Nyomtatott könyvdokumentumok beszerzése

Móricz Zsigmond Megyei és Városi Könyvtár

Szállítási szerződés a Móricz Zsigmond Megyei és Városi Könyvtár részére nyomtatott könyvdokumentumok beszerzése könyvtári ellátás céljából.
Magyar és idegen nyelvű könyvek beszerzése és szállítása a Móricz Zsigmond Megyei és Városi Könyvtár részére.
I. rész: Jelzeteléssel ellátott könyvek (raktári jelzet és cutter)
Érték: nettó 71 500 000 Ft + 20 % eltérés lehetséges
II. rész: Jelzetelés nélküli könyvek
Érték: nettó 17 143 000 Ft + 20 % eltérés lehetséges

Határidő

Az ajánlatok beérkezésének határideje 2020-01-13. A közbeszerzést a következő honlapon tették közzé 2019-12-05.

Szállítók

A következő szállítók szerepelnek az odaítélési határozatokban vagy más közbeszerzési dokumentumokban:

Kicsoda?

• Móricz Zsigmond Megyei és Városi Könyvtár

Mi az?

• Nyomtatott anyagok és kapcsolódó termékek › Könyv, nyomtatott brosúra és prospektus

Hol?

• Észak-Alföld › Szabolcs-Szatmár-Bereg

Beszerzési előzmények

Dátum	Dokumentum
2019-12-05	Ajánlati felhívás
2020-03-05	Tájékoztató az eljárás eredményéről

Ajánlati felhívás (2019-12-05)
Objektum
A közbeszerzés hatálya
Cím: Könyv, nyomtatott brosúra és prospektus
Hivatkozási szám: EKR001512922019
Rövid leírás:

Szállítási szerződés a Móricz Zsigmond Megyei és Városi Könyvtár részére nyomtatott könyvdokumentumok beszerzése könyvtári ellátás céljából. Magyar és idegen nyelvű könyvek beszerzése és szállítása a Móricz Zsigmond Megyei és Városi Könyvtár részére. I. rész: Jelzeteléssel ellátott könyvek (raktári jelzet és cutter) Érték: nettó 71 500 000 Ft + 20 % eltérés lehetséges II. rész: Jelzetelés nélküli könyvek Érték: nettó 17 143 000 Ft + 20 % eltérés lehetséges

Hirdetmény metaadatai
Eredeti nyelv: magyar 🗣️
Dokumentum típusa: Ajánlati felhívás
Szerződés jellege: Árubeszerzések
Szabályozás: Európai Unió a GPA-országok részvételével
Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV)
Kód: Könyv, nyomtatott brosúra és prospektus 📦
További CPV-kód: Könyv, nyomtatott brosúra és prospektus 📦
A teljesítés helye
NUTS régió: Szabolcs-Szatmár-Bereg 🏙️

Eljárás
Eljárás típusa: Nyílt eljárás
Ajánlat típusa: Benyújtás valamennyi tétel vonatkozásában
Díjazási kritériumok
Az öszességében legelőnyösebb ajánlat

Ajánlatkérő hatóság
Azonosító
Ország: Magyarország 🇭🇺
Ajánlatkérő típusa: Közjogi intézmény
Ajánlatkérő neve: Móricz Zsigmond Megyei és Városi Könyvtár
Postacím: Szabadság tér 2.
Postai irányítószám: 4400
Postai város: Nyíregyháza
Kapcsolat
Internetcím: http://www.mzsk.hu 🌏
E-mail: titkarsag@mzsk.hu 📧
Telefon: +36 42598888 📞
Fax: +36 42598888 📠
Dokumentumok URL-je: https://ekr.gov.hu/portal/kozbeszerzes/eljarasok/EKR001512922019/reszletek 🌏
Részvételi URL: https://ekr.gov.hu/portal/kozbeszerzes/eljarasok/EKR001512922019/reszletek 🌏

Hivatkozás
Dátumok
Feladás dátuma: 2019-12-05 📅
Benyújtási határidő: 2020-01-13 📅
Közzététel dátuma: 2019-12-10 📅
Kezdeti időpont: 2020-01-31 📅
Végdátum: 2020-12-31 📅
Azonosítók
Hirdetmény száma: 2019/S 238-583153
HL-S szám: 238
További információk

A becsült érték kizárólag a feladhatóság miatt lett 1 Ft-ban meghatározva. Az ár szempontjából az értékelési szempont helyesen: A bruttó kiskereskedelmi árhoz képest biztosított kedvezmény mértéke, azaz a kedvezmény mértéke kerül értékelésre.

