Élelmezés

Szöveg

Élelmezési szolgáltatás (ellátottak és alkalmazottak részére) ellátása
Ételféleségek megnevezése Éves élelmezési napszám
Normál A1 101258
Normál A2 19178
Könnyű vegyes B I 11410,72
Könnyű vegyes B II 5606,4
Epés tejmentes 13034,64
Glutén-, tejmentes 469,36
Fehérje 40 g 857,36
Ulcus 2007,2
Zsír nélkül 2119,2
Egyéni diéta 3258,72
Pépes I 6832,72
Műtétes 3678,24
Pépes II 2434,88
Kalóriaszegény 1487,28
Cukros 36043,2
Epés cukros 8904,48
Cukros epés pépes 3601,6
Hús nélküli 3440,24
Tejbedara 3,36
Fehérje gazdag pépes 8716,24
Sertéshúsmentes 125,52
Összesen: 234467,36
Alkalmazotti menüebéd éves adagszáma: 24 000
Az ellátotti étkeztetés a vonatkozó jogszabályoknak megfelelően (37/2014. (IV. 30.) EMMI rendelete) felépülő élelmezési napokban (reggeli, ebéd, vacsora, egyéb kisétkeztetés) szerepel, míg az étkeztetést menürendszerben, kizárólag ebédadagszámban került feltüntetésre. A fenti mennyiség tekintetében fenntartja a jogot ajánlatkérő további 25 % mennyiség lehívására. Ajánlattevő feladata készenléti raktár működtetése a Budai Gyermekkórház (1023 Budapest, Bolyai u. 5-7.) telephelyen, évi 600 000 Ft értékben
Magyarázat: Ajánlati kötöttség időtartama 60 nap. Az
Ajánlatok benyújtásra és felbontásra vonatkozó szabályokat az elektronikus közbeszerzés részletes szabályairól szóló 424/2017. (XII.19.) Korm. rendelet 15. § tartalmazza.Az elektronikusan benyújtott ajánlatok felbontását az EKR rendszer automatikusan végzi el két órával az ajánlatok benyújtásának határidejét követően. A felolvasó lapok Kbt. 68. § (4) - (5) bekezdések szerinti tartalma ettől az időponttól kezdve az összes ajánlattevő számára elérhető. Ajánlatkérő az ajánlattevők alkalmasságának feltételeit a minősített ajánlattevők jegyzékéhez képest szigorúbban határozta meg. Igazolási mód folyt: MI/3. Az ajánlattevő csatolja a tanúsítványt egyszerű másolatban vagy az azzal egyenértékű minőségbiztosítási intézkedések egyéb bizonyítékait. Kr. 21. § (3) bek. c) pont/ A Budai telephelyen is egyéni tálcás tálalással érkezzen az ebéd. Táblázatok mellékelve.
VI.4.3) pont folytatása:
Felelős fordítás alatt az ajánlatkérő az olyan fordítást érti, amely tekintetében az ajánlattevő képviseletére jogosult személy nyilatkozik, hogy az mindenben megfelel az eredeti szövegnek. A nem magyar nyelven készült, illetve felelős magyar fordítással el nem látott dokumentumokban foglaltakat ajánlatkérő az ajánlatok bírálata során nem veszi figyelembe. A fordítás tartalmának helyességéért az Ajánlattevő felelős. Az ajánlatkérő nem él a Kbt. 114. § (11) bekezdésében foglalt lehetőségével.. Ajánlatkérő a Kbt. 81. § (4)(5) bekezdését alkalmazza. Alternatív ajánlat nem tehető. Az ajánlathoz csatolni kell az árrészletező adatlapot, kitöltve. FAKSZ: Dr. Pusztai Attila (lajstromszám: 00110)

