a IV. részének „α” szakaszát kitölteni e tekintetben, figyelemmel arra, hogy a 321/2015. (X.30.) KR. 2. § (5) bek.-e alapján az AK elfogadja az érintett gazdasági szereplő egyszerű nyilatkozatát is a P/2. számú gazdasági-pénzügyi alkalmassági követelmény előzetes igazolására.
Többet mutasson
Az AK által a Kbt. 69. § (4)–(8) bek.-e alapján az alkalmassági követelmények igazolására vonatkozó igazolások benyújtására felhívott ajánlattevőnek (adott esetben az alkalmasság igazolásban részt vevő más gazdasági szereplőnek) a 321/2015. (X.30.) KR. 19. § (1) bek. c) pontja alapján be kell nyújtania az ajánlati felhívás feladásának napját megelőző legutolsó három lezárt üzleti évben elért, a közbeszerzés tárgyából származó – általános forgalmi adó nélkül számított – árbevételéről szóló nyilatkozatot.
Többet mutasson
Ha az ajánlattevő (adott esetben az alkalmasság igazolásban részt vevő más gazdasági szereplő) nem rendelkezik az előzőekben foglalt iratokkal, mert olyan jogi formában működik, amely tekintetében beszámoló, vagy a közbeszerzés tárgya szerinti árbevételről szóló nyilatkozat benyújtása nem lehetséges, akkor a 321/2015. (X.30.) KR. 19. § (3) bek. alapján igazolhatja alkalmasságát.
Többet mutasson
Figyelemmel a Kbt. 65. § (6) bek.-ben foglaltakra a P/1. alkalmassági követelmény kizárólag egyenként vonatkoztathatóak a gazdasági szereplőkre, így közös ajánlattétel esetén elegendő, ha a közös ajánlattevők közül egyikük felel meg, a P/2. számú alkalmassági követelménynek tekintetében közös ajánlattevők együttesen is megfelelhetnek.
Többet mutasson
Az AK felhívja a figyelmet a Kbt. 65. § (6)–(8), (11) bek.-re, továbbá a 321/2015. (X.30.) KR. 3. § (2) bek.-re.
Az alkalmasság minimumkövetelménye(i):
Az ajánlattevő pénzügyi és gazdasági szempontból alkalmatlan a szerződés teljesítésére, ha a következő feltételek valamelyike fennáll:
P/1. az ajánlattevőnek az ajánlati felhívás feladásának napját megelőző legutolsó három lezárt üzleti év közül egynél több lezárt üzleti évben a mérleg szerinti eredménye negatív volt.
Ha az ajánlattevő a számviteli jogszabályok szerinti beszámolókkal azért nem rendelkezik az ajánlatkérő által előírt teljes időszakban, mert az időszak kezdete után kezdte meg működését, az ajánlattevő pénzügyi és gazdasági szempontból akkor alkalmas, ha működésének ideje alatt a közbeszerzés tárgyából (fordítási tevékenység) származó – általános forgalmi adó nélkül számított (nettó) – árbevétele eléri vagy meghaladja a 40 000 000 HUF-ot;
Többet mutasson
P/2. az ajánlattevőnek az ajánlati felhívás feladásának napját megelőző legutolsó három lezárt üzleti évben elért a közbeszerzés tárgyából (fordítási tevékenység) származó – általános forgalmi adó nélkül számított (nettó) – árbevétele összesen nem éri el 40 000 000 HUF-ot.
Többet mutasson
Műszaki és szakmai képességek:
A 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 1. § (1) bekezdése és 5. § (1) bekezdése alapján az ajánlattevőnek (adott esetben az alkalmasság igazolásban részt vevő más gazdasági szereplőnek) az ajánlatban csatolnia kell az egységes európai közbeszerzési dokumentumot, melynek elegendő a IV. részének „a” szakaszát kitölteni e tekintetben, figyelemmel arra, hogy a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 2. § (5) bekezdése alapján az ajánlatkérő elfogadja az érintett gazdasági szereplő egyszerű nyilatkozatát is az M/1., és az M/2. számú műszaki, illetőleg szakmai alkalmassági követelmény előzetes igazolására.
Többet mutasson
M/1. Az ajánlatkérő által a Kbt. 69. § (4)-(8) bekezdése alapján az alkalmassági követelmények igazolására vonatkozó igazolások benyújtására felhívott ajánlattevőnek (adott esetben az alkalmasság igazolásban részt vevő más gazdasági szereplőnek) a 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 21. § (3) bekezdés a) pontja alapján ismertetnie kell az ajánlati felhívás feladásának napjától visszafelé számított három év legjelentősebb szolgáltatásait. A 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 21. § (3) bekezdés a) pontjának esetét az ajánlattevőnek (adott esetben az alkalmasság igazolásban részt vevő más gazdasági szereplőnek) a nyilatkozatával, vagy a szerződést kötő másik fél által kiadott vagy aláírt igazolással kell igazolni a 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 22. § (1) bekezdése szerint.
Többet mutasson