Objektum
A közbeszerzés hatálya
Rövid leírás:

Szállítási szerződés a Móricz Zsigmond Megyei és Városi Könyvtár részére nyomtatott könyvdokumentumok beszerzése könyvtári ellátás céljából.

Magyar és idegen nyelvű könyvek beszerzése és szállítása a Móricz Zsigmond Megyei és Városi Könyvtár részére.

I. rész: Jelzeteléssel ellátott könyvek (raktári jelzet és cutter)

Érték: nettó 71 500 000 Ft + 20 % eltérés lehetséges

II. rész: Jelzetelés nélküli könyvek

Érték: nettó 17 143 000 Ft + 20 % eltérés lehetséges

Becsült összérték: 1 HUF 💰
A rész elnevezése: Jelzeteléssel ellátott könyvek
A rész száma: 1
Rövid leírás:

(Becsült mennyiség: 18 730 darab)

A beszerzéssel kapcsolatos további ajánlatkérői elvárásokat a dokumentáció tartalmazza.

Becsült érték héa nélkül: 1 HUF 💰
A lehetőségek leírása: Az értéktől (nettó 71 500 000 Ft) + 20 % eltérés lehetséges
További információk:

A rész elnevezése: Jelzetelés nélküli könyvek
A rész száma: 2
Rövid leírás: (Becsült mennyiség 5700 db)
A lehetőségek leírása: Az értéktől (nettó 17 143 000 Ft) + 20 % eltérés lehetséges
A teljesítés helye
Fő helyszín vagy teljesítési hely:

4400 Nyíregyháza, Szabadság tér 2.

Balázs József Városi Könyvtár, 4800 Vásárosnamény, Szabadság tér 5.

Jogi, gazdasági, pénzügyi és műszaki információk
Részvételi feltételek
A szakmai tevékenység végzésére való alkalmasság:

Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, alvállalkozó, és nem vehet részt az alkalmasság igazolásában olyan gazdasági szereplő, akivel szemben a Kbt.62.§(1)-(2) bek.-ben foglalt kizáró okok valamelyike fennáll, figyelemmel a Kbt. 62.§(3)-(5), 63.§(3) bek.-ben foglaltakra. A Kbt.74. §(1) bek. alapján ajánlatkérőnek ki kell zárnia az eljárásból azt az ajánlattevőt, alvállalkozót, vagy az alkalmasság igazolásában részt vevő szervezetet, amely részéről a kizáró ok az eljárás során következett be.

A megkövetelt igazolási mód:

Ajánlattevő vonatkozásában:

Előzetes igazolás: a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet (továbbiakban:321/2015. Kr.) 1.§(1) bek. és a 3.§(1)-(3) alapján ajánlattevőnek ajánlata benyújtásakor az ESPD benyújtásával kell előzetesen igazolnia, hogy nem tartozik a Kbt. 62.§(1)-(2) bek.-ben előírt kizáró okok hatálya alá.

Kizáró okok igazolása: ajánlattevőnek az eljárás eredményéről szóló döntés meghozatala előtt, Ajánlatkérő erről szóló felhívását követően a 321/2015.Kr. 8.,10.,12-13.§,15-16.§ szerinti igazolások, nyilatkozatok benyújtásával kell igazolnia, hogy vele szemben nem állnak fenn a Kbt. 62.§(1)-(2) bekezdésében meghatározott kizáró okok.

Kapacitást rendelkezésre bocsátó szervezet (ideértve az alkalmasság igazolásában részt vevő alvállalkozót is) vonatkozásában: A Kbt.65.§(7) bek. alkalmazása esetén az ajánlathoz csatolandó a kapacitást rendelkezésre bocsátó szervezet adataival a 321/2015. Kr. 15.§ alapján a Kr. II. fejezete szerint kitöltött ESPD, mely igazolja, hogy a kapacitást rendelkezésre bocsátó szervezet nem tartozik a Kbt. 62.§(1)-(2) bek.-ben előírt kizáró okok hatálya alá.