Szöveg

Élelmezési szolgáltatás (ellátottak és alkalmazottak részére) ellátása
Ételféleségek megnevezése Éves élelmezési napszám
Normál A1 101258
Normál A2 19178
Könnyű vegyes B I 11410,72
Könnyű vegyes B II 5606,4
Epés tejmentes 13034,64
Glutén-, tejmentes 469,36
Fehérje 40 g 857,36
Ulcus 2007,2
Zsír nélkül 2119,2
Egyéni diéta 3258,72
Pépes I 6832,72
Műtétes 3678,24
Pépes II 2434,88
Kalóriaszegény 1487,28
Cukros 36043,2
Epés cukros 8904,48
Cukros epés pépes 3601,6
Hús nélküli 3440,24
Tejbedara 3,36
Fehérje gazdag pépes 8716,24
Sertéshúsmentes 125,52
Összesen: 234467,36
Alkalmazotti menüebéd éves adagszáma: 24 000
Az ellátotti étkeztetés a vonatkozó jogszabályoknak megfelelően (37/2014. (IV. 30.) EMMI rendelete) felépülő élelmezési napokban (reggeli, ebéd, vacsora, egyéb kisétkeztetés) szerepel, míg az étkeztetést menürendszerben, kizárólag ebédadagszámban került feltüntetésre. A fenti mennyiség tekintetében fenntartja a jogot ajánlatkérő további 25 % mennyiség lehívására. Ajánlattevő feladata készenléti raktár működtetése a Budai Gyermekkórház (1023 Budapest, Bolyai u. 5-7.) telephelyen, évi 600 000 Ft értékben
Magyarázat: Ajánlati kötöttség időtartama 60 nap. Az
Ajánlatok benyújtásra és felbontásra vonatkozó szabályokat az elektronikus közbeszerzés részletes szabályairól szóló 424/2017. (XII. 19.) Korm. rendelet 15. § tartalmazza.Az elektronikusan benyújtott ajánlatok felbontását az EKR rendszer automatikusan végzi el két órával az ajánlatok benyújtásának határidejét követően. A felolvasó lapok Kbt. 68. § (4) - (5) bekezdések szerinti tartalma ettől az időponttól kezdve az összes ajánlattevő számára elérhető. Ajánlatkérő az ajánlattevők alkalmasságának feltételeit a minősített ajánlattevők jegyzékéhez képest szigorúbban határozta meg. Igazolási mód folyt: MI/3. Az ajánlattevő csatolja a tanúsítványt egyszerű másolatban vagy az azzal egyenértékű minőségbiztosítási intézkedések egyéb bizonyítékait. Kr. 21. § (3) bek. c) pont/ A Budai telephelyen is egyéni tálcás tálalással érkezzen az ebéd. Táblázatok mellékelve.
VI.4.3) pont folytatása:
Az ajánlatkérő nem él a Kbt. 114. § (11) bekezdésében foglalt lehetőségével.. Ajánlatkérő a Kbt. 81. § (4)(5) bekezdését alkalmazza. Alternatív ajánlat nem tehető. Az ajánlathoz csatolni kell az árrészletező adatlapot, kitöltve. FAKSZ: Dr. Pusztai Attila (lajstromszám: 00110)

