Az EPC Szerződés keretében készült, a létesítési és építési engedélykérelmekkel benyújtandó dokumentumok magyar fordításának szaklektorálása vállalkozási keretszerződés alapján

Paks II. Atomerőmű Zártkörűen Működő Részvénytársaság (Paks II. Zrt.)

Az EPC Szerződés keretében készült, a létesítési és építési engedélykérelmekkel benyújtandó dokumentumok magyar fordításának szaklektorálása vállalkozási keretszerződés alapján.

Határidő

Az ajánlatok beérkezésének határideje 2018-04-09. A közbeszerzést a következő honlapon tették közzé 2018-02-28.

Szállítók

A következő szállítók szerepelnek az odaítélési határozatokban vagy más közbeszerzési dokumentumokban:

• HS-FORSZ Fordító, Kereskedelmi és Szolgáltató Betéti Társaság

Kicsoda?

• Paks II. Atomerőmű Zártkörűen Működő Részvénytársaság (Paks II. Zrt.)

Mi az?

• Irodai kisegítő szolgáltatások › Fordítási szolgáltatások

Hol?

• Budapest › Budapest
• Dél-Dunántúl › Tolna

Beszerzési előzmények

Dátum	Dokumentum
2018-02-28	Ajánlati felhívás
2018-04-05	További információk
2018-04-16	További információk
2018-09-26	Tájékoztató az eljárás eredményéről
2019-01-17	Szerződés/koncesszió módosítása annak időtartama alatt

Ajánlati felhívás (2018-02-28)
Objektum
A közbeszerzés hatálya
Cím: Fordítási szolgáltatások
Hivatkozási szám: 2018-002
Rövid leírás:

Hirdetmény metaadatai
Eredeti nyelv: magyar 🗣️
Dokumentum típusa: Ajánlati felhívás
Szerződés jellege: Szolgáltatások
Szabályozás: Európai Unió a GPA-országok részvételével
Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV)
Kód: Fordítási szolgáltatások 📦
További CPV-kód: Fordítási szolgáltatások 📦
A teljesítés helye
NUTS régió: Tolna 🏙️

Eljárás
Eljárás típusa: Nyílt eljárás
Ajánlat típusa: Benyújtás valamennyi tétel vonatkozásában
Díjazási kritériumok
Az öszességében legelőnyösebb ajánlat

Ajánlatkérő hatóság
Azonosító
Ország: Magyarország 🇭🇺
Ajánlatkérő típusa: Közüzemi szolgáltató
Ajánlatkérő neve: Paks II. Atomerőmű Zártkörűen Működő Részvénytársaság (Paks II. Zrt.)
Postacím: Gagarin utca 1. 3. em.
Postai irányítószám: 7030
Postai város: Paks
Kapcsolat
Internetcím: http://www.paks2.hu 🌏
E-mail: beszerzes@paks2.hu 📧
Telefon: +36 204493752 📞
Fax: +36 75501646 📠
Dokumentumok URL-je: http://kba.kozbeszerzes.hu/ 🌏

Hivatkozás
Dátumok
Feladás dátuma: 2018-02-28 📅
Benyújtási határidő: 2018-04-09 📅
Közzététel dátuma: 2018-03-02 📅
Kezdeti időpont: 2018-06-11 📅
Végdátum: 2019-12-31 📅
Azonosítók
Hirdetmény száma: 2018/S 043-094798
HL-S szám: 43
További információk

Felhívás II.2.5)pontban meghat.értékelési szempontokat a Kbt. 76.§ (2) bek. c) pontra tekintettel határozta meg.Részszempontok szerinti tartalmi elemeinek értékelésnél adható pontszám alsó és felső határa:0-10.AK nem alkalmazza aKbt.75.§(2)bek.e)pontját.A IV.2.6.)pontban megadott 2hónap 60napnak veendő figyelembe.Karakterkorlát miatt folyt. a VI.4.3.pontban.

Objektum
A közbeszerzés hatálya
Rövid leírás:

A Paks II. Zrt. (akkori nevén: MVM Paks II. Zrt.; a továbbiakban: Paks II. Zrt. vagy Ajánlatkérő vagy Társaság) 2014. december 9-én fővállalkozási szerződést (EPC Szerződést) kötött Fővállalkozóval két új atomerőművi blokk létesítésére.

Az EPC Szerződésben foglaltak értelmében a Fővállalkozó az engedélyezéshez szükséges, a Paks II. Zrt. felügyelete mellett angol nyelven elkészített, majd a Fővállalkozó által magyar nyelvre fordított, és az ajánlatkérő ellenőrzését követően elfogadott műszaki tervdokumentumokat magyar nyelven adja ad át a Paks II. Zrt. részére, amelyeket az eljáró hatósághoz történő beterjesztés előtt, engedélyesi feladatkörben lektorálni szükséges.

Nyertes ajánlattevő feladata az EPC Szerződés keretében készült, a létesítési és építési engedélykérelmekkel benyújtandó angol nyelven készült és magyar nyelvre fordított dokumentumok magyar fordításának műszaki szaknyelvi lektorálása vállalkozási keretszerződés alapján.

Ajánlattevőnek a szerződés szerinti keretösszeg kimerüléséig, de legfeljebb 2019.12.31-ig kell Ajánlatkérő rendelkezésére állnia.

A feladatspecifikáció szerinti feladat 60-70 %-a végrehajtásának becsült időigénye a jelenlegi ütemterv alapján várhatóan a szerződés hatályba lépését követő 3 hónap.

A keretszerződés értéke 187 500 000 Ft. amely összeg 30 %, azaz 43 269 231 Ft opciót tartalmaz, az alapösszeg 144 230 769 Ft, azaz a keretszerződés értéke 187 500 000 Ft = 144 230 769 Ft alapösszeg + 43 269 231 Ft opció.

A létesítési és építési engedélykérelem mellékleteként az alábbi, az EPC Szerződés szerint az orosz fél által elkészítendő dokumentumok benyújtására van szükség magyar nyelven:

Előzetes Biztonsági Jelentés (EBJ) fejezetei.

Előzetes Biztonsági Jelentés megalapozó dokumentumai.

Építési engedélyekhez kapcsolódó dokumentumok.

A lektorálandó dokumentumok mennyisége 50 000 oldal, amely átlagosan 1500 karakter/tervlappal számolva, 75 000 000 karakter (szóközzel együtt).

A megadott mennyiség tájékoztató jellegű, a Fővállalkozó által átadott dokumentumok függvényében változhat.

A lehetőségek leírása:

A keretszerződés értéke 187 500 000 Ft, amely összeg 30 %, azaz 43 269 231 Ft opciót tartalmaz, az alapösszeg 144 230 769 Ft, azaz a keretszerződés értéke 187 500 000 Ft = 144 230 769 Ft alapösszeg + 43 269 231 Ft opció.