Ajánlattevőnek a 321/2015. Kr.15.§ alapján az ajánlatában a Kbt. 67.§(4) bek. szerint nyilatkoznia kell, hogy nem vesz igénybe a szerződés teljesítéséhez a Kbt.62.§-a szerinti kizáró okok hatálya alá eső alvállalkozót.

A kizáró okokra vonatkozóan a közbeszerzés megkezdését megelőzően kiállított igazolások is benyújthatóak (felhasználhatóak) mindaddig, ameddig az igazolásokban foglalt tény, illetve adat tartalma valós.

Ajánlatkérő az eljárásból kizárja azt az ajánlattevőt, akivel szemben a kizáró okok az eljárás során következnek be. Adott esetben a Kbt. 64. § szerint a Közbeszerzési Hatóság a 188. § (4) bekezdése szerinti véglegessé vált határozata, vagy annak megtámadására irányuló közigazgatási per esetén a bíróság 188. § (5) bekezdése szerinti jogerős határozata benyújtása szükséges, öntisztázás igazolására.

Ajánlatkérő nem alkalmazza a 75. § (2) bekezdés e) pontja szerinti eredménytelenséget.

Ajánlatkérő a Kbt. 74. § (2) bekezdése alapján kizárja az eljárásból azt az ajánlattevőt, aki számára nem kell nemzeti elbánást nyújtani, illetve azt az ajánlattevőt, aki ajánlatában olyan származású árut ajánl, amely számára nem kell nemzeti elbánást nyújtani.

Gazdasági és pénzügyi helyzet:

Valamennyi rész esetében:

A 321/2015. Korm. rendelet 1. § (1) bekezdése alapján ajánlattevőnek az ESPD benyújtásával kell előzetesen igazolnia, hogy megfelel az alkalmassági követelményeknek.

Ajánlatkérő e körben elfogadja az érintett gazdasági szereplő egyszerű nyilatkozatát, azaz az ESPD IV. Rész „α: Az összes kiválasztási szempont általános jelzése” szakaszát kell kitölteni, a további részeket nem. A Kbt. 69. § (4)-(7) bekezdése alapján az alkalmassági követelményekre vonatkozó igazolások benyújtására felhívott gazdasági szereplőnek az alábbiak szerint szükséges igazolnia, hogy megfelel az alkalmassági követelményeknek:

P/1. A 321/2015. Korm. rendelet 19. § (1) bekezdés c) pontja alapján ajánlattevő csatolja az előző három, mérlegforduló nappal lezárt üzleti évre vonatkozó, a közbeszerzés tárgyából (könyvek értékesítése) származó – általános forgalmi adó nélkül számított – árbevételéről szóló nyilatkozat évenkénti bontásban, attól függően, hogy az ajánlattevő mikor jött létre, illetve mikor kezdte meg tevékenységét.

A Kbt. 65. § (6) bekezdése alapján a közös ajánlattevők a P/1 alkalmassági feltételeknek együttesen is megfelelhetnek.

Ajánlatkérő felhívja a figyelmet a 321/2015. Korm. rendelet 19. § (6)-(7) bekezdéseiben foglaltak alkalmazására, illetve a 19. § (3) bekezdésben foglaltak fennállása esetén az ott leírtak szerint kell eljárni.

Az alkalmasság minimumkövetelménye(i):

Alkalmatlan az ajánlattevő (közös ajánlatot tevők), ha:

P/1. I. és II. rész esetén is: az előző három, mérlegfordulónappal lezárt üzleti évre vonatkozó, a közbeszerzés tárgya (könyvek értékesítése) szerinti tevékenységből származó – általános forgalmi adó nélkül számított – árbevétele nem érte el összesen legalább a 10 millió forintot.

Műszaki és szakmai képességek:

M. 1. Az ajánlattevőnek nyilatkoznia kell a Kbt. 65. § (1) bek. b) pontja továbbá a 321/2015. (X.30.) Kormány Rendelet 1. §, 5. § (1) bekezdés, 21. § (1) bek. a) pontja és a 21/A. § - a alapján az ajánlati felhívás feladásától visszafelé számított megelőző 3 év legjelentősebb szállításairól, a 321/2015. (X. 30.) Kormány Rendelet 22. § (1)-(2) bekezdésének megfelelő módon. Ajánlatkérő a vizsgált időszak alatt befejezett, de legfeljebb hat éven belül megkezdett szállításokat veszi figyelembe.