Szöveg

Az alkalmassági követelmény tekintetében az előzetes igazolás a Kbt. 114. § (2) bekezdése szerinti egyszerű nyilatkozattal történik. Ajánlatkérő Kbt. 69. § (4) bekezdése szerinti igazolási módra felhívja ajánlattevők figyelmét Együttes megfelelés, illetőleg kapacitás igénybevételére a Kbt. 65. § (6)-(7), (9) valamint (11) bekezdései alapján kerülhet sor. Alkalmassági minimumkövetelmény(ek) igazolása: P/1. Bármelyik pénzforgalmi számláján az ajánlattételi felhívás feladása napjától visszaszámított 12 hónapon belül, 30 napot meghaladó időtartamú, lejárt határidejű sorbaállított tétel volt nyilvántartva. MI/1. A Kbt. 22. § (1) alapján ajánlattevő, illetve az alkalmasság igazolásában részt vevő más szervezet nyilatkozatával, vagy a szerződést kötő másik fél által adott igazolással lehet igazolni. A nyilatkozatnak tartalmaznia kell a teljesített megrendelés megnevezését (Az alkalmassági követelménynek megfelelően részletezett tartalommal), a teljesítés kezdő és befejező időpontját (év, hónap) és helyét, a megrendelő nevét, címét, telefonszámát, fenntartóját, a teljesített adagszámot napi háromszori étkezéssel, valamint arra vonatkozó nyilatkozat, hogy a teljesítés a szerződésnek és az előírásoknak megfelelően történt-e. Az igazolásnak egyértelműen tartalmazni kell minden olyan információt, melyből az alkalmasság megállapítható. MI/2. A teljesítésben részt vevő szakemberek végzettségét, képzettségét és gyakorlati idejét igazoló okiratokat: A végzettséget és a képesítést igazoló okiratok egyszerű másolatát, továbbá a szakember saját-kezűleg aláírt, a szakmai gyakorlatot év/hó megjelölésével is igazoló önéletrajzát és rendelkezésre állásra vonatkozó nyilatkozatát. Az előírt végzettséggel egyenértékű végzettségű szakember bemutatása esetén az egyenértékűség tényét igazolni kell a végzettséget igazoló okiratot kiállító intézmény vagy jogutódja által kiadott nyilatkozattal. M.3. Tanúsítványok egyszerű másolata csatolandó.
Kr. 21. § (3) bek. b) pont/; helyszíni bejárás, hirdetmény feladását követő 14. nap. lásd még lásd még II.2.4) pont. magyarázat. + alternatív ajánlat nem tehető
Szerződéskötés feltétele: Nyertes ajánlattevő minimum 20 millió forint / év és minimum 10 millió forint / káresemény limithatárú felelősségbiztosítással kell rendelkezzen. Ajánlattevő nyilatkozzon a Kbt. 66. §-ának (6) bekezdése alapján.
Az értékelés szempontja: a legjobb-ár érték arány az alábbiak szerint.
Adható pontszám: 0-100.
1. Nettó ajánlati ár: súlyszám 90
2. bérleti díj: súlyszám 6
3. M/2.3. pontban megjelölt diétás szakács közétkeztetői szakmai tapasztalata: súlyszám 4
1. részszempont: fordított arányosítás
2-3. részszempont. arányosítás
Felelős fordítás alatt az ajánlatkérő az olyan fordítást érti, amely tekintetében az ajánlattevő képviseletére jogosult személy nyilatkozik, hogy az mindenben megfelel az eredeti szövegnek. A nem magyar nyelven készült, illetve felelős magyar fordítással el nem látott dokumentumokban foglaltakat ajánlatkérő az ajánlatok bírálata során nem veszi figyelembe. A fordítás tartalmának helyességéért az Ajánlattevő felelős. Az ajánlatkérő nem él a Kbt. 114. § (11) bekezdésében foglalt lehetőségével.. Ajánlatkérő a Kbt. 81. § (4)(5) bekezdését alkalmazza. Alternatív ajánlat nem tehető. Az ajánlathoz csatolni kell a műszaki adatlapot, kitöltve. Ajánlatkérő nem alkalmazza a a Kbt. 75. § (2) bekezdés e) pontja szerinti eredménytelenségi okot. FAKSZ: Dr. Pusztai Attila (lajstromszám: 00110)A 67. § (1) bekezdése szerinti nyilatkozat tekintetében az Európai Bizottság által meghatározott egységes formanyomtatvány nem alkalmazandó, ahol e törvény Második Része „egységes európai közbeszerzési dokumentumot” említ, az alatt a 67. § (1) bekezdése szerinti nyilatkozatot kell érteni. A 67. § (1) bekezdése szerinti nyilatkozatban az ajánlattevőnek és a részvételre jelentkezőnek a 62. § (1) bekezdés k) pont kb) alpontjára vonatkozóan a külön jogszabályban meghatározottak szerint kell a részletes adatokat megadnia.