A 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 22. § (2) bekezdése alapján az ajánlattevő (adott esetben az alkalmasság igazolásban részt vevő más gazdasági szereplőnek) nyilatkozatának, vagy a szerződést kötő másik fél által kiadott vagy aláírt igazolásnak tartalmaznia kell legalább a következő adatokat: a teljesítés ideje (év, hónap, nap-tól év,hónap, nap-ig), a szerződést kötő másik fél neve és címe, a szolgáltatás tárgyának megjelölése olyan részletességgel, amelyből az alkalmassági követelménynek való megfelelés egyértelműen megállapítható, a szolgáltatás mennyisége, továbbá nyilatkozni kell arról, hogy a teljesítés az előírásoknak és a szerződésnek megfelelően történt-e.
Többet mutasson
M/2. Az ajánlatkérő által a Kbt. 69. § (4)–(8) bekezdése alapján az alkalmassági követelmények igazolására vonatkozó igazolások benyújtására felhívott ajánlattevőnek (adott esetben az alkalmasság igazolásban részt vevő más gazdasági szereplőnek) a 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 21. § (3) bekezdés b) pontja alapján csatolnia kell azoknak a szakembereknek (szervezeteknek) a megnevezését, szakmai tapasztalatuk ismertetését, akiket be kíván vonni a teljesítésbe. A szerződés teljesítése során bevonni kívánt szakemberek tekintetében csatolni kell az adott szakember által aláírt olyan részletességű szakmai önéletrajzot, amelyből az alkalmassági követelménynek való megfelelés egyértelműen megállapítható, valamint a szakember képzettségét/végzettségét igazoló dokumentum másolatát, valamint a szakember által aláírt rendelkezésre állási nyilatkozatot.
Többet mutasson
Az ajánlatkérő felhívja tovább az ajánlattevők figyelmét a Kbt. 65. § (6)–(7), (9) és (11) bekezdésére, továbbá a 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 3. § (2) bekezdésére és 24. § (1) bekezdésére.
Az előírt M/1. és M/2. számú műszaki és szakmai alkalmassági követelményeknek – figyelemmel a Kbt. 65. § (6) bekezdésében foglaltakra – közös ajánlattétel esetén a közös ajánlattevők együttesen is megfelelhetnek.
Az alkalmasság minimumkövetelménye(i):
Az ajánlattevő műszaki és szakmai szempontból alkalmatlan a szerződés teljesítésére, ha a következő feltétel fennáll:
M/1. az ajánlattevő (adott esetben az alkalmasság igazolásban részt vevő más gazdasági szereplő) az ajánlati felhívás feladásának napját megelőző 3 évben (36 hónap) nem teljesített az előírásoknak és a szerződésnek megfelelően összesen legalább 3 darab olyan referenciamunkát, amelyek tárgya fordítási tevékenység ellátása volt;
Többet mutasson
M/2. az ajánlattevő a szerződés teljesítésébe nem kíván bevonni legalább nyelvenként (angol, német, francia)1-1 fő olyan fordító szakembert, akik közül legalább a kiemelt nyelvek (angol, német, francia) tekintetében a szakfordító és tolmácsképesítés megszerzésének feltételeiről szóló 7/1986. (VI.26.) MM rendeletben meghatározott szakfordítói képesítéssel és legalább 2 éves szakfordítói gyakorlattal rendelkeznek.
Többet mutasson
Az ajánlatkérő az egyes szakemberek vonatkozásában biztosítja az átfedést, amennyiben egy személy több nyelv vonatkozásában is rendelkezik fordítói/szakfordítói képesítéssel. Ajánlatkérő a 7/1986. (VI. 26.) MM rendelet szerinti szakfordítói képzettséggel egyenértékű szakképzettséget is elfogad az ajánlatkérő, az egyenértékűséget az ajánlattevőnek az ajánlatában igazolni kell.
Többet mutasson
Információk egy adott szakmáról: Services
A vonatkozó jogszabályi vagy szabályozási rendelkezésekre való hivatkozás:
A szakfordító és tolmácsképesítés megszerzésének feltételeiről szóló 7/1986. (VI.26.) MM rendelet az angol, német és francia nyelv vonatkozásában.
A szerződés teljesítése
A szerződés teljesítésének feltételei:
A szerződések, teljesítések, kifizetések pénzneme: HUF.
AK a szerződésszerű és igazolt teljesítés követően a nevére és a jogszabályoknak megfelelően kiállított számlát az AK általi kézhezvételétől számított 30 napon belül, a nyertes AT bankszámlájára történő átutalással, egy összegben egyenlíti ki, a Kbt. 135. § (3) bek.-e, a Ptk. 6:130. § (1)–(2) bek.-e szerint.
Többet mutasson
AK előleget nem biztosít.
AK felhívja ajánlattevők figyelmét a Kbt. 135. § (1) és (6) bek.-ben, a Kbt. 136. § (1)-(2) bek.-ben, és 143. § (3) bek.-ben, és a 2003. évi XCII. tv. (Art.) 36/A. §-ában foglaltakra.
Késedelmi kötbér: adott részfeladatra vonatkozó nettó megbízási díj 5 %-a késedelemmel érintett naponként.
Hibás teljesítési kötbér: adott részfeladatra vonatkozó nettó megbízási díj 20 %-a.
Meghiúsulási kötbér: adott részfeladatra vonatkozó nettó megbízási díj 30 %-a.
AK alkalmazza a Ptk. 6:186. § (1) bek.-t.
Késedelem maximális mértéke: 8 nap.
A szerződést bizt. mell. kötelezettségek részletszabályait a szerz.terv. tartalmazza.