Ajánlatkérőt kizárólag a keretösszeg opcióval csökkentett mértékéig terheli lehívási kötelezettség (a továbbiakban: Alapösszeg). Az Alapösszegen felüli opcionális érték lehívására Ajánlatkérő nem vállal kötelezettséget.

Az opcionális keretösszeg terhére való megrendelés, illetőleg teljesítés vonatkozásában az Alapösszegtől eltérő szabályokat a szerződés nem rögzít. Ajánlatkérő jogosult a keretösszeg opcionális részének megfelelő összeg teljes mértékű és akár több részletben történő igénybevételére is.

További információk:

A teljesítés helye
Fő helyszín vagy teljesítési hely: 7030 Paks, Gagarin u. 1. 3. em. 302/B.

Jogi, gazdasági, pénzügyi és műszaki információk
Részvételi feltételek
A szakmai tevékenység végzésére való alkalmasság:

Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód:

Kizáró okok:

Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, alvállalkozó, és nem vehet részt alkalmasság igazolásában olyan gazdasági szereplő, aki (amely) a Kbt. 62. § (1)-(2) bekezdésben foglalt kizáró okok hatálya alatt áll.

— A Kbt. 74. § (1) bekezdés b) pontja alapján az ajánlatkérőnek ki kell zárnia az eljárásból azt az ajánlattevőt, alvállalkozót vagy az alkalmasság igazolásában részt vevő szervezetet, aki részéről a kizáró ok az eljárás során következett be.

A megkövetelt igazolási mód:

Ajánlattevő vonatkozásában:

Ajánlattevőnek ajánlatában a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet II. Fejezetének megfelelően, a BIZOTTSÁG (EU) 2016/7 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE szerinti Egységes Európai Közbeszerzési Dokumentum benyújtásával kell előzetesen igazolnia, hogy nem tartozik a Kbt. 62. § (1)-(2) bekezdésének hatálya alá. Ajánlatkérő az Egységes Európai Közbeszerzési Dokumentumot (a továbbiakban: EEKD) a Közbeszerzési Dokumentumok részeként rendelkezésre bocsátja.

Alvállalkozó és alkalmasság igazolásában részt vevő más szervezet vonatkozásában (adott esetben): A 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 15. § szerint kell igazolni a kizáró okok fenn nem állását.

Ajánlatkérő felhívja a figyelmet a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 1-16. §-okra.

A Kbt. 67. § (4) bekezdése alapján az ajánlattevőnek nyilatkoznia kell, hogy a szerződés teljesítéséhez nem vesz igénybe a Kbt. 62. § (1) és (2) bekezdése szerinti kizáró okok hatálya alá eső alvállalkozót.

A kizáró okok fenn nem állását igazoló dokumentumok – a Kbt. 47. § (2) bekezdése alapján – egyszerű másolatban is benyújthatók.

A kizáró okokra vonatkozó további igazolásokat ajánlattevő az ajánlatkérő felhívására köteles benyújtani, a Kbt. 69. § (4)-(6) bekezdésében foglaltak szerint.:

a) a Magyarországon letelepedett ajánlattevőnek a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet III. Fejezet 8. §-ban meghatározottak szerint kell benyújtania,

b) a nem Magyarországon letelepedett ajánlattevőnek a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet III. Fejezet 10. §-ban foglaltak szerint kell benyújtania.

A fenti a) és b) pontok azzal alkalmazandóak, hogy a Kbt. 62. § (1) bek. kb) pontja alapján a pénzmosásról szóló 2007. évi CXXXVI. törvény, annak hivatkozott rendelkezései helyett és a tényleges tulajdonos fogalmára a 2017. évi LIII. törvény és annak 3. § 38. pont a)-b) vagy d) pontja irányadó. A kizáró okok fenn nem állására vonatkozó nyilatkozatot a jelen eljárásra vonatkozóan szükséges megtenni.

AK felhívja a figyelmet a Kbt. 64. §-ban foglaltakra.

Folyamatban lévő változásbejegyzési eljárás esetében ajánlattevő köteles csatolni a cégbírósághoz benyújtott változásbejegyzési kérelmet (mellékletek nélkül) és az annak érkezéséről a cégbíróság által megküldött igazolást.

Felhívjuk továbbá ajánlattevők figyelmét a 2017.05.19-én 81/2017 számon megjelent Közbeszerzések Tanácsának útmutatójára.

Gazdasági és pénzügyi helyzet:

Előzetes igazolás:

Ajánlattevőnek ajánlatában a 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet II. Fejezetének megfelelően, az EEKD benyújtásával kell előzetesen igazolnia, hogy megfelel a Kbt. 65. §-a alapján az ajánlatkérő által meghatározott alkalmassági követelményeknek.

Ajánlatkérő a 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 2.§ (5) bek. értelmében elfogadja az ajánlattevő egyszerű nyilatkozatát az alkalmassági követelményeknek való megfelelés tekintetében, tehát ajánlattevőnek csak arról kell nyilatkozni az EEKD IV. rész alfa szakaszának kitöltésével, hogy megfelel az előírt alkalmassági követelményeknek.

A P1. pontban előírt alkalmassági követelményeknek a közös Ajánlattevők együttesen is megfelelhetnek, valamint közös ajánlat esetén a közös Ajánlattevők mindegyikének külön EEKD formanyomtatványt kell benyújtani.

Ha az ajánlattevő az előírt alkalmassági követelményeknek más szervezet vagy személy kapacitásaira támaszkodva kíván megfelelni, az érintett szervezetek vagy személyek mindegyike által kitöltött és aláírt külön, EEKD formanyomtatványokat is benyújtja. Ilyen esetben a kapacitásaikat rendelkezésre bocsátó szervezetek vagy személyek az alkalmassági feltételek vonatkozásában csak azokról nyilatkoznak, amelyeket az ajánlattevő igénybe kíván venni alkalmasságának igazolásához.

AK felhívja figyelmet a Kbt. 65. § (7) és (11) bekezdéseiben foglaltakra.