Szöveg

Az alkalmassági követelmény tekintetében az előzetes igazolás a Kbt. 114. § (2) bekezdése szerinti egyszerű nyilatkozattal történik. Ajánlatkérő Kbt. 69. § (4) bekezdése szerinti igazolási módra felhívja ajánlattevők figyelmét Együttes megfelelés, illetőleg kapacitás igénybevételére a Kbt. 65. § (6)-(7), (9) valamint (11) bekezdései alapján kerülhet sor. Alkalmassági minimumkövetelmény(ek) igazolása: P/1. Bármelyik pénzforgalmi számláján az ajánlattételi felhívás feladása napjától visszaszámított 12 hónapon belül, 30 napot meghaladó időtartamú, lejárt határidejű sorbaállított tétel volt nyilvántartva. MI/1. A Kbt. 22. § (1) alapján ajánlattevő, illetve az alkalmasság igazolásában részt vevő más szervezet nyilatkozatával, vagy a szerződést kötő másik fél által adott igazolással lehet igazolni. A nyilatkozatnak tartalmaznia kell a teljesített megrendelés megnevezését (Az alkalmassági követelménynek megfelelően részletezett tartalommal), a teljesítés kezdő és befejező időpontját (év, hónap) és helyét, a megrendelő nevét, címét, telefonszámát, fenntartóját, a teljesített adagszámot napi háromszori étkezéssel, valamint arra vonatkozó nyilatkozat, hogy a teljesítés a szerződésnek és az előírásoknak megfelelően történt-e. Az igazolásnak egyértelműen tartalmazni kell minden olyan információt, melyből az alkalmasság megállapítható. MI/2. A teljesítésben részt vevő szakemberek végzettségét, képzettségét és gyakorlati idejét igazoló okiratokat: A végzettséget és a képesítést igazoló okiratok egyszerű másolatát, továbbá a szakember saját-kezűleg aláírt, a szakmai gyakorlatot év/hó megjelölésével is igazoló önéletrajzát és rendelkezésre állásra vonatkozó nyilatkozatát. Az előírt végzettséggel egyenértékű végzettségű szakember bemutatása esetén az egyenértékűség tényét igazolni kell a végzettséget igazoló okiratot kiállító intézmény vagy jogutódja által kiadott nyilatkozattal. M.3. Tanúsítványok egyszerű másolata csatolandó.
Kr. 21. § (3) bek. b) pont/; helyszíni bejárás, hirdetmény feladását követő 14. nap. lásd még lásd még II.2.4) pont. magyarázat. + alternatív ajánlat nem tehető
Szerződéskötés feltétele: Nyertes ajánlattevő minimum 20 millió forint / év és minimum 10 millió forint / káresemény limithatárú felelősségbiztosítással kell rendelkezzen. Ajánlattevő nyilatkozzon a Kbt. 66. §-ának (6) bekezdése alapján.
Az értékelés szempontja: a legjobb-ár érték arány az alábbiak szerint.
Adható pontszám: 0-100.
1. Nettó ajánlati ár: súlyszám 90
2. bérleti díj: súlyszám 6
3. M/2.3. pontban megjelölt diétás szakács közétkeztetői szakmai tapasztalata: súlyszám 4 (legkedvezőbb ajánlati elem: 36 hónap)
1. részszempont: fordított arányosítás
2-3. részszempont. arányosítás
Az ajánlatkérő nem él a Kbt. 114. § (11) bekezdésében foglalt lehetőségével.. Ajánlatkérő a Kbt. 81. § (4)(5) bekezdését alkalmazza. Alternatív ajánlat nem tehető. Az ajánlathoz csatolni kell a műszaki adatlapot, kitöltve. Ajánlatkérő nem alkalmazza a a Kbt. 75. § (2) bekezdés e) pontja szerinti eredménytelenségi okot. FAKSZ: Dr. Pusztai Attila (lajstromszám: 00110)A 67. § (1) bekezdése szerinti nyilatkozat tekintetében az Európai Bizottság által meghatározott egységes formanyomtatvány nem alkalmazandó, ahol e törvény Második Része „egységes európai közbeszerzési dokumentumot” említ, az alatt a 67. § (1) bekezdése szerinti nyilatkozatot kell érteni. A 67. § (1) bekezdése szerinti nyilatkozatban az ajánlattevőnek és a részvételre jelentkezőnek a 62. § (1) bekezdés k) pont kb) alpontjára vonatkozóan a külön jogszabályban meghatározottak szerint kell a részletes adatokat megadnia.

Ajánlatkérő módosítja az ajánlati felhívás
— II.2.1) pontját
— VI.3) pontját
Továbbá Közbeszerzési Dokumentumok részét képező
— I.1. pontját
— I. 9. pontját
— Szerződéstervezetet
— árrészletező táblázatot
— a Műszaki Leírást.