A Kbt. 69. § (4)-(7) bekezdésre tekintettel Ajánlatkérő felhívja ajánlattevő(ke)t az igazolások benyújtására. A referencia-nyilatkozatnak vagy igazolásnak tartalmaznia kell legalább a szerződést kötő másik fél megnevezését, a szállítás tárgyát olyan részletességgel, hogy abból az alkalmassága megállapítható legyen, a szállítás mennyiségét, a teljesítés idejét (a kezdési és befejezési határidő - legalább év és hónap - megjelölésével), továbbá nyilatkozatot arról, hogy a teljesítés az előírásoknak és a szerződésnek megfelelően történt-e. Amennyiben a teljesítést közös ajánlattevőként végezte, a referenciaigazolásban szerepelnie kell, hogy a teljesítésben milyen százalékos arányban vett részt.

Az alkalmasság minimumkövetelménye(i):

M.1. Alkalmatlan az AT, ha nem rendelkezik az I. és a II. rész tekintetében is a 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 21. § (1a) bekezdése szerint az eljárást megindító felhívás feladásától visszafelé számított 3 éven belül (36 hónapban) az előírásoknak és a szerződésnek megfelelően teljesített, minimum 4250 db könyv értékesítéséről szóló szerződésszerű teljesítést igazoló referenciával, ezen alkalmassági minimum követelmény teljesíthető több referenciával is.

A szerződés teljesítése
A szerződés teljesítésének feltételei:

Ajánlatkérő előleget nem fizet. A nyertes ajánlattevő minden szállítmánnyal együtt megküldi az adott szállítmányhoz kapcsolódó számláját.

Kifizetésre számla szerint, a Kbt. 135. §-a szerint, a szerződésben meghatározott, leigazolt összegű, szerződésszerű és a jogszabályoknak megfelelő számlák és mellékleteik kézhezvételét követően 30 napon belül kerülhet sor.

A számlán fel kell tüntetni a tételesen a könyvek címét, bruttó díjat, kedvezmény mértékét.

Fizetési feltételekre vonatkozó jogszabályi rendelkezés az előbbieken túl: a Polgári Törvénykönyv 6:130 § (1)- () bekezdése. Az ajánlattétel, a szerződés és a kifizetések pénzneme a forint.

A dokumentációban foglalt feltételek esetén a nyertes ajánlattevő késedelmi és meghiúsulási kötbért köteles fizetni.

Eljárás
Jogalap: 32014L0024
Az ajánlatok beérkezési időpontja: 11:00
Az ajánlatok vagy részvételi jelentkezések benyújtásának nyelvei: magyar 🗣️
Az ajánlat érvényességi időtartama: 1 hónap
Az ajánlatok bontásának dátuma: 2020-01-13 📅
Az ajánlatok bontásának időpontja: 13:00
Hely: Az ajánlatok bontása elektronikusan történik az EKR-ben. Az ajánlati kötöttség időtartama 30 nap, kizárólag a hirdetmény feladhatóságára tekintettel lett az 1 hónap időtartam meghatározva.
További információk:

Az elektronikusan benyújtott ajánlatok felbontását az EKR végzi akként, hogy a bontás időpontjában az ajánlatok az ajánlatkérő számára hozzáférhetővé válnak. A Kbt. 68. § a (4)-(5) bekezdés szerinti adatokat az EKR a bontás időpontjától kezdve azonnal elektronikusan – azzal a tartalommal, ahogyan azok az ajánlatban szerepelnek – az ajánlattevők részére elérhetővé teszi.

