Az EPC Szerződés keretében készült, a létesítési és építési engedélykérelmekkel benyújtandó dokumentumok magyar fordításának szaklektorálása vállalkozási keretszerződés alapján

Paks II. Atomerőmű Zártkörűen Működő Részvénytársaság (Paks II. Zrt.)

Az EPC Szerződés keretében készült, a létesítési és építési engedélykérelmekkel benyújtandó dokumentumok magyar fordításának szaklektorálása vállalkozási keretszerződés alapján.

Határidő
Az ajánlatok beérkezésének határideje 2018-04-09. A közbeszerzést a következő honlapon tették közzé 2018-02-28.

Szállítók
A következő szállítók szerepelnek az odaítélési határozatokban vagy más közbeszerzési dokumentumokban:
Kicsoda?

Mi az?

Hol?

Beszerzési előzmények
Dátum Dokumentum
2018-02-28 Ajánlati felhívás
2018-04-05 További információk
2018-04-16 További információk
2018-09-26 Tájékoztató az eljárás eredményéről
2019-01-17 Szerződés/koncesszió módosítása annak időtartama alatt
További információk (2018-04-05)
Ajánlatkérő hatóság
Név és címek
Név: Paks II. Atomerőmű Zártkörűen Működő Részvénytársaság (Paks II. Zrt.)
Nemzeti nyilvántartási szám: AK17924
Postacím: Gagarin utca 1. 3. em.
Postai város: Paks
Postai irányítószám: 7030
Ország: Magyarország 🇭🇺
Kapcsolattartó személy:
“dr. Taba Zsófia, közbeszerzési főszakértő,felelős akkreditált közbeszerzési szaktanácsadó lajstromszáma: 00115”
Telefon: +36 204493752 📞
E-mail: beszerzes@paks2.hu 📧
Fax: +36 75501646 📠
Régió: Tolna 🏙️
URL: http://www.paks2.hu 🌏
A vevő profiljának címe: http://www.paks2.hu 🌏

Objektum
A közbeszerzés hatálya
Cím:
“Az EPC Szerződés keretében készült, a létesítési és építési engedélykérelmekkel benyújtandó dokumentumok magyar fordításának szaklektorálása vállalkozási...”    Többet mutasson
Termékek/szolgáltatások: Fordítási szolgáltatások 📦
Rövid leírás:
“Az EPC Szerződés keretében készült, a létesítési és építési engedélykérelmekkel benyújtandó dokumentumok magyar fordításának szaklektorálása vállalkozási...”    Többet mutasson

Kiegészítő információk
Az eredeti értesítés hivatkozási száma
A Hivatalos Lapban megjelent közlemény száma S: 2018/S 043-094798

Változások
Az eredeti közleményben javítandó szöveg
Szekciószám: III.1.3
A módosítandó szöveg helye: Műszaki, illetve szakmai alkalmasság, azon belül M1. pont
Régi érték
Szöveg:
“M1.pont:321/2015.(X.30.)Kormr.21.§(3)bek.a)pont szerint az ajánlati felhívás feladásának napjától visszafelé számított 36hónapban-a közbeszerzés tárgya...”    Többet mutasson
Új érték
Szöveg:
“M1.pont:321/2015.(X.30.)Kormr.21.§(3)bek.a)pont szerint az ajánlati felhívás feladásának napjától visszafelé számított 72 hónapban – a közbeszerzés tárgya...”    Többet mutasson
Az eredeti közleményben javítandó szöveg
Szekciószám: IV.2.2
A módosítandó szöveg helye: Ajánlatok vagy részvételi kérelmek benyújtásának határideje
Régi érték
Dátum: 2018-04-09 📅
Idő: 10:00
Új érték
Dátum: 2018-04-17 📅
Idő: 10:00
Az eredeti közleményben javítandó szöveg
Szekciószám: IV.2.7
A módosítandó szöveg helye: Az ajánlatok felbontásának feltételei
Régi érték
Dátum: 2018-04-09 📅
Idő: 10:00
Új érték
Dátum: 2018-04-17 📅
Idő: 10:00
Egyéb kiegészítő információk