A beszerzés leírása

Élelmezési szolgáltatás (ellátottak és alkalmazottak részére) ellátása
Ételféleségek megnevezése Éves élelmezési napszám
Normál A1 101 258
Normál A2 19 178
Könnyű vegyes B I 11 410,72
Könnyű vegyes B II 5606,4
Epés tejmentes 13 034,64
Glutén-, tejmentes 469,36
Fehérje 40 g 857,36
Ulcus 2007,2
Zsír nélkül 2119,2
Egyéni diéta 3258,72
Pépes I 6832,72
Műtétes 3678,24
Pépes II 2434,88
Kalóriaszegény 1487,28
Cukros 36 043,2
Epés cukros 8904,48
Cukros epés pépes 3601,6
Hús nélküli 3440,24
Tejbedara 3,36
Fehérje gazdag pépes 8716,24
Sertéshúsmentes 125,52
Összesen: 234 467,36
Alkalmazotti menüebéd éves adagszáma: 24 000
Az ellátotti étkeztetés a vonatkozó jogszabályoknak megfelelően (37/2014. (IV. 30.) EMMI rendelete) felépülő
Élelmezési napokban (reggeli, ebéd, vacsora, egyéb kisétkeztetés) szerepel, míg az étkeztetést menürendszerben, kizárólag
Ebédadagszámban került feltüntetésre. A fenti mennyiség tekintetében fenntartja a jogot ajánlatkérő további 25 % mennyiség lehívására. Ajánlattevő feladata készenléti raktár működtetése a Budai Gyermekkórház (1023 Budapest, Bolyai u. 5–7.) telephelyen, évi 600 000 Ft értékben
Magyarázat: Ajánlati kötöttség időtartama 60 nap. Az
Ajánlatok benyújtásra és felbontásra vonatkozó szabályokat az elektronikus közbeszerzés részletes szabályairól szóló 424/2017. (XII.
19.) Korm. rendelet 15. § tartalmazza.Az elektronikusan benyújtott ajánlatok felbontását az EKR rendszer automatikusan végzi el két órával az
Ajánlatok benyújtásának határidejét követően. A felolvasó lapok Kbt. 68. § (4) - (5) bekezdések szerinti tartalma
Ettől az időponttól kezdve az összes ajánlattevő számára elérhető. Ajánlatkérő az ajánlattevők alkalmasságának feltételeit a minősített ajánlattevők jegyzékéhez
Képest szigorúbban határozta meg. Igazolási mód folyt: MI/3. Az ajánlattevő csatolja a tanúsítványt egyszerű másolatban vagy az azzal egyenértékű
Minőségbiztosítási intézkedések egyéb bizonyítékait. Kr. 21. § (3) bek. c) pont/ A Budai telephelyen is egyéni tálcás tálalással érkezzen az ebéd. Táblázatok mellékelve.
VI.4.3) pont folytatása:
Az ajánlatkérő nem él a Kbt. 114. § (11) bekezdésében foglalt lehetőségével. Ajánlatkérő a Kbt. 81. § (4)(5) bekezdését alkalmazza. Alternatív ajánlat nem tehető. Az ajánlathoz csatolni kell az árrészletező adatlapot, kitöltve. FAKSZ: Dr. Pusztai Attila (lajstromszám: 00110)

További információk

Kizáró okok:nem lehet ajánlattevő, alvállalkozó, és nem vehet részt az alkalmasság igazolásában olyan gazdasági szereplő, akivel
Szemben a Kbt. 62. § (1)(2) bekezdésben foglalt kizáró okok bármelyike fennáll. Ig.: 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet
Szerint 17 §. A szolgáltatás egységes tevékenység, annak részekre bontása nem lehetséges ajánlatkérő számára gazdaságilag
Előnytelen.

Ajánlatkérő az ajánlati felhívást a Kbt. 53.§ (1) bekezdésében foglaltak alapján visszavonja. Ajánlatkérő a visszavonás tényéről valamennyi érdeklődő gazdasági szereplőt egyidejűleg értesíti.
Visszavonás indoka: Olyan módosítás lenne szükséges, mely a bírálatot befolyásolná és ez nem felel meg a Kbt. 55. § (6) bekezdésének.

Pontos információ a felülvizsgálati eljárások határidejéről (határidejeiről)