Eljárás
Az ajánlatok beérkezési időpontja: 10:00
Az ajánlatok vagy részvételi jelentkezések benyújtásának nyelvei: magyar 🗣️
Az ajánlat érvényességi időtartama: 2017-01-13 📅
Az ajánlatok bontásának dátuma: 2016-11-14 📅
Az ajánlatok bontásának időpontja: 10:00
Hely: Közbeszerzési és Ellátási Főigazgatóság, 1119 Budapest, Andor u. 47–49., IV. emelet, 445. tárgyaló.
További információk:
A Kbt. 68. § (1)–(4) és (6) pontja szerint.
Ajánlatkérő felhívja ajánlattevők figyelmét, hogy amennyiben a bontáson nem ajánlattevő cégjegyzésre jogosult képviselője jelenik meg, akkor az általa képviseletre meghatalmazott személynek – jogszerűen kiállított – meghatalmazást szükséges benyújtania.
Többet mutasson
Díjazási kritériumok
Minőségi kritérium (név): További – az Európai Unió hivatalos nyelvei közüli – nyelvekből történő fordítás (db)
Minőségi kritérium (súlyozás): 10
Minőségi kritérium (név): További – az Európai Unió hivatalos nyelvein kívüli – nyelvekből történő fordítás (db)
Minőségi kritérium (súlyozás): 5
Költségkritérium: Nem sürgős fordítás, uniós nyelv (HUF/karakter)
Költség súlyozása: 5
Költségkritérium: Nem sürgős fordítás, nem uniós nyelv (HUF/karakter)
Költség súlyozása: 3
Költségkritérium: Hiteles normál fordítás, uniós nyelv (HUF/karakter)
Költség súlyozása: 1
Költségkritérium: Hiteles normál fordítás, nem uniós nyelv (HUF/karakter)
Sürgős fordítás, uniós nyelv (HUF/karakter)
Sürgős fordítás, nem uniós nyelv (HUF/karakter)
Hiteles sürgős fordítás, uniós nyelv (Ft/karakter)
Hiteles sürgős fordítás, nem uniós nyelv (HUF/karakter)