Díjazási kritériumok
Minőségi kritérium (név): Szállítási határidő (munkanap)
Minőségi kritérium (súlyozás): 5
Minőségi kritérium (név): Elektronikus ügyintézési felület elérése a rendelések, számlák, reklamációk követésére
Ár (súlyozás): 70

Ajánlatkérő hatóság
Azonosító
Nemzeti nyilvántartási szám: EKRSZ_50103687
Kapcsolat
Kapcsolattartó pont: Tomasovszki Anita
Dokumentumok URL címe: https://ekr.gov.hu/portal/kozbeszerzes/eljarasok/EKR001512922019/reszletek 🌏

Hivatkozás
További információk

a.) Az ajánlatkérő tájékoztatja az ajánlattevőket, hogy az alkalmassági feltételek és ezek előírt igazolási módja a minősített ajánlattevők hivatalos és kamarai jegyzékébe történő felvétel feltételét képező minősítési szempontokhoz képest szigorúbb.

b.) Az ajánlattevőnek csatolnia kell ajánlatában az ajánlatot aláíró, cégjegyzésre jogosult személy(ek) aláírási címpéldányának (aláírás-mintájának) egyszerű másolati példányát. A cégkivonatban nem szereplő kötelezettségvállalók esetében szükséges a cégjegyzésre jogosult személytől származó, az ajánlat aláírására vonatkozó teljes bizonyító erejű írásos meghatalmazás.

c.) Az eljárás során az ajánlattétel és a kapcsolattartás hivatalos nyelve magyar. Idegen nyelvű dokumentum, irat benyújtása esetén, az idegen nyelvű dokumentummal együtt annak felelős magyar nyelvű fordítása is benyújtandó. Felelős fordítás alatt az ajánlatkérő az olyan fordítást érti, amely tekintetében az ajánlattevő képviseletére jogosult személy nyilatkozik, hogy az mindenben megfelel az eredeti szövegnek. A fordítás tartalmának helyességéért az ajánlattevő a felelős.

d.) Folyamatban lévő cégbírósági változásbejegyzési eljárás esetén az ajánlathoz csatolni kell a cégbírósághoz benyújtott változásbejegyzési kérelmet, és annak érkezéséről a cégbíróság által megküldött igazolást.

e.) A Kbt.71.§ (6) bekezdése alapján az ajánlatkérő nem rendel el újabb hiánypótlást, ha a hiánypótlással az ajánlattevő az ajánlatában korábban nem szereplő gazdasági szereplőt von be az eljárásba, és e gazdasági szereplőre tekintettel lenne szükséges az újabb hiánypótlás.

f.) Ajánlatkérő a bírálatnak az aránytalanul alacsony ár vagy költség vizsgálatára vonatkozó részét az ajánlatok értékelését követően végzi el. Ajánlatkérő az ajánlatok bírálatát az ajánlatok értékelését követően végzi el.

g.) Az ajánlatkérő nem teszi lehetővé a nyertes ajánlattevő számára a szerződés teljesítése érdekében gazdálkodó szervezet (projekttársaság) létrehozását.

h.) Az ajánlatkérő az eljárás nyertesével köti meg a szerződést, vagy a nyertes visszalépése esetén az ajánlatok értékelése során a következő legkedvezőbb ajánlatot tevőnek minősített szervezettel, ha őt az ajánlatok elbírálásáról szóló írásos összegezésében megjelölte.

i.) A bírálat tekintetében a pontkiosztás módszere a dokumentációban kerül meghatározásra, az ajánlatok részszempontok szerinti tartalmi elemeinek értékelése során az adható pontszám alsó és felső határa valamennyi részszempont estében 1-10.

j.) Eljáró felelős akkreditált közbeszerzési szaktanácsadó: Dr. Serfőző Andrea (lajstromszám: 00160), levelezési címe: 4400 Nyíregyháza, Zrínyi I. u. 9. e-mail-címe: serfozoandrea@t-online.hu.

k.) A különböző devizák forintra történő átszámításával összefüggésben a felhívás feladásának napján érvényes Magyar Nemzeti Bank által meghatározott devizaárfolyamokat kell alkalmazni.

l.) Ajánlatkérő tájékoztatja az ajánlattevőket, hogy az érvényes ajánlattétel feltétele, hogy a bruttó kiskereskedelmi árhoz képest biztosított kedvezmény mértéke vonatkozásában ajánlattevők legalább 30 %-os kedvezményre tehetnek ajánlatot.