Utólagos igazolás:

Ajánlatkérő felhívása esetén az ajánlattevőnek, illetőleg a Kbt. 65. § (6) bekezdése szerinti esetben a közös ajánlattevőknek, illetve a Kbt. 65. § (7) bekezdés szerinti esetben az alkalmasság igazolásában részt vevő szervezetnek a Kbt. 69. § (4)-(9) bekezdése szerinti utólagos igazolási eljárás során csatolnia kell az EEKD-ben tett nyilatkozataival összhangban és annak alátámasztására az alábbi dokumentumokat:

Ajánlattevő a 321/2015.(X.30.)Korm. rendelet 19.§(1) bekezdés c) pontja szerint ajánlatkérő felhívására csatolja cégszerű nyilatkozatát ajánlati felhívás feladásának napjától visszafelé számított három mérlegfordulónappal lezárt üzleti évének az általános forgalmi adó nélkül számított közbeszerzés tárgyából (lektorálási vagy fordítási és lektorálási vagy műszaki szakfordítási feladatok ellátásából) származó – általános forgalmi adó nélkül számított – árbevételéről, üzleti évenkénti bontásban attól függően, hogy ajánlattevő mikor jött létre, ill. mikor kezdte meg a tevékenységét, ha ezen adatok rendelkezésre állnak. Ha az ajánlattevő a fenti irattal azért nem rendelkezik, mert olyan jogi formában működik, amely tekintetében árbevételi nyilatkozat benyújtása nem lehetséges, az előírt alkalmassági követelmény és igazolási mód helyett bármely, az ajánlatkérő által megfelelőnek tekintett egyéb nyilatkozattal vagy dokumentummal igazolhatja a pénzügyi alkalmasságát. Az érintett ajánlattevő kiegészítő tájékoztatás kérése során köteles alátámasztani, hogy olyan jogi formában működik, amely tekintetében az árbevételi nyilatkozat benyújtása nem lehetséges és tájékoztatást kérni az e ponttal kapcsolatban előírt alkalmassági követelmény és igazolási mód helyett az alkalmasság igazolásának ajánlatkérő által elfogadott módjáról.

Ajánlatkérő a 321/2015.(X. 30.) Korm. rendelet 19.§ (7) bekezdés szerint ezúton tájékoztatja az ajánlattevőket, hogy jelen közbeszerzési eljárásban a P1. alkalmassági minimumkövetelményt szigorúbban határozta meg a minősített ajánlattevők jegyzékébe kerülés követelményeihez képest, ezért a minősített ajánlattevőnek is igazolniuk kell a szerződés teljesítésére való alkalmasságukat ezen alkalmassági követelmény tekintetében.

Az alkalmasság minimumkövetelménye(i):

P1.

Alkalmas az Ajánlattevő, 321/2015. (X. 30.) Korm. rend. 19. § (1) bekezdés c) pontja alapján, ha az ajánlati felhívás feladásának napjától visszafelé számított három mérlegfordulónappal lezárt üzleti évének az általános forgalmi adó nélkül számított közbeszerzés tárgyából (lektorálási vagy fordítási és lektorálási vagy műszaki szakfordítási feladatok ellátásából) származó – általános forgalmi adó nélkül számított – árbevétele a vizsgált három évben összesen eléri az 105 000 000 forintot.

Amennyiben az ajánlattevő az ajánlati felhívás feladásának napjától visszafelé számított három lezárt üzleti évre vonatkozó árbevételi adattal azért nem rendelkezik, mert az időszak kezdete után kezdte meg működését, az ajánlattevő pénzügyi és gazdasági szempontból alkalmas, ha működésének ideje alatt a közbeszerzés tárgya szerinti – általános forgalmi adó nélkül számított – árbevétele eléri vagy meghaladja a 70 000 000 forintot.

Műszaki és szakmai képességek:

Az alk.köv.való megfelelés előzetes ig.módja:

Kbt.67.§(1)bek. foglaltak figyelembe vételével az AT, közös AT a 321/2015.(X.30.) Korm. r. 1.§(1)bek. alapján és a II. Fejezetének megfelelően az EEKD megfelelő részének kitöltésével és ajánlathoz való csatolásával kell a műszaki, illetve szakmai alkalmasságot igazolnia. AK a 321/2015.(X.30.)Kormr. 2. §(5) értelmében elfogadja az AT egyszerű nyilatkozatát az alk.köv. való megfelelés tekintetében, tehát AT-nek csak arról kell nyilatkozni az EEKD IV.rész alfa szakaszának kitöltésével, hogy megfelel az előírt alkalmassági követelményeknek. Amennyiben az AT az előírt alk. feltételek bármelyikének igazolása esetén bármely más szervezet vagy személy kapacitására támaszkodva kíván megfelelni, a Kbt.65.§(7)bek. szerint jár el. Kbt.65.§(8) bek. foglalt eset kivételével csatolni kell az ajánlatban a kap.szerv.olyan szerződéses vagy előszerződésben vállalt köt.váll.t tartalmazó okiratot, amely alátámasztja, h. a szerződés teljesítéséhez szükséges erőforrások rendelkezésre állnak majd a szerződés teljesítésének időtartama alatt. Közös AT az alk.köv.nek a Kbt.65.§(6) bek. szerint felelhetnek meg.Ha az előírt alk.köv.-nek az AT más szervezet kapacitására támaszkodva felel meg, az ajánlatában be kell nyújtani a kap.rend.szerv.részéről is az EEKD-t a 321/2015.(X.30.) Kormr. 3.§ (2)bek. alapján.

Az alk.köv-nek való megfelelés utólagos ig.módja:

M1. pont: 321/2015.(X.30.) Kormr.21.§(3)bek. a) pont szerint az ajánlati felhívás feladásának napjától visszafelé számított 36 hónapban – a közbeszerzés tárgya (lektorálási vagy fordítási és lektorálási vagy műszaki szakfordítási feladatok ellátása) szerinti – legjelentősebb szolgáltatásainak ismertetése a 321/2015.(X.30.) Kormr.22.§(1) bek. alapján. Az ismertetésnek legalább a következő adatokat kell tartalmaznia:

— teljesítés ideje (kezdés és befejezés tól-ig év,hó,nap),

— szerződéskötő másik fél megnevezése,

— szolgáltatás tárgya (olyan részletezettséggel, hogy abból az alk. feltétel pontokban leírtak egyértelműen megállapíthatóak legyenek),

— szolgáltatás mennyisége (karakterszám),

— szerződést kötő másik fél kapcsolattartójának neve és elérhetősége,

— információ arról, h. a teljesítés az előírásoknak és a szerződésnek megfelelően történt.321/2015.(X.30.)Kormr.21.§(3a) bek. szerint AK a vizsgált 36 hónapos időszak alatt befejezett, de legfeljebb 72 hónapon belül megkezdett szolgáltatás megrendeléseket veheti csak figyelembe.

AKfelhívja a figyelmet a 321/2015. (X.30.) Kormr.21/A.§-ára.