Ajánlatkérő hatóság
Azonosító
Nemzeti nyilvántartási szám: AK18269
AK04357
Kapcsolat
Kapcsolattartó pont: Közbeszerzési és Ellátási Főigazgatóság, Intézményi Közbeszerzési Főosztály, Mile Márk, főosztályvezető
A vevő profiljának címe: http://www.kormany.hu/hu/nemzetgazdasagi-miniszterium 🌏
Dokumentumok URL címe: http://www.kef.gov.hu/eljarasokhoz-kapcsolodo-kozzetetel 🌏
Ajánlatkérő neve: Közbeszerzési és Ellátási Főigazgatóság
Postacím: Andor utca 47–49.
Postai irányítószám: 1119
Kapcsolattartó pont: Közbeszerzési Igazgatóság, Intézményi Közbeszerzési Főosztály, Vajda Erika (438. iroda)
Telefon: +36 17954572 📞
Ország: Budapest 🏙️
Internetcím: http://www.kef.gov.hu 🌏
A vevő profiljának címe: http://www.kef.gov.hu 🌏

Hivatkozás
További információk
A további hirdetmények közzétételének tervezett időpontja: 2018. augusztus.
Karakterszámkorlát miatt részletes kifejtés a KD II. fejezetében.
1) Kbt. 57. § (1) bek. alapján a KD és regisztrációs lap elektronikus úton, az ajánlattételi határidő lejártáig korlátlanul, teljes körűen, közvetlenül, díjmentesen hozzáférhető a www.kef.gov.hu/eljarasokhoz-kapcsolodo-kozzetetel elektronikus elérhetőségen. Ha nem elérhető, gazdasági szereplő kozbeszerzes@kef.gov.hu és/vagy erika.vajda@kef.gov.hu e-mail címre megküldött üzenetben tudja közvetlenül megkérni AK-től.
Többet mutasson
2) Regisztrációs lapot kitöltve jelen felhívás I.1) pontjában megjelölt címre e-mailen vagy faxon köteles gazdasági szereplő megküldeni AK részére.
3) Kiegészítő tájékoztatásra a Kbt. 56. §-a irányadó.
4) Kbt. 66–67. § alapján az ajánlat részletes formai és tartalmi követelményeire, az ajánlat összeállítására irányadó a KD II. fejezete.
5) Különböző devizák forintra történő átszámításával kapcsolatos részletszabályokat a KD tartalmazza.
6) Értékelés: Kbt. 76. § (2) bek. c) pontja szerint. Értékelési pontszám 1-15 pont. Értékelés módszere 1-8. részszempontoknál fordított arányosítás, 9-10. részszempontoknál egyenes arányosítás. Értékelés módszerét részletesen a KD tartalmazza.
7)Ajánlatba csatolandó:
a) Kbt. 66. § (5) és 68. § (4) bek. szerinti felolvasólap;
b) adott esetben közös ajánlattételről szóló nyil. és együttműködési megállapodás;
c) nyil. Kbt. 66. § (4) bek. alapján a kis- és középvállalk-ról, fejlődésük támogatásáról szóló törvény szerint mikro-, kis- vagy középvállalk-nak való minősülésről. Ha nem tartozik a fenti törvény hatálya alá, az erre vonatkozó nyil.;