“Az ajánlati felhívás III.1.3.M1. pontja szerinti módosítás átvezetésre kerül a közbeszerzési dokumentumban (nyilatkozatminták, igazolások jegyzéke), a...”    Többet mutasson
Forrás: OJS 2018/S 067-149757 (2018-04-05)
További információk (2018-04-16)

Változások
Az eredeti közleményben javítandó szöveg
Szekciószám: III.1.2
A módosítandó szöveg helye: Gazdasági és pénzügyi alkalmasság P1. pont Az alkalmasság minimumkövetelményei
Régi érték
Szöveg:
“Alkalmas az Ajánlattevő, 321/2015. (X. 30.) Korm. rend. 19. § (1) bekezdés c) pontja alapján, ha az ajánlati felhívás feladásának napjától visszafelé...”    Többet mutasson
Új érték
Szöveg:
“Alkalmas az Ajánlattevő, 321/2015. (X. 30.) Korm. rend. 19. § (1) bekezdés c) pontja alapján, ha az ajánlati felhívás feladásának napjától visszafelé...”    Többet mutasson
Az eredeti közleményben javítandó szöveg
Szekciószám: IV.2.2
A módosítandó szöveg helye: Ajánlatok vagy részvételi kérelmek benyújtásának határideje
Régi érték
Dátum: 2018-04-17 📅
Idő: 10:00
Új érték
Dátum: 2018-04-23 📅
Idő: 10:00
Az eredeti közleményben javítandó szöveg
Szekciószám: IV.2.7
A módosítandó szöveg helye: Az ajánlatok felbontásának feltételei
Régi érték
Dátum: 2018-04-17 📅
Idő: 10:00
Új érték
Dátum: 2018-04-23 📅
Idő: 10:00
Egyéb kiegészítő információk
A Közbeszerzés dokumentum nem módosult.
Forrás: OJS 2018/S 077-172644 (2018-04-16)
Tájékoztató az eljárás eredményéről (2018-09-26)

Objektum
A közbeszerzés hatálya
A beszerzés teljes értéke (HÉA nélkül): HUF 187 500 000 💰

1️⃣
További termékek/szolgáltatások: Fordítási szolgáltatások 📦
A teljesítés helye: Tolna 🏙️
Fő helyszín vagy teljesítési hely: 7030 Paks, Gagarin u. 1. 3. em. 302/B.
A beszerzés leírása:
“A Paks II. Zrt. (akkori nevén: MVM Paks II. Zrt.; a továbbiakban: Paks II. Zrt. vagy Ajánlatkérő vagy Társaság) 2014. december 9-én fővállalkozási...”    Többet mutasson
Díjazási kritériumok
Minőségi kritérium (név):
“A teljesítésben részt vevő személyi állomány többlet létszáma (minimum további 0 fő, maximum további 22 fő)”
Minőségi kritérium (súlyozás): 35
Ár (súlyozás): 65
Információk a lehetőségekről
Opciók
A lehetőségek leírása:
“A keretszerződés értéke 187 500 000 Ft, amely összeg 30 %, azaz 43 269 231 Ft opciót tartalmaz, az alapösszeg 144 230 769 Ft, azaz a keretszerződés értéke...”    Többet mutasson

Eljárás
Az eljárás típusa
Nyílt eljárás
Adminisztratív információk
Az eljárásra vonatkozó korábbi közzététel: 2018/S 043-094798