M2.pont:321/2015.(X.30.)Kormr.21.§(3)bek.b) pontja szerint a teljesítésbe bevonni kívánt szakemberek bemutatására csatolni kell:

A1 szakemberek megnevezését tartalmazó cégszerűen aláírt nyilatkozatot,

B1 szakemberek saját kezűleg aláírt szakmai önéletrajzát,amelynek legalább az alábbiakat kell tartalmaznia:

A szakember.

— nevét,

— munkahelyét/foglalkoztatóját,

— az angol nyelvre vonatkozó műszaki szakfordítói vizsga megszerzésének időpontját vagy a releváns szakmai gyakorlatát(szakmai tapasztalati időt), azaz a nukleáris szakterületen szerzett angol–magyar nyelvű fordítási és/vagy lektorálási szakmai tapasztalatát a kezdő és befejező időpont megadásával év, hónap, nap bontásban.

C1) Szakember nyilatkozatát arról, hogy a szerződés teljesítésének időtartama alatt AT rendelkezésére fog állni (rendelkezésreállási nyilatkozat).

D1) Műszaki szakfordítói vizsga meglétét igazoló dokumentum(amennyiben AT nem a nukleáris szakterületen szerzett angol–magyar nyelvű fordítási és/vagy lektorálási szakmai tapasztalatot kívánja igazolni a III.1.3. M2.b) alpont szerint a megjelölt szakember vonatkozásában).

AK a szakmai tapasztalati idő számításánál a befejező és a kezdő időpont közötti napok számát elosztja 30-cal, az így kapott számot a matematika szabályai szerint egész számra kerekíti. Ezen szám lesz a hónapban kifejezett szakmai tapasztalati idő. AK a számítást Excel szoftverrel végzi. AK a számításnál a munkanapokat nem vizsgálja, továbbá a kezdő időpont első napja a tapasztalati idő megállapításába nem számít bele.

Az alkalmasság minimumkövetelménye(i):

M1.

Alkalmas az Ajánlattevő, közös ajánlattevő a Kbt. 65. § (1) bekezdés b) pontja és a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 21. § (3) bekezdés a) pontja tekintetében, ha rendelkezik az ajánlati felhívás feladásának napjától visszafelé számított 36 hónapban az előírásoknak és a szerződésnek megfelelően teljesített,

— összesen legalább 7 500 000 karakter mennyiségű és,

— nukleáris szakterületen végzett,

— angol nyelvről magyar nyelvre történő fordítási feladatok vagy angol nyelvről magyar nyelvre fordított szöveg lektorálási feladatainak vagy angol nyelvről magyar nyelvre történő fordítási és lektorálási feladatainak.

Ellátása tárgyú referenciával/referenciákkal. A referenciának/referenciáknak valamennyi, előbb felsorolt követelménynek meg kell felelnie.

Ajánlatkérő a nukleáris szakterületen az alábbiakat érti: a nukleáris alapú energiatermelés folyamatával és/vagy berendezéseinek leírásával és/vagy atomerőmű fejlesztésével és/vagy atomerőmű üzemeltetésével és/vagy atomerőmű karbantartásával foglalkozó szakterület.

Az előírt alkalmassági követelményeknek való megfelelés több referenciával is teljesíthető.

A 7 500 000 karakter mennyiségi követelménynél a számítás alapja a szóközzel számolt forrásnyelvi vagy célnyelvi karakterszám.

M2.

Alkalmas az Ajánlattevő, közös ajánlattevő a Kbt. 65. § (1) bekezdés b) pontja és a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 21. § (3) bekezdés b) pontja tekintetében, ha rendelkezik legalább 22 fő olyan szakemberrel, aki legalább.

a) angol nyelvből műszaki szakfordítói vizsgával rendelkezik;

Vagy

b) az ajánlati felhívás megjelenésének napját megelőzően megszerzett, legalább 36 hónap időtartamú, nukleáris szakterületen szerzett angol–magyar nyelvű fordítási és/vagy lektorálási szakmai tapasztalattal rendelkezik.

Ajánlatkérő a nukleáris szakterületen az alábbiakat érti: a nukleáris alapú energiatermelés folyamatával és/vagy berendezésinek leírásával és/vagy atomerőmű fejlesztésével és/vagy atomerőmű üzemeltetésével és/vagy atomerőmű karbantartásával foglalkozó szakterület.

A szakmai gyakorlati idő megállapításánál az ajánlati felhívás megjelenésének napját megelőzően megszerzett szakmai gyakorlati idő értendő.

A szakemberekkel szemben a fenti a) és b) pontban meghatározott követelmények vagylagosak, azaz a megjelölt szakembernek legalább az a) vagy legalább a b) pont szerinti követelményt kell teljesítenie.

Ha a szakember egyidejűleg több feladaton dolgozik (párhuzamos szakmai tapasztalati idő), akkor a munkavégzés időtartamának meghatározásakor ez az időtartam csak egyszer vehető figyelembe.

Számítás módja példán bemutatva:

Kezdő időpont: 2016.12.03., befejező időpont: 2017.11.14.

(2017.11.14.-2016.12.03.)/30=11,53, azaz a szakmai tapasztalati idő időtartama hónapokban kifejezve 12 hónap.

A szabályok és kritériumok felsorolása és rövid leírása:

Karakterkorlát miatt VI.3. pont folytatása: 23. Ajánlatkérő a tárgyi közbeszerzési eljárásban nem biztosítja a részajánlat tétel lehetőségét,mivel a tárgyi dokumentum egy engedélyezési eljárás alapját képezi, egységes egészként kezelendő, nem bontható több teljesítési szakaszra és részdokumentumra, mert a szaklektorálás során biztosítani kell a lektorált dokumentumok stilisztikai, szakterminológiai szempontú összehangolását, valamint a lektorált szövegek konzisztenciáját. Mindezek alapján a részajánlattétel a közbeszerzés teljes mennyiségének szakaszokra osztása tekintetében nem lehetséges.

24. Fordítás: Amennyiben bármely, az ajánlathoz csatolt okirat, igazolás, nyilatkozat stb. nem magyar nyelven kerül kiállításra, úgy azt az ajánlattevő magyar nyelvű fordításban is köteles becsatolni. A Kbt. 47. § (2) bekezdése alapján ajánlatkérő a nem magyar nyelven benyújtott dokumentumok ajánlattevő általi felelős fordítását is elfogadja. A fordítás tartalmának helyességéért az ajánlattevő felel.

Információk egy adott szakmáról: Services
A vonatkozó jogszabályi vagy szabályozási rendelkezésekre való hivatkozás:

Karakterkorlát miatt VI.3. pont folytatása:

26. Titoktartási és összeférhetetlenségi nyilatkozat: Ajánlattevő a KD-ban kiadott iratminta szerinti titoktartási és összeférhetetlenségi nyilatkozatot köteles az ajánlathoz csatolni, tekintettel arra, hogy az Ajánlatkérő atomerőmű létesítésben történő közreműködése következtében ajánlattevő tudomására jutó bármely információ, tény, adat vagy irat (tekintet nélkül arra, hogy a bizalmas vagy más hasonló tartalmú minősítés feltüntetésre került-e rajta) bizalmasan kezelendő információnak minősül.