d) ajánlatot aláíró(k), cégjegyzésre jogosult ajánlattevő, adott esetben az alkalmasság igazolásában részt vevő szervezet aláírási címpéldánya vagy 2006. évi V. törvény 9. § (1) bek. szerinti aláírás mintája;
e) adott esetben meghatalmazás, melyhez csatolni kell a meghatalmazó aláírási címpéldányát/ügyvéd által ellenjegyzett aláírás-mintáját;
f) nyil. változásbejegyzési kérelem benyújtásáról. Nyil. nemleges tartalommal is csatolandó. Ajánlattevőnek, az alkalmasság igazolásában részt vevő más szervezetnek folyamatban lévő változásbejegyzési eljárás esetében csatolni kell a cégbírósághoz benyújtott változásbejegyzési kérelmet és annak érkezéséről a cégbíróság által megküldött igazolást;
Többet mutasson
g) Kbt. 66. § (2) bek. szerinti ajánlattevői nyil. eredeti aláírt példánya;
h) Kbt. 66. § (6) bek. szerinti alvállalkozókra vonatkozó nyil. (nemleges válasz esetén is);
i) Kbt. 67. § szerint az EEKD, az arra vonatkozó útmutató szerint kitöltve (a megfelelő képviseleti jogosultsággal rendelkező személy által aláírt, AK által kért módon kitöltve);
j) Ha ajánlattevő kapacitást biztosító szervezetre/személyre támaszkodik, az általa kiállított EEKD, figyelemmel a Kbt. 67. § (3) bek.-re;
k) Kbt. 67. § (4) bek. szerinti nyil;
l) nyil. egyszerű másolatban benyújtott iratokról (adott esetben);
m) nyil. idegen nyelven benyújtott iratok magyar nyelvű fordításáról (adott esetben);
n) nyil. szerződésben feltüntetendő adatokról;
o) nyil. a Kbt. 44. § (1) bek. szerint elkülönített módon elhelyezett, indoklással ellátott üzleti titokról;
p) nyil. elektronikus adathordozón benyújtott ajánlatról;
q) nyil. nyelvekről;
r) nyil. fordítást támogató memória szoftverről.
8) Kr. 30. § (4) bek. szerinti szigorúbb előírások: III.1.2) P/1., P/2. pont, III.1.3) M/1. M/2.
9) AK a Kbt. 71. § (6) bek. alapján nem korlátozza az eljárásba újonnan bevont, az ajánlatban korábban nem szereplő gazdasági szereplőre vonatkozó hiánypótlást.
10) AK alkalmazza a 47. § (2) bek. előírásait.
11) Ajánlattétel pénzneme: HUF.
12) AK a bírálat során alkalmazza a Kbt. 81. § (4)–(5) bek. előírásait.
13) Eljárás, ajánlattétel nyelve magyar.
14) AK ajánlati biztosítékot jelen eljárásban nem köt ki.
15) Felelős akkreditált közbeszerzési szaktanácsadó neve, lajstromszáma: Mile Márk, 00578; Helyettes: dr. Gáspár Emőke, 00565.
16) AK a szerződés telj-e érdekében (közös) gazd-i társ. (projekttárs.) alapítását nem teszi lehetővé és nem követeli meg nyertes (közös) ajánlattevő(k) számára (Kbt. 35. § (8) bek.).