A szerződés odaítélése

1️⃣
Szerződés száma: 1
A szerződés megkötésének időpontja: 2018-09-11 📅
Tájékoztatás a pályázatokról
A beérkezett ajánlatok száma: 2
A kkv-k által benyújtott pályázatok száma: 2
A más uniós tagállamokból származó ajánlattevőktől beérkezett ajánlatok száma: 0
A nem uniós tagállamokból származó ajánlattevőktől beérkezett ajánlatok száma: 0
Az elektronikus úton beérkezett pályázatok száma: 0
A vállalkozó neve és címe
Név: HS-FORSZ Fordító, Kereskedelmi és Szolgáltató Betéti Társaság
Postacím: Wigner Jenő utca 2. 5.
Postai város: Paks
Postai irányítószám: 7030
Ország: Magyarország 🇭🇺
Régió: Tolna 🏙️
A vállalkozó kkv
A szerződés/tétel értékére vonatkozó információ (héa nélkül)
A szerződés/parcella becsült összértéke: HUF 187 500 000 💰
A szerződés/tétel teljes értéke: HUF 187 500 000 💰
Az alvállalkozással kapcsolatos információk
A szerződést valószínűleg alvállalkozóval kötik meg
A szerződés alvállalkozásba adandó részének rövid leírása: Szaklektorálás

Kiegészítő információk
További információk

“HS-FORSZ Fordító, Kereskedelmi és Szolgáltató Betéti Társaság, 7030 Paks, Wigner Jenő utca 2. 5., 26476227-2-17 P és V Nemzetközi Szolgáltató Kft., 1011...”    Többet mutasson
Felülvizsgálati testület
Név: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postacím: Riadó u. 5.
Postai város: Budapest
Postai irányítószám: 1026
Ország: Magyarország 🇭🇺
Telefon: +36 18828594 📞
E-mail: dontobizottsag@kt.hu 📧
Fax: +36 18828593 📠
Felülvizsgálati eljárás
Pontos információ a felülvizsgálati eljárások határidejéről (határidejeiről):
“A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos...”    Többet mutasson
Az a szolgálat, amelytől a felülvizsgálati eljárásról tájékoztatást lehet kérni
Név: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postacím: Riadó u. 5.
Postai város: Budapest
Postai irányítószám: 1026
Ország: Magyarország 🇭🇺
Telefon: +36 18828594 📞
E-mail: dontobizottsag@kt.hu 📧
Fax: +36 18828593 📠
Forrás: OJS 2018/S 187-423152 (2018-09-26)
Szerződés/koncesszió módosítása annak időtartama alatt (2019-01-17)
Objektum
A közbeszerzés hatálya
Cím:
“Az EPC Szerződés keretében készült, a létesítési és építési engedélykérelmekkel benyújtandó dokumentumok magyar fordításának szaklektorálása vállalkozási...”    Többet mutasson
Leírás
A beszerzés leírása:
“A Paks II. Zrt. (akkori nevén: MVM Paks II. Zrt.; a továbbiakban: Paks II. Zrt. vagy Ajánlatkérő vagy Társaság) 9.12.2014-én fővállalkozási szerződést (EPC...”    Többet mutasson
Időtartam
Kezdeti időpont: 2018-09-11 📅
Végdátum: 2019-12-31 📅

Eljárás
Adminisztratív információk
Az eljárásra vonatkozó korábbi közzététel: 2018/S 187-423152

A szerződés odaítélése
Cím:
“Az EPC Szerződés keretében készült, a létesítési és építési engedélykérelmekkel benyújtandó dokumentumok magyar fordításának szaklektorálása vállalkozási...”    Többet mutasson
A szerződés/tétel értékére vonatkozó információ (héa nélkül)
A szerződés/tétel teljes értéke: HUF 187 500 000 💰

Kiegészítő információk
További információk

“Szerződő felek a szerződést módosították a Kbt. 141. § (4) bek. c) pontja alapján az alábbiak szerint: Az EPC Szerződésben foglaltak értelmében az orosz...”    Többet mutasson
Felülvizsgálati eljárás
Pontos információ a felülvizsgálati eljárások határidejéről (határidejeiről): Kbt. 148.§ alapján.
Forrás: OJS 2019/S 014-029685 (2019-01-17)