27. Árfolyamok:Az ajánlatban bármely, a felhívásban rögzítettől eltérő pénznemben megadott pénzügyi adat forintra történő átszámítása az árbevétel igazolása során az üzleti év fordulónapján, minden egyéb esetben, a felhívás feladásának napján érvényes, MNB által megadott hivatalos devizaárfolyamon történik. Az átszámítást ajánlatkérő végzi.

28. Az ajánlatban csatolni kell a tartalomjegyzéket.

A szerződés teljesítése
Kauciók és garanciák:

Ha a Vállalkozó a szerződésben foglalt bármely kötelezettségét megszegi, akkor Vállalkozót a Megrendelő felé kötbérfizetési kötelezettség terheli.

— Késedelmi kötbér mértéke: az adott, eseti megrendelésben meghatározott időponthoz képest minden egyes késedelemmel érintett napra az adott, eseti megrendelés szerinti nettó ellenérték 1 %-a, legfeljebb azonban az adott, eseti megrendelés szerinti nettó ellenérték 20 %-a.

Amennyiben ajánlatkérő a hibás teljesítés kijavítását, kicserélését kéri, akkor a késedelmi kötbér előírását alkalmazza a Vállalkozó szerződésszerű teljesítéséig.

— Meghiúsulási kötbér mértéke: a szerződésben meghatározott teljes nettó keretösszeg 20 %-a.

Amennyiben a kumulált kötbér mértéke meghaladja az Alapösszeg 10 %-át, Ajánlatkérő fenntartja magának a jogot a szerződés felmondására (elállásra). Valamennyi kötbér abban az esetben érvényesíthető, ha a Vállalkozó vagy alvállalkozója olyan okból, amelyért felelős, a szerződést megszegi. Folytatás VI.4.3)pont.

A főbb finanszírozási feltételek és fizetési szabályok és/vagy hivatkozás az ezeket szabályozó vonatkozó rendelkezésekre:

Ajánlatkérő előleget nem fizet. Az eseti megrendelések (egyeztetett dokumentumcsomagok) ellenszolgáltatási összegének kifizetése a számla ajánlatkérő általi kézhezvételétől számított 30 naptári napon belül átutalással történik, a Kbt. 135. § (1) és (5)-(6) bekezdése és a Ptk. 6:130. § (1) - (2) bekezdései szerint.

Számláját nyertes ajánlattevő eseti megrendelésenként utólag nyújthatja be, az ellenszolgáltatás teljesítése magyar forintban (HUF) történik.

Ajánlatkérő – a Kbt. 135. § (1) bekezdése alapján – a teljesítés elismeréséről (teljesítésigazolás) vagy az elismerés megtagadásáról legkésőbb a teljesítéstől, vagy az erről szóló írásbeli értesítés kézhezvételétől számított tizenöt napon belül írásban nyilatkozik. Ajánlatkérő felhívja a figyelmet a Kbt. 135. § (5) és (6) bekezdéseire.

A részletes fizetési feltételeket a szerződéstervezet tartalmazza.

A gazdasági szereplők azon csoportjának jogi formája, amelynek a szerződést oda kell ítélni:

Az ajánlatkérő a közbeszerzési eljárásban a nyertes ajánlattevő(k)től nem követeli meg és nem teszi lehetővé gazdálkodó szervezet alapítását.

Karakterkorlát miatt VI.3. pont folytatása:

25.Az ajánlatot a KD-ban meghatározott formai követelményeknek megfelelően egy papír alapú példányban, írásban és zártan, az ajánlati felhívásban megadott címre közvetlenül, vagy postai úton kell benyújtani az ajánlattételi határidő lejártáig. Az ajánlatkérő előírja a papír alapú példánnyal mindenben megegyező 1 db elektronikus másolati példány benyújtását. Amennyiben a felbontott papír alapú ajánlat és az ajánlat elektronikus másolati példányai között bármilyen eltérés van, úgy ajánlatkérő az ajánlat bírálatát kizárólag a papír alapú példány alapján végzi el, mely bírálat során az ajánlatkérő nem veszi figyelembe a papír alapú ajánlati példányban nem fellelhető, kizárólag az ajánlat elektronikus másolati példányában található dokumentumot, információt.

A szerződés teljesítésének feltételei:

Karakterkorlát miatt VI.3. pont folytatása:

29. A szerződéskötés feltétele, hogy ajánlattevő a szerződéskötéskor rendelkezik a minősített adat védelméről szóló 2009. évi CLV. törvény szerinti telephely biztonsági tanúsítvánnyal. Amennyiben ajánlattevő a telephely biztonsági tanúsítvánnyal a szerződéskötéskor nem rendelkezik, ez a szerződéskötéstől való visszalépést jelenti, amelynek következtében a Kbt. 131. § (4) bekezdése alapján az ajánlatkérő ez esetben a következő legkedvezőbb ajánlatot tevőnek minősített ajánlattevővel köt szerződést, amennyiben ezt a szervezetet az ajánlatok elbírálásáról szóló írásbeli összegezésben megjelölte.

30. dr.Túri Renáta (OO928), Szokolainé Papp Klára (OOO66), Dr. Nagy Szilvia Klára (OO175), Sipos Péter Tamás (00200).

Eljárás
Az ajánlatok beérkezési időpontja: 10:00
Az ajánlatok vagy részvételi jelentkezések benyújtásának nyelvei: magyar 🗣️
Az ajánlat érvényességi időtartama: 2 hónap
Az ajánlatok bontásának dátuma: 2018-04-09 📅
Az ajánlatok bontásának időpontja: 10:00
Hely: 1054 Budapest, Széchenyi rakpart 3. 2. em. 2. tárgyaló
További információk:

Az ajánlatok felbontásánál a Kbt. 68. § (3) bekezdése alapján csak az ajánlatkérő, az ajánlattevők, valamint az általuk meghívott személyek lehetnek jelen.

A bontási eljárás a Kbt. 68. § rendelkezései szerint történik.

