Tolmácsolási és fordítási szolgáltatás beszerzése 2 részben: 1. rész: magyar-kínai-magyar nyelv 2. rész: magyar-angol-magyar nyelv

Rövid leírás

Vállalkozói keretszerződés a Kínai–Magyar Vasúti Nonprofit Zrt. részére a személyes tolmácsolási feladatok elvégzésére, továbbá esetenként felmerülő fordítási, lektorálási tevékenység beszerzésére a Megrendelő eseti megrendelései alapján, 2 részben:
1. rész: magyar–kínai–magyar nyelv
2. rész: magyar–angol–magyar nyelv

Szöveg

Értékelési szempontok
Az alábbiakban megadott szempontok
Minőségi kritérium - Név: Kínai – Magyar személyes tolmácsolás díja (nettó Ft/óra) / Súlyszám: 10
Minőségi kritérium - Név: Magyar – Kínai személyes tolmácsolás díja (nettó Ft/óra) / Súlyszám: 10
Minőségi kritérium - Név: Kínai – Magyar fordítás díja (Ft/karakter, szóközökkel számolva, forrásnyelven) /Súlyszám: 8
Minőségi kritérium - Név: Magyar – Kínai fordítás díja (Ft/karakter, szóközökkel számolva, forrásnyelven) /Súlyszám: 8
Minőségi kritérium - Név: Kínai lektorálás díja (Ft/karakter, szóközökkel számolva) / Súlyszám: 6
Minőségi kritérium - Név: Tolmácsolási szolgáltatás esetén rendelkezésre állás / Súlyszám: 8
Minőségi kritérium - Név: Tolmácsolási szolgáltatás esetén sürgősségi felár / Súlyszám: 8
Minőségi kritérium - Név: Fordítási/lektorálási szolgáltatás esetén vállalt maximum napi karakter szám /Súlyszám: 6
Minőségi kritérium - Név: Sürgősségi felár fordítási/lektorálási szolgáltatás esetén / Súlyszám: 6
Minőségi kritérium - Név: Sürgőséggel vállalt maximum napi karakterszám / Súlyszám: 6
Minőségi kritérium - Név: Szerződés teljesítésébe bevont szakember(ek) vasúti tárgyú fordítási vagytolmácsolási tapasztalattal rendelkezik-e? / Súlyszám: 8
Ár - Súlyszám: a fentiek szerint

Szöveg

Értékelési szempontok
Az alábbiakban megadott szempontok
Kínai–Magyar személyes tolmácsolás díja (nettó Ft/óra) / Súlyszám: 10
Magyar–Kínai személyes tolmácsolás díja (nettó Ft/óra) / Súlyszám: 10
Kínai–Magyar fordítás díja (Ft/karakter, szóközökkel számolva, forrásnyelven) / Súlyszám: 8
Magyar–Kínai fordítás díja (Ft/karakter, szóközökkel számolva, forrásnyelven) / Súlyszám: 8
Kínai–Magyar lektorálás díja (Ft/karakter, szóközökkel számolva) / Súlyszám: 3
Magyar–Kínai lektorálás díja (Ft/karakter, szóközökkel számolva) / Súlyszám: 3
Tolmácsolási szolgáltatás esetén rendelkezésre állás / Súlyszám: 8
Tolmácsolási szolgáltatás esetén sürgősségi felár / Súlyszám: 8
Kínai–Magyar fordítási szolgáltatás esetén vállalt maximum napi karakter szám / Súlyszám: 6
Magyar–Kínai fordítási szolgáltatás esetén vállalt maximum napi karakter szám / Súlyszám: 6
Kínai–Magyar lektorálási szolgáltatás esetén vállalt maximum napi karakter szám / Súlyszám: 3
Magyar–Kínai lektorálási szolgáltatás esetén vállalt maximum napi karakter szám / Súlyszám: 3
Sürgősségi felár Kínai–Magyar fordítási szolgáltatás esetén / Súlyszám: 6
Sürgősségi felár Magyar–Kínai fordítási szolgáltatás esetén / Súlyszám:6
Sürgősségi felár Kínai–Magyar lektorálási szolgáltatás esetén / Súlyszám: 3
Sürgősségi felár Magyar–Kínai lektorálási szolgáltatás esetén / Súlyszám: 3
Sürgősséggel vállalt maximum napi karakterszám fordítás esetén Kínai–Magyar / Súlyszám: 6
Sürgősséggel vállalt maximum napi karakterszám fordítás esetén Magyar–Kínai / Súlyszám: 6
Sürgősséggel vállalt maximum napi karakterszám lektorálás esetén Kínai–Magyar / Súlyszám: 3
Sürgősséggel vállalt maximum napi karakterszám lektorálás esetén Magyar–Kínai / Súlyszám: 3
Szerződés teljesítésébe bevont szakember(ek) vasúti tárgyú fordítási vagy tolmácsolási tapasztalattal rendelkezik-e? / Súlyszám: 8
Ár - Súlyszám: a fentiek szerint