Kiegészítő információk
Felülvizsgálati testület
Név: Közbeszerzési Hatóság, Közbeszerzési Döntőbizottság
Postacím: Riadó u. 5.
Postai város: Budapest
Postai irányítószám: 1026
Ország: Magyarország 🇭🇺
Telefon: +36 18828592 📞
E-mail: dontobizottsag@kt.hu 📧
Fax: +36 18828593 📠
A jogorvoslati eljárásra vonatkozó információk: Kbt. 148. § szerint.
Az a szolgálat, amelytől a felülvizsgálati eljárásról tájékoztatást lehet kérni
Mint: Felülvizsgálati testület
Forrás: OJS 2016/S 196-353606 (2016-10-07)
Tájékoztató az eljárás eredményéről (2017-04-24)
Objektum
A közbeszerzés hatálya
Rövid leírás:
Megbízási keretszerződés „Fordítási tevékenység a Nemzetgazdasági Minisztérium részére” tárgyban.
A beszerzés teljes értéke: 72 000 000 HUF 💰
Hirdetmény metaadatai
Dokumentum típusa: Tájékoztató az eljárás eredményéről

Eljárás
Ajánlat típusa: Nem alkalmazható

Hivatkozás
Dátumok
Feladás dátuma: 2017-04-24 📅
Közzététel dátuma: 2017-04-25 📅
Azonosítók
Hirdetmény száma: 2017/S 080-154677
Hirdetményre hivatkozik: 2016/S 196-353606
HL-S szám: 80
További információk
A 44/2015. (XI.2.) MvM rendelet 18. § b)-c) pontja szerinti adatok: Nyertes ajánlattevő adószáma:13210302-2-42. További ajánlattevők neve: Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda Zártkörűen Működő Részvénytársaság. Címe:1062 Budapest, Bajza u. 52. Adószáma: 10941908-2-42. AMPLEXOR Magyarország Kft. Címe: 1061 Budapest, Andrássy út 12. Adószáma: 12817009-2-42. FORDuna Fordító Kft. Címe: 1113 Budapest, Bartók Béla út 86. mfsz. 6-7. Adószáma: 2390607-2-43. AFFORD Fordító- és Tolmácsiroda Kft. Címe: 1093 Budapest, Lónyay u. 29. Adószáma: 13297844-2-43 A nyertes ajánlattevő tekintetében a fordítási tevékenységhez igénybe veendő ismert alvállalkozók személye: Berta Evelin, Vojnár Ágnes, Simonné Mester Ágnes, Szőts Dávid, Urbán Ágnes, Sinyi Orsolya, Fehér Csabáné (Tamás Judit), Alena Ficova, Lukács György, Kiss László, Polgár Anna, Ottlik Gabriella, Pődör Dóra, Siiri Erm, Marija Lagoshnaya, Vincze Eszter, Herczegh Gabriella, Bezdán Csaba, Losits Boróka, Bihari-Andersson Anna, Fülöp Tibor, Pócsik Judit, Siteri Krisztina, Carta Cselik Judit, Rovó István.
Többet mutasson

Objektum
A közbeszerzés hatálya
Rövid leírás:
A közbeszerzési eljárás tárgya a Nemzetgazdasági Minisztérium 2017-2018. évi éves rendes működése során felmerülő fordítási feladatok elvégzése az alábbi nyelvek vonatkozásában:
1. angol,
2. német,
3. francia,
4. spanyol,
5. olasz,
6. lengyel,
7. cseh,
8. szlovák,
9. görög,
10. orosz,
a.) nemzetközi szervezetek, külföldi államok intézményei által kiadott, jogszabálynak nem minősülő joganyagok,
b.) nemzetközi szervezetek támogatásaival összefüggő szerződések és mellékletei,
c.) nemzetközi szervezetek tagállamainak nemzeti jogszabályai,
d.) nemzetközi konferenciák, szemináriumok, azok anyagai, összefoglaló jelentéseinek,
e.) a Nemzetgazdasági Minisztérium feladatköréhez tartozó témakörökben készült hivatalos, szakmai iratok és kiadványok,
f) Monitoring Bizottsági Ülésekhez kapcsolódó dokumentumok,
A szerződés hatálya alatt fordítandó oldalak száma minimum: 8 500-9 000 oldal.
Ajánlatkérő rögzíti, hogy a lefordítandó oldalak tekintetében egy oldalnak a – szóközökkel – 2 500-3 000 karaktert tartalmazó oldalakat tekinti.

Eljárás
Díjazási kritériumok
Költségkritérium: Nem sürgős fordítás, uniós nyelv (Ft/karakter)
Nem sürgős fordítás, nem uniós nyelv (Ft/karakter)
Hiteles normál fordítás, uniós nyelv (Ft/karakter)
Hiteles normál fordítás, nem uniós nyelv (Ft/karakter)
Sürgős fordítás, uniós nyelv (Ft/karakter)
Sürgős fordítás, nem uniós nyelv(Ft/karakter)
Hiteles sürgős fordítás, nem uniós nyelv(Ft/karakter)