Díjazási kritériumok
Minőségi kritérium (név): A teljesítésben részt vevő személyi állomány többlet létszáma (minimum további 0 fő, maximum további 22 fő)
Minőségi kritérium (súlyozás): 35
Az ár súlyozása: 65

Ajánlatkérő hatóság
Azonosító
Nemzeti nyilvántartási szám: AK17924
Kapcsolat
Kapcsolattartó pont: dr. Taba Zsófia, közbeszerzési főszakértő,felelős akkreditált közbeszerzési szaktanácsadó lajstromszáma: 00115
A vevő profiljának címe: http://www.paks2.hu 🌏
Dokumentumok URL címe: http://kba.kozbeszerzes.hu/ 🌏
Postacím: Széchenyi rakpart 3., 2. em. 43. iroda
Postai város: Budapest
Postai irányítószám: 1054
Kapcsolattartó pont: dr. Taba Zsófia
E-mail: drtabazs@paks2.hu 📧
Ország: Budapest 🏙️

Hivatkozás
További információk

1. Ajánlatkérő (továbbiakban:AK) jelen eljárást közszolgáltatói tevékenységének biztosítása céljából folytatja le a 307/2015.(X.27.)korm.r.2.§(1)bek. alapján.

2. Közbeszerzési Dokumentumok (továbbiakban:KD) Kbt.57.§(2)bek. szerinti elérése a Közbeszerzési Adatbázisból(ajánlati felhívás I.3.pontja)az eljárásban való részvétel feltétele,melynek igazolása érdekében gazdasági szereplőknek a KD átvételi elismervényét – melyet szintén a Közbeszerzési Adatbázisból tud letölteni – kitöltve jelen felhívás I.3) pontjába megjelölt címre köteles megküldeni AK részére.

3. Ajánlattevőnek(továbbiakban: AT)csatolnia kell a Kbt.66.§(5)bek. alapján felolvasólapot,mely tartalmazza a Kbt.68.§(4)bek. szerinti adatokat és (közös AT esetén valamennyi közös AT és a közös AT-k nevében eljárni jogosult nevét, címét) AT kapcsolattartójának nevét és elérhetőségeit (levelezési cím, tel., fax és e-mail-cím).

4. AT-nek csatolnia kell a Kbt.66.§(2)bek. szerinti, eredeti aláírt nyilatkozatot (részletesen a KD-ban).

5. AT-nek ajánlatában – az EEKD-ban foglalt nyilatkozatán túlmenően – csatolnia kell a Kbt.66.§(4)bek. szerinti nyilatkozatát (nemleges nyilatkozatot is).

6. AK a Kbt.66.§(6)bek. alapján előírja, h AT-nek ajánlatában foglalt – az EEKD kiegészítéseként a KD-ban foglaltak szerinti –nyilatkozatában meg kell jelölnie:

— közbeszerzésnek azt a részét (részeit), melynek teljesítéséhez AT alvállalkozót kíván igénybe venni,

— az ezen részek tekintetében igénybe venni kívánt és az ajánlat benyújtásakor már ismert alvállalkozókat.

Az ajánlatban a nemleges tartalmú nyilatkozatot is csatolni kell.

7. AT-nek adott esetben kap.rend.szerv.igénybevétele esetén a Kbt.65.§(7)bek. szerinti okiratot kell csatolnia (részletesen a KD-ban).

8. A teljesítésben részt vevő személyi állomány szakmai tapasztalatának bemutatása során az angol nyelvből műszaki szakfordítói vizsgával való rendelkezést az ajánlatban csatolt végzettséget igazoló dokumentum másolatával kell igazolni, a szakmai tapasztalatot az ajánlatban csatolt, a szakembert bemutató gazdasági szereplő által aláírt, a szakember releváns szakmai tapasztalatát ismertető nyilatkozattal kell igazolni.A nyilatkozatban év, hónap, nap bontásban kell megadni az egyes szakmai tapasztalat időtartamát (részletesen a KD-ban).

9. AT csatolja az ajánlatot aláírók aláírási címpéldányát,vagy a 2006. évi V. törvény 9.§(1)bek. szerinti aláírásmintáját,a cégkivonatban nem szereplő kötelezettségvállaló(k) esetében a cégjegyzésre jogosult személytől származó, az ajánlat aláírására vonatkozó (a meghatalmazó és a meghatalmazott aláírását is tartalmazó) írásos meghatalmazást.

10. Közös ajánlattétel esetén AT-nek együttműködési megállapodást kell csatolnia (részletesen a KD-ban).

11. Nyilatkozat és indoklás üzleti titokról (adott esetben).

12. Az ajánlat részeként benyújtandó nyilatkozatok, igazolások listáját a KD tartalmazza.

13. AK a 321/2015.(X.30.) Korm.rend. 30.§(4)bek. szerint ezúton tájékoztatja az AT-ket, hogy jelen eljárásban az összes alkalmassági feltétel és igazolás a minősített AT-k hivatalos jegyzékébe történő felvételének feltételét képező minősítési szempontokhoz képest szigorúbban került meghatározásra.

14. AK a Kbt.47.§(2)bek. alapján előírja az olyan nyilatkozat eredeti vagy hiteles másolatban történő benyújtását, mely közvetlenül valamely követelés érvényesítésének alapjául szolgál (pl. kezességvállalásról szóló nyilatkozat, a Kbt.66.§(2)bek. szerinti nyilatkozat).

15. AK a hiánypótlás lehetőségét a Kbt.71.§-ban foglaltak szerint teljeskörűen biztosítja.

16. AK az eljárással kapcsolatos valamennyi határidőt www.pontosido.hu weboldal „Budapest idő” adatai alapján állapítja meg.

17. FAKSZ:dr.Taba Zsófia (Lajstromszám: OO115)

18. Ha AT a Kbt.69.§(4)bek. szerinti igazolásokat a Kbt.69.§(4)bek.-ben előírt AK felhívásánál korábban benyújtja, abban az esetben AK a benyújtott igazolásokat a Kbt.69.§(4) bek. szerinti AKfelhívásában megadott határidő lejárta előtt nem vizsgálja. Karakterkorlát miatt folytatást lásd: III.1.4.,III.1.8.,III.2.1.,III.2.2.

Kiegészítő információk
Felülvizsgálati testület
Név: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postacím: Riadó u. 5.
Postai város: Budapest
Postai irányítószám: 1026
Ország: Magyarország 🇭🇺
Telefon: +36 18828594 📞
E-mail: dontobizottsag@kt.hu 📧
Fax: +36 18828593 📠
A jogorvoslati eljárásra vonatkozó információk:

A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: Kbt. 148.§ alapján.

II.2.14. pont folytatása:

Az 1. értékelési szempont: Lektorálási egységár, általános forgalmi adó nélkül Ft/ 1 db karakter. Ajánlatkérő a fordított arányosítás módszerét alkalmazza. Az ajánlatok összehasonlításának alapja az általános forgalmi adó nélkül megadott lektorálási egységár, amelyet a szóközzel számolt lektorálandó magyar szövegre kell megadni.