Ajánlatkérő tájékoztatja az ajánlattevőket, hogy az érvényes ajánlattétel feltétele, hogy a szállítási határidő vonatkozásába ajánlattevők legalább 1 (egy) munkanapra legfeljebb 25 (huszonöt) munkanapra tehetnek ajánlatot. Egy munkanap, mint megajánlott szállítási határidő az értékelés során a ponthatár felső határával azonos számú pontot kap, az ettől kevesebb időtartamú megajánlás is csak a ponthatár felső határával azonos számú pontot kap.

m.) A közbeszerzés eljárás lebonyolítása a Kbt. 40. § (1) bek.-re tekintettel az EKR-ben történik, az EKR rendelet szabályai szerint. Az EKR (https://ekr.gov.hu) használatához az EKR rendelet 6. §-a szerint regisztráció szükséges. Az EKR üzemeltetését és fenntartását a 27/2017. (XI. 6.) MvM rendelet alapján a NEKSZT Nemzeti Elektronikus Közbeszerzési Szolgáltató és Tanácsadó Kft. végzi (http://nekszt.hu). Az EKR használatával kapcsolatos útmutató az aláb

Kiegészítő információk
Felülvizsgálati testület
Név: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postacím: Riadó u. 5.
Postai város: Budapest
Postai irányítószám: 1026
Ország: Magyarország 🇭🇺
Telefon: +36 18828592 📞
E-mail: dontobizottsag@kt.hu 📧
Fax: +36 18828593 📠
A jogorvoslati eljárásra vonatkozó információk:

Jogorvoslati kérelem benyújtható a Kbt. 148. § szerint.

Jelen közbeszerzés feltételes közbeszerzés, a szerződés hatályba lépésének feltétele az, hogy a fenntartó az ajánlatkérő költségvetését elfogadja.

Forrás: OJS 2019/S 238-583153 (2019-12-05)

Tájékoztató az eljárás eredményéről (2020-03-05)
Objektum
A közbeszerzés hatálya
A beszerzés teljes értéke: 88 643 000 HUF 💰
Hirdetmény metaadatai
Dokumentum típusa: Tájékoztató az eljárás eredményéről

Eljárás
Ajánlat típusa: Nem alkalmazható

Hivatkozás
Dátumok
Feladás dátuma: 2020-03-05 📅
Közzététel dátuma: 2020-03-10 📅
Azonosítók
Hirdetmény száma: 2020/S 049-115743
Hirdetményre hivatkozik: 2019/S 238-583153
HL-S szám: 49

Objektum
A teljesítés helye
Fő helyszín vagy teljesítési hely: 4400-Nyíregyháza, Szabadság tér 2.

A szerződés odaítélése
A szerződéskötés időpontja: 2020-02-12 📅
Név: Könyvtárellátó Közhasznú Nonprofit Korlátolt Felelősségű Társaság
Nemzeti nyilvántartási szám: EKRSZ_19501350
Postacím: Váci út 19.
Postai város: Budapest
Postai irányítószám: 1134
Ország: Magyarország 🇭🇺
Telefon: +36 12376900 📞
E-mail: titkarsag@kello.hu 📧
Ország: Budapest 🏙️
Internetcím: http://www.kello.hu 🌏
A beszerzés teljes értéke: 71 500 000 HUF 💰
Név: Líra Könyv Zrt.
Nemzeti nyilvántartási szám: EKRSZ_29709771
Postacím: Dankó utca 4–8.
Postai irányítószám: 1086
Telefon: +36 305353243 📞
E-mail: kovacs.adrien@lira.hu 📧
Internetcím: http://www.lira.hu 🌏
A beszerzés teljes értéke: 17 143 000 HUF 💰
Tájékoztatás a pályázatokról
A beérkezett ajánlatok száma: 1
2

Hivatkozás
További információk

Nyertes ajánlattevők adószáma: Könyvtárellátó Nonprofit KFT: 18066328-2-41, Líra Könyv ZRT: 10853665-2-42.

Az ajánlattevők nevét, címét és adószámát (adóazonosító jelét), részajánlat-tétel lehetősége esetén részenkénti bontásban:

I. rész: Könyvtárellátó Nonprofit KFT: 18066328-2-41

II. rész: Könyvtárellátó Nonprofit KFT: 18066328-2-41, Líra Könyv ZRT: 10853665-2-42.

Forrás: OJS 2020/S 049-115743 (2020-03-05)

Új beszerzések kapcsolódó kategóriákban 🆕

Nyomtatott anyagok és kapcsolódó termékek (3 új beszerzések)

Könyv, nyomtatott brosúra és prospektus