A szerződés odaítélése
A szerződéskötés időpontja: 2017-04-12 📅

Hivatkozás
További információk
A 44/2015. (XI.2.) MvM rendelet 18. § b)-c) pontja szerinti adatok:
Nyertes ajánlattevő adószáma:13210302-2-42.
További ajánlattevők neve:
Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda Zártkörűen Működő Részvénytársaság.
Címe:1062 Budapest, Bajza u. 52.
Adószáma: 10941908-2-42.
AMPLEXOR Magyarország Kft.
Címe: 1061 Budapest, Andrássy út 12.
Adószáma: 12817009-2-42.
FORDuna Fordító Kft.
Címe: 1113 Budapest, Bartók Béla út 86. mfsz. 6-7.
Adószáma: 2390607-2-43.
AFFORD Fordító- és Tolmácsiroda Kft.
Címe: 1093 Budapest, Lónyay u. 29.
Adószáma: 13297844-2-43
A nyertes ajánlattevő tekintetében a fordítási tevékenységhez igénybe veendő ismert alvállalkozók személye:
Berta Evelin, Vojnár Ágnes, Simonné Mester Ágnes, Szőts Dávid, Urbán Ágnes, Sinyi Orsolya, Fehér Csabáné (Tamás Judit), Alena Ficova, Lukács György, Kiss László, Polgár Anna, Ottlik Gabriella, Pődör Dóra, Siiri Erm, Marija Lagoshnaya, Vincze Eszter, Herczegh Gabriella, Bezdán Csaba, Losits Boróka, Bihari-Andersson Anna, Fülöp Tibor, Pócsik Judit, Siteri Krisztina, Carta Cselik Judit, Rovó István.
Többet mutasson

Kiegészítő információk
Felülvizsgálati testület
Telefon: +36 18828594 📞
Forrás: OJS 2017/S 080-154677 (2017-04-24)
Szerződés/koncesszió módosítása annak időtartama alatt (2018-12-27)
Objektum
A közbeszerzés hatálya
A beszerzés teljes értéke: 72 000 000 HUF 💰
Hirdetmény metaadatai
Dokumentum típusa: Szerződés/koncesszió módosítása annak időtartama alatt
A teljesítés helye
NUTS régió: Budapest 🏙️

Eljárás
Díjazási kritériumok
Nem alkalmazható

Ajánlatkérő hatóság
Azonosító
Ajánlatkérő neve: Pénzügyminisztérium
Postacím: József nádor tér 2-4.
Kapcsolat
Internetcím: http://www.kormany.hu/hu/nemzetgazdasagi-miniszterium 🌏
E-mail: ivett.demko@pm.gov.hu 📧
Telefon: +36 17953619 📞
Fax: +36 13182570 📠

Hivatkozás
Dátumok
Feladás dátuma: 2018-12-27 📅
Közzététel dátuma: 2018-12-29 📅
Azonosítók
Hirdetmény száma: 2018/S 250-578111
Hirdetményre hivatkozik: 2017/S 080-154677
HL-S szám: 250
További információk
Nyertes ajánlattevő adószáma: 13210302-2-42 A szerződés módosításának dátuma: 2018. novembr 29.

Objektum
A közbeszerzés hatálya
A rész elnevezése: Fordítási tevékenység a Nemzetgazdasági Minisztérium részére
Rövid leírás:
g) International Financial Reporting Standards (IFRS) szakkönyv
Fordítását.
A szerződés hatálya alatt fordítandó oldalak száma minimum: 8500-9000 oldal.
Ajánlatkérő rögzíti, hogy a lefordítandó oldalak tekintetében egy oldalnak a - szóközökkel - 2500-3000 karaktert tartalmazó oldalakat tekinti.
Ajánlatkérő kérésére - az esetek maximum 5 %-ában - nyertes ajánlattevő hiteles fordítást köteles nyújtani.
Időtartam: 21 hónap
A teljesítés helye
Fő helyszín vagy teljesítési hely: Magyarország, Budapest

A szerződés odaítélése
Név: APT Hungária Kft.
Postacím: Thököly út 25. III. em. 21.
Postai város: Budapest
Postai irányítószám: 1076
Ország: Magyarország 🇭🇺
Budapest 🏙️
A beszerzés teljes értéke: 72 000 000 HUF 💰

Ajánlatkérő hatóság
Kapcsolat
Kapcsolattartó pont: dr. Demkó Ivett

Hivatkozás
További információk
Nyertes ajánlattevő adószáma: 13210302-2-42
A szerződés módosításának dátuma: 2018. novembr 29.

Kiegészítő információk
Felülvizsgálati testület
A jogorvoslati eljárásra vonatkozó információk: A Kbt. 148. § szerint
Forrás: OJS 2018/S 250-578111 (2018-12-27)
Új beszerzések kapcsolódó kategóriákban 🆕
Kapcsolódó keresések 🔍
Termékek/szolgáltatások:
Üzleti szolgáltatások: jog, marketing,... Irodai kisegítő szolgáltatások Fordítási szolgáltatások