A 2. értékelési szempont: A teljesítésben részt vevő személyi állomány többlet létszáma. Az ajánlati felhívás III.1.3.M2. pontja szerinti alkalmassági követelménynek való megfelelés igazolására bemutatott 22 fő szakemberen túl megajánlott, angol nyelvből műszaki szakfordítói vizsgával vagy az ajánlati felhívás megjelenésének napját megelőzően megszerzett, legalább 36 hónap időtartamú, nukleáris szakterületen szerzett angol–magyar nyelvű fordítási és/vagy lektorálási szakmai tapasztalattal rendelkező, a szerződés teljesítésének időtartama alatt rendelkezésre álló szakember(ek) száma (minimum további 0 fő, maximum további 22 fő). Ajánlatkérő az egyenes arányosítás módszerét alkalmazza.

Az 1. és a 2. értékelési szempont értékelési módszerét, a szakmai tapasztalati idő számítását részletesen a KD tartalmazza.

III.1.6) pont folytatása: A kötbér követelésének és megfizetésének nem feltétele, hogy Megrendelőnek kára merüljön fel. Megrendelő jogosult a kötbért meghaladó kárát érvényesíteni.

A kötbérek érvényesítésének módja: a vállalkozói díj terhére a számla nettó értékéből a kiszámított kötbér beszámítással vagy amennyiben a Vállalkozó nem jogosult vállalkozói díjra a vállalkozói díj nem fedezi a kiszámított kötbér összegét, akkor Megrendelő a kiszámított kötbért kiszámlázza Vállalkozó felé. A késedelmi kötbér és a meghiúsulási kötbér egyidejűleg nem érvényesíthető.

A részletes fizetési feltételeket és a szerződés biztosítékainak körét, mértékét a szerződés tervezete tartalmazza.

VI.3) pont folytatása:

19. A II.2.7.) szerinti teljesítés kezdő időpontja a közbesz. elj. előzetesen kalkulált befejezési időpontjának esetleges változására tekintettel módosulhat.

20. Ajánlattevőnek ajánlatában nyilatkozatot kell csatolni arról, hogy a szerződés megkötésekor rendelkezni fog a minősített adat védelméről szóló 2009. évi CLV. törvény szerinti telephely biztonsági tanúsítvánnyal és tudomásul veszi, hogy ennek elmaradása a szerződéskötéstől való visszalépést jelenti, amelynek következtében a Kbt. 131. § (4) bekezdése alapján az ajánlatkérő ez esetben a következő legkedvezőbb ajánlatot tevőnek minősített ajánlattevővel köt szerződést, amennyiben ezt a szervezetet az ajánlatok elbírálásáról szóló írásbeli összegezésben megjelölte. A 2015. évi VII. törvény 3. § (1) alapján, az Ajánlattevőnek meg kell felelnie az iparbiztonsági ellenőrzés és a telephely biztonsági tanúsítvány kiadásának részletes szabályairól szóló 92/2010. (III. 31.) Korm. rendelet 2/A. alrész 10/A. § (1) bekezdés szerinti követelményeknek, azaz az Ajánlattevőnek a szerződéskötéskor rendelkeznie kell a minősített adat védelméről szóló 2009. évi CLV. törvény szerinti telephely biztonsági tanúsítvánnyal.

Külföldön bejegyzett gazdálkodó szervezet esetében, a telephelybiztonsági tanúsítvány igazolására kizárólag abban az esetben van mód, ha az adott országnak Magyarországgal kötött minősített adat cseréjére és kölcsönös védelmére vonatkozó kétoldalú együttműködési megállapodása van. (Erről a Nemzeti Biztonsági Felügyelet hivatalos honlapján (http://nbf.hu/jogszabalyok.html) lehet tájékozódni).

A telephely biztonsági tanúsítvány megszerzéséről, valamint annak feltételeiről az iparbiztonsági ellenőrzés és a telephely biztonsági tanúsítvány kiadásának részletes szabályairól szóló 92/2010. (III. 31.) Korm. rendelet rendelkezik.

21. AK az ajánlattételt nem köti ajánlati biztosíték benyújtásához.

22. AK az eljárásban a Kbt. 81. § (4) bek. szerint jár el.

Forrás: OJS 2018/S 043-094798 (2018-02-28)

További információk (2018-04-05)
Objektum
A közbeszerzés hatálya
Rövid leírás:

Hirdetmény metaadatai
Dokumentum típusa: További információk

Hivatkozás
Dátumok
Feladás dátuma: 2018-04-05 📅
Benyújtási határidő: 2018-04-17 📅
Közzététel dátuma: 2018-04-06 📅
Azonosítók
Hirdetmény száma: 2018/S 067-149757
Hirdetményre hivatkozik: 2018/S 043-094798
HL-S szám: 67
További információk

Az ajánlati felhívás III.1.3.M1. pontja szerinti módosítás átvezetésre kerül a közbeszerzési dokumentumban (nyilatkozatminták, igazolások jegyzéke), a közbeszerzési dokumentumban egyéb módosítás nem történt.

Forrás: OJS 2018/S 067-149757 (2018-04-05)

További információk (2018-04-16)
Hivatkozás
Dátumok
Feladás dátuma: 2018-04-16 📅
Benyújtási határidő: 2018-04-23 📅
Közzététel dátuma: 2018-04-20 📅
Azonosítók
Hirdetmény száma: 2018/S 077-172644
HL-S szám: 77
További információk
A Közbeszerzés dokumentum nem módosult.
Forrás: OJS 2018/S 077-172644 (2018-04-16)

Tájékoztató az eljárás eredményéről (2018-09-26)
Objektum
A közbeszerzés hatálya
A beszerzés teljes értéke: 187 500 000 HUF 💰
Hirdetmény metaadatai
Dokumentum típusa: Tájékoztató az eljárás eredményéről

Eljárás
Ajánlat típusa: Nem alkalmazható

Ajánlatkérő hatóság
Azonosító
Ajánlatkérő típusa: Közjogi intézmény

Hivatkozás
Dátumok
Feladás dátuma: 2018-09-26 📅
Közzététel dátuma: 2018-09-28 📅
Azonosítók
Hirdetmény száma: 2018/S 187-423152
HL-S szám: 187
További információk

HS-FORSZ Fordító, Kereskedelmi és Szolgáltató Betéti Társaság, 7030 Paks, Wigner Jenő utca 2. 5., 26476227-2-17 P és V Nemzetközi Szolgáltató Kft., 1011 Budapest, Hunyadi János út 22., 497443-2-41 Nyertes ajánlattevő ajánlata: 1. értékelési szempont: Lektorálási egységár, általános forgalmi adó nélkül Ft/ 1 db karakter: nettó 2,00 Ft/1 db karakter; A 2. értékelési szempont: A teljesítésben részt vevő személyi állomány többlet létszáma: 0 fő.