Kbt. 148. § Alkalmassági minimumkövetelmény(ek) további meghatározása: P/1. Bármelyik pénzforgalmi számláján az ajánlattételi felhívás feladása napjától visszaszámított 12 hónapon belül, 30 napot meghaladó időtartamú, lejárt határidejű sorbaállított tétel volt nyilvántartva. A sorbaállított tétel kitétel alatt Ajánlatkérő a 2009. évi LXXXV. törvény 2. § 25. pontjában meghatározott fogalmat érti. Műszaki Alkalmassági minimumkövetelmény(ek): 2 Alkalmatlan az ajánlattevő amennyiben: M/1. Az ajánlati felhívás feladását megelőző 36 hónapban nem rendelkezik az alábbi kritériumokat kielégítő referenciamunkával: alkalmatlan az ajánlattevő amennyiben az ajánlati felhívás feladását megelőző 36 hónapban nem rendelkezik az alábbi kritériumokat kielégítő referenciamunkával: egyéves
Szolgáltatási időt elérő élelmezési szolgáltatásra vonatkozó referencia, ahol a napi adagszám átlaga az igazolt teljesítési időszak egészére számítva elérte a a minimum 300 adagot, melyet napi háromszori étkezés biztosítása mellett ért el. A fenti adagszám-előírás legfeljebb 3 szerződésszerűen teljesített referenciával igazolható. Ajánlattevőnek a becsatolt referenciákon igazolt teljesítéséből legalább 250 élelmezési napnak megfelelő mennyiséget egészségügyi és/vagy szociális intézmény felé kellett szolgáltatnia. Az ajánlatkérő a vizsgált időszak alatt befejezett, de legfeljebb hat éven belül megkezdett,szolgáltatás megrendeléseket veszi figyelembe. M/2. nem rendelkezik: M/2.1. legalább 1 fő, élelmezésvezető (vagy azzal egyenértékű) végzettséggel rendelkező szakemberrel. M/2.2. legalább 1 fődietetikus végzettséggel rendelkező szakemberrel. A fenti követelmények közül egy személy (szakember) több feltételnek is megfelelhet. M/2.3. legalább 2 fő, az 150/2012. (VII. 6.) Korm. rendelet szerinti diétás szakács képzettségű szakemberrel. M/3.1. nem rendelkezik ISO 9001:2008 minőségirányítási rendszerrel. M/3.2. Nem rendelkezik HACCP (vagy azzal egyenértékű bármely európai szabványnak megfelelő) minőségbiztosítási rendszer meglétét igazoló érvényes tanúsítvánnyal.Szerződéskötési követelmény, hogy nyertes ajánlattevő rendelkezzen: havaria esetére a szolgáltatást teljesíteni képes érvényes műszaki engedéllyel rendelkező, saját tulajdonú vagy bérelt főzőkonyhával. (bérelt konyha esetén a bérleti szerződés időtartama haladja meg a teljesítési időszakét). Rendelkezzen továbbá: az ebéd valamennyi tálalókonyhára szállítását biztosító, a jogszabály előírásai szerint fertőtleníthető, hőtárolós, zárható tetejű szállítóedénnyel. Rendelkezzen továbbá: saját tulajdonú vagy bérelt vagy egyéb jogcímen rendelkezésre álló készétel-fóliázó géppel.
Rendelkezzen továbbá: legalább 2 db saját vagy bérelt vagy egyéb jogcímen rendelkezésre álló, élelmiszerbiztonsági szempontból megfelelő szállító járművel, melynek együttes össztömege legfeljebb 3,5 t. Egyebek: Az ajánlatkérő a szerződés teljesítése érdekében (közös) gazdasági társaság (projekttársaság) alapítását nem követeli meg és nem teszi lehetővé a nyertes (közös) ajánlattevő(k) számára, továbbá ajánlatkérő nem teszi lehetővé többváltozatú (alternatív) ajánlat benyújtását. Az ajánlatban csatolni kell az ajánlattevő Kbt. 66. § (2) és (6) bekezdése szerinti nyilatkozatát. Nemleges tartalmú nyilatkozatot is be kell nyújtani. Az ajánlattevőknek az EKR. 20. §-ának (4) bekezdése alapján külön nem kell nyilatkozniuk a Kbt. 66. §-ának (4) bekezdésében foglaltakról Az ajánlatban csatolni kell a Kbt. 68. § (4) bekezdése szerinti – megfelelően kitöltött – felolvasólapot, figyelemmel arra, hogy az EKRr. 11. §-ának (1) bekezdése alapján az EKR-ban biztosított űrlap kitöltésével kell a felolvasólapot az ajánlathoz csatolni. Az ajánlatban szereplő valamennyi adatot forintban (HUF) kell megadni, az ajánlatok összehasonlíthatósága érdekében. A nem magyar HUF-ban megadott ajánlat érvénytelen. Idegen nyelvű dokumentum, irat benyújtása esetén, az idegen nyelvű dokumentummal együtt annak felelős magyar nyelvű fordítása is benyújtandó.