Szöveg

Értékelési szempontok
Az alábbiakban megadott szempontok
Minőségi kritérium - Név: Angol – Magyar személyes tolmácsolás díja (nettó Ft/óra) / Súlyszám: 8
Minőségi kritérium - Név: Magyar – Angol személyes tolmácsolás díja (nettó Ft/óra) / Súlyszám: 8
Minőségi kritérium - Név: Angol– Magyar fordítás díja (Ft/karakter, szóközökkel számolva, forrásnyelven) /Súlyszám: 10
Minőségi kritérium - Név: Magyar – Angol fordítás díja (Ft/karakter, szóközökkel számolva, forrásnyelven) /Súlyszám: 10
Minőségi kritérium - Név: Angol lektorálás díja (Ft/karakter, szóközökkel számolva) / Súlyszám: 10
Minőségi kritérium - Név: Tolmácsolási szolgáltatás esetén rendelkezésre állás / Súlyszám: 6
Minőségi kritérium - Név: Tolmácsolási szolgáltatás esetén sürgősségi felár / Súlyszám: 6
Minőségi kritérium - Név: Fordítási/lektorálási szolgáltatás esetén vállalt maximum napi karakter szám /Súlyszám: 10
Minőségi kritérium - Név: Sürgősségi felár fordítási/lektorálási szolgáltatás esetén / Súlyszám: 8
4 / 9
Minőségi kritérium - Név: Sürgőséggel vállalt maximum napi karakterszám / Súlyszám: 8
Minőségi kritérium - Név: Szerződés teljesítésébe bevont szakember(ek) vasúti tárgyú fordítási vagy tolmácsolási tapasztalattal rendelkezik-e? / Súlyszám: 8
Ár - Súlyszám: a fentiek szerint

Szöveg

Értékelési szempontok
Az alábbiakban megadott szempontok
Angol–Magyar személyes tolmácsolás díja (nettó Ft/óra) / Súlyszám: 8
Magyar–Angol személyes tolmácsolás díja (nettó Ft/óra) / Súlyszám: 8
Angol–Magyar fordítás díja (Ft/karakter, szóközökkel számolva, forrásnyelven) / Súlyszám: 10
Magyar–Angol fordítás díja (Ft/karakter, szóközökkel számolva, forrásnyelven) / Súlyszám: 10
Angol–Magyar lektorálás díja (Ft/karakter, szóközökkel számolva) / Súlyszám: 10
Magyar–Angol lektorálás díja (Ft/karakter, szóközökkel számolva) / Súlyszám: 10
Tolmácsolási szolgáltatás esetén rendelkezésre állás / Súlyszám: 6
Tolmácsolási szolgáltatás esetén sürgősségi felár / Súlyszám: 6
Angol–Magyar Fordítási szolgáltatás esetén vállalt maximum napi karakter szám / Súlyszám: 10
Magyar–Angol fordítási szolgáltatás esetén vállalt maximum napi karakter szám / Súlyszám: 10
Angol–Magyar lektorálási szolgáltatás esetén vállalt maximum napi karakter szám / Súlyszám: 10
Magyar–Angol lektorálási szolgáltatás esetén vállalt maximum napi karakter szám / Súlyszám: 10
Sürgősségi felár Angol–Magyar fordítási szolgáltatás esetén / Súlyszám: 8
Sürgősségi felár Magyar–Angol fordítási szolgáltatás esetén / Súlyszám: 8
Sürgősségi felár Angol–Magyar lektorálási szolgáltatás esetén / Súlyszám: 8
Sürgősségi felár Magyar–Angol lektorálási szolgáltatás esetén / Súlyszám: 8
Sürgősséggel vállalt maximum napi karakterszám fordítás esetén Angol–Magyar / Súlyszám: 10
Sürgősséggel vállalt maximum napi karakterszám fordítás esetén Magyar–Angol / Súlyszám: 10
Sürgősséggel vállalt maximum napi karakterszám lektorálás esetén Magyar–Angol / Súlyszám: 8
Sürgősséggel vállalt maximum napi karakterszám lektorálás esetén Angol–Magyar / Súlyszám: 8
Szerződés teljesítésébe bevont szakember(ek) vasúti tárgyú fordítási vagy tolmácsolási tapasztalattal rendelkezik-e? / Súlyszám: 8

Szöveg

M.3. Alkalmas az Ajánlattevő, ha rendelkezik Trados vagy azzal egyenértékű fordító szoftverrel. Ajánlatkérő egyenértékűnek tekinti azokat a fordító szoftvereket, amelyek a Trados szoftver fordítási memóriájával és terminológiai adatbázisával együttműködni képes, azok alkalmazhatóak a másik szoftverben.

Szöveg

M.3. Ajánlattevő csatolja nyilatkozatát, mely szerint rendelkezik Trados szoftverrel, illetve amennyiben nem rendelkezik, úgy nyilatkozik arról, hogy a szerződés hatálya alatt rendelkezni fog Trados szoftver használatára való jogosultsággal

Szöveg

M.3. Ajánlattevő csatolja nyilatkozatát, mely szerint rendelkezik Trados vagy azzal egyenértékű szoftverrel, illetve amennyiben nem rendelkezik, úgy nyilatkozik arról, hogy a szerződés hatálya alatt rendelkezni fog Trados vagy azzal egyenértékű szoftver használatára való jogosultsággal. Amennyiben Ajánlattevő a Trados szoftvertől eltérő más egyenértékű fordító szoftverrel rendelkezik, úgy nyilatkozatában meg kell jelölni a szoftver nevét, verzió számát és nyilatkoznia szükséges az egyenértékűségről valamint arról, hogy a szerződés hatálya alatt rendelkezni fog ezzel a szoftverrel.

Az ajánlatok felbontásának feltételei
Dátum: 15/01/2018
Helyi idő: 11:00
Hely:
Kínai–Magyar Vasúti Nonprofit Zrt., HU 1095 Budapest, Máriássy utca 7. IV. emeleti tárgyaló
Információk a jogosultakról és a bontási eljárásról:
Az ajánlatok bontásán az Ajánlatkérő, az Ajánlattevők képviselői továbbá az Ajánlatkérő által meghívottak vehetnek részt. Ajánlatkérő a bontásról jegyzőkönyvet készít, melyet valamennyi Ajánlattevőnek megküld. Azok az ajánlatok kerülnek felbontásra, az ajánlattételi határidő lejártáig, az ajánlatok benyújtásának helyére beérkeztek.