Objektum
A közbeszerzés hatálya
Rövid leírás:

Előzetes Biztonsági Jelentés (EBJ) fejezetei

Előzetes Biztonsági Jelentés megalapozó dokumentumai

Eljárás
Díjazási kritériumok
Ár (súlyozás): 65

A szerződés odaítélése
A szerződéskötés időpontja: 2018-09-11 📅
Név: HS-FORSZ Fordító, Kereskedelmi és Szolgáltató Betéti Társaság
Postacím: Wigner Jenő utca 2. 5.
Postai város: Paks
Postai irányítószám: 7030
Ország: Magyarország 🇭🇺
Tolna 🏙️
A beszerzés teljes értéke: 187 500 000 HUF 💰
Tájékoztatás a pályázatokról
A beérkezett ajánlatok száma: 2

Hivatkozás
További információk

HS-FORSZ Fordító, Kereskedelmi és Szolgáltató Betéti Társaság, 7030 Paks, Wigner Jenő utca 2. 5., 26476227-2-17

P és V Nemzetközi Szolgáltató Kft., 1011 Budapest, Hunyadi János út 22., 497443-2-41

Nyertes ajánlattevő ajánlata: 1. értékelési szempont: Lektorálási egységár, általános forgalmi adó nélkül Ft/ 1 db karakter: nettó 2,00 Ft/1 db karakter;

A 2. értékelési szempont: A teljesítésben részt vevő személyi állomány többlet létszáma: 0 fő.

Kiegészítő információk
Felülvizsgálati testület
A jogorvoslati eljárásra vonatkozó információk:

A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: Kbt. 148.§ alapján.

Az a szolgálat, amelytől a felülvizsgálati eljárásról tájékoztatást lehet kérni
Név: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postacím: Riadó u. 5.
Postai város: Budapest
Postai irányítószám: 1026
Ország: Magyarország 🇭🇺
Telefon: +36 18828594 📞
E-mail: dontobizottsag@kt.hu 📧
Fax: +36 18828593 📠
Forrás: OJS 2018/S 187-423152 (2018-09-26)

Szerződés/koncesszió módosítása annak időtartama alatt (2019-01-17)
Objektum
A közbeszerzés hatálya
A beszerzés teljes értéke: 187 500 000 HUF 💰
Hirdetmény metaadatai
Dokumentum típusa: Szerződés/koncesszió módosítása annak időtartama alatt

Eljárás
Díjazási kritériumok
Nem alkalmazható

Hivatkozás
Dátumok
Feladás dátuma: 2019-01-17 📅
Közzététel dátuma: 2019-01-21 📅
Kezdeti időpont: 2018-09-11 📅
Azonosítók
Hirdetmény száma: 2019/S 014-029685
Hirdetményre hivatkozik: 2018/S 187-423152
HL-S szám: 14
További információk

Szerződő felek a szerződést módosították a Kbt. 141. § (4) bek. c) pontja alapján az alábbiak szerint: Az EPC Szerződésben foglaltak értelmében az orosz Fővállalkozó az engedélyezéshez szükséges, a Paks II. Zrt. felügyelete mellett angol nyelven elkészített, majd a Fővállalkozó által magyar nyelvre fordított, és a Paks II. Zrt. ellenőrzését követően elfogadott műszaki tervdokumentumokat magyar nyelven adja ad át a Paks II. Zrt. részére, amelyeket az eljáró hatósághoz történő beterjesztés előtt lektorálni szükséges. A szükséges lektorálást a Paks II. Zrt. a Vállalkozóval kötött, 3000011456 számú Szerződéssel kívánja biztosítani. Tekintettel arra, hogy az orosz Fővállalkozó az új ütemterv végleges verzióját 8.11.2018-án adta át a Paks II. Zrt.-nek, a 3000011456 számú szerződés 31.12.2019-i időbeli hatályának módosítása szükséges 31.12.2021-ig. A szerződésmódosítás a Szerződés keretösszegét nem érinti. Szerződés módosítás időpontja: 31.12.2018.

Objektum
A közbeszerzés hatálya
A rész elnevezése: Az EPC Szerződés keretében készült, a létesítési és építési engedélykérelmekkel benyújtandó dokumentumok magyar fordításának szaklektorálása vállalkozási keretszerződés alapján
Rövid leírás:

A Paks II. Zrt. (akkori nevén: MVM Paks II. Zrt.; a továbbiakban: Paks II. Zrt. vagy Ajánlatkérő vagy Társaság) 9.12.2014-én fővállalkozási szerződést (EPC Szerződést) kötött Fővállalkozóval két új atomerőművi blokk létesítésére.

Ajánlattevőnek a szerződés szerinti keretösszeg kimerüléséig, de legfeljebb 31.12.2019-ig kell Ajánlatkérő rendelkezésére állnia.

Hivatkozás
További információk

Szerződő felek a szerződést módosították a Kbt. 141. § (4) bek. c) pontja alapján az alábbiak szerint:

Az EPC Szerződésben foglaltak értelmében az orosz Fővállalkozó az engedélyezéshez szükséges, a Paks II. Zrt. felügyelete mellett angol nyelven elkészített, majd a Fővállalkozó által magyar nyelvre fordított, és a Paks II. Zrt. ellenőrzését követően elfogadott műszaki tervdokumentumokat magyar nyelven adja ad át a Paks II. Zrt. részére, amelyeket az eljáró hatósághoz történő beterjesztés előtt lektorálni szükséges. A szükséges lektorálást a Paks II. Zrt. a Vállalkozóval kötött, 3000011456 számú Szerződéssel kívánja biztosítani. Tekintettel arra, hogy az orosz Fővállalkozó az új ütemterv végleges verzióját 8.11.2018-án adta át a Paks II. Zrt.-nek, a 3000011456 számú szerződés 31.12.2019-i időbeli hatályának módosítása szükséges 31.12.2021-ig. A szerződésmódosítás a Szerződés keretösszegét nem érinti.

Szerződés módosítás időpontja: 31.12.2018.

Kiegészítő információk
Felülvizsgálati testület
A jogorvoslati eljárásra vonatkozó információk: Kbt. 148.§ alapján.
Forrás: OJS 2019/S 014-029685 (2019-01-17)

Új beszerzések kapcsolódó kategóriákban 🆕

Üzleti szolgáltatások: jog, marketing, tanácsadás, munkaerő-felvétel, nyomtatás és biztonság (6 új beszerzések)

Irodai kisegítő szolgáltatások