Szakfordítási, lektorálási szolgáltatás nyújtása

Innovációs és Technológiai Minisztérium

Szakfordítási, lektorálási szolgáltatás nyújtása egyes részei (I. rész – Angol, német és magyar nyelvű fordítások, II. rész – Harminchét idegen nyelv és magyar nyelvű fordítások) a kötendő keretmegállapodás szerinti közvetlen megrendelések keretében, a II.2.4) pontban és Közbeszerzési dokumentumokban (KD) foglaltak szerint.

Határidő
Az ajánlatok beérkezésének határideje 2020-01-06. A közbeszerzést a következő honlapon tették közzé 2019-12-05.

Szállítók
A következő szállítók szerepelnek az odaítélési határozatokban vagy más közbeszerzési dokumentumokban:
Kicsoda?

Mi az?

Hol?

Beszerzési előzmények
Dátum Dokumentum
2019-12-05 Ajánlati felhívás
2020-05-05 Tájékoztató az eljárás eredményéről
2020-08-07 Szerződés/koncesszió módosítása annak időtartama alatt
Ajánlati felhívás (2019-12-05)
Ajánlatkérő hatóság
Név és címek
Név: Innovációs és Technológiai Minisztérium
Nemzeti nyilvántartási szám: EKRSZ_80160674
Postacím: Fő utca 44–50.
Postai város: Budapest
Postai irányítószám: 1011
Ország: Magyarország 🇭🇺
Kapcsolattartó személy: Közigazgatási Államtitkárság Jogtanácsosi Főosztály
Telefon: +36 17956535 📞
E-mail: itm.kozbeszerzes@itm.gov.hu 📧
Fax: +36 17950623 📠
Régió: Budapest 🏙️
URL: http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium 🌏
Kommunikáció
Dokumentumok URL címe: https://ekr.gov.hu/portal/kozbeszerzes/eljarasok/EKR001139992019/reszletek 🌏
Részvétel URL: https://ekr.gov.hu/portal/kozbeszerzes/eljarasok/EKR001139992019/reszletek 🌏

Objektum
A közbeszerzés hatálya
Cím: Szakfordítási, lektorálási szolgáltatás nyújtása EKR001139992019
Termékek/szolgáltatások: Fordítási szolgáltatások 📦
Rövid leírás:
“Szakfordítási, lektorálási szolgáltatás nyújtása egyes részei (I. rész – Angol, német és magyar nyelvű fordítások, II. rész – Harminchét idegen nyelv és...”    Többet mutasson
Becsült érték héa nélkül: HUF 360 460 704 💰
Információk a tételekről
Az ajánlatok valamennyi tételre benyújthatók

1️⃣
A közbeszerzés hatálya
Cím: Angol, német és magyar nyelvű fordítások
Cím
Tétel azonosító száma: 1
Leírás
További termékek/szolgáltatások: Fordítási szolgáltatások 📦
A teljesítés helye: Budapest 🏙️
Fő helyszín vagy teljesítési hely:
“A keletkezett dokumentumok átadásának helye az AK I.1) pont szerinti székhelye vagy más, Budapest területén lévő telephelye.”
A beszerzés leírása:
“A közbeszerzés tárgya: szakfordítási, lektorálási szolgáltatás nyújtása - I. rész: Angol, német és magyar nyelvű fordítások készítése keretmegállapodás,...”    Többet mutasson
Díjazási kritériumok
Ár
A közbeszerzés hatálya
Becsült összérték héa nélkül: HUF 180 790 048 💰
A szerződés, keretmegállapodás vagy dinamikus beszerzési rendszer időtartama
Az alábbi időkeret hónapokban van kifejezve.
Leírás
Időtartam: 24
A szerződés, keretmegállapodás vagy dinamikus beszerzési rendszer időtartama
Ez a szerződés megújítható
Leírás
A megújítások leírása:
“A keretmegállapodás egy alkalommal, további 12 hónap időtartammal automatikusan meghosszabbodik, kivéve ha az AK vagy AT a keretmegállapodást, annak eredeti...”    Többet mutasson

2️⃣
A közbeszerzés hatálya
Cím: Harminchét idegen nyelv és magyarnyelvű fordítások
Cím
Tétel azonosító száma: 2
Leírás
Fő helyszín vagy teljesítési hely:
“A keletkezett dokumentumok átadásának helye az AK I.1) pont szerinti székhelye vagy más, Budapest területén lévő telephelye”
A beszerzés leírása:
“A közbeszerzés tárgya: szakfordítási, lektorálási szolgáltatás nyújtása - II. rész: Harminchét idegen nyelvű és magyar nyelvű fordítások készítése...”    Többet mutasson
A közbeszerzés hatálya
Becsült összérték héa nélkül: HUF 179 670 656 💰
Leírás
A megújítások leírása:
“A keretmegállapodás egy alkalommal, további 12 hónap időtartammal automatikusan meghosszabbodik, kivéve ha az AK vagy AT a keretmegállapodást, annak eredeti...”    Többet mutasson
A közbeszerzés hatálya
Tájékoztatás az európai uniós alapokról:
“KÖFOP-3.2.3-16-2016-00001 és KÖFOP-3.2.6-16-2016-00001 projektek, illetőleg CEF forrás összességében 89 015 040 HUF összegben, valamennyi projekt...”    Többet mutasson
Leírás
További információk:
“II.2.13) pont kiegészítése: a keretmegállapodás keretösszegén belül a projektek finanszírozása az AK részéről az intézményi forrás terhére/javára...”    Többet mutasson

Jogi, gazdasági, pénzügyi és műszaki információk
Részvételi feltételek
A feltételek felsorolása és rövid leírása:
“Valamennyi rész tekintetében irányadó: Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, alvállalkozó, és nem vehet részt az alkalmasság igazolásában az olyan gazdasági...”    Többet mutasson
Gazdasági és pénzügyi helyzet
A kiválasztási kritériumok listája és rövid leírása:
“Az ajánlattevő pénzügyi és gazdasági alkalmassága igazolható valamennyi rész tekintetében: Ajánlattevőnek (AT) ajánlatában az Egységes Európai Közbeszerzési...”    Többet mutasson
Részvételi feltételek

“Alkalmatlan az ajánlattevő pénzügyi és gazdasági szempontból, ha P1) a közbeszerzés tárgya szerinti szolgáltatások nyújtásából (szakfordítási és/vagy...”    Többet mutasson
Műszaki és szakmai képességek
A kiválasztási kritériumok listája és rövid leírása:
“Az AT műszaki, illetve szakmai alkalmassága igazolható valamennyi rész tekintetében: Az AT-nek az ajánlatában a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet (a...”    Többet mutasson
Részvételi feltételek
Részvételi feltételek (műszaki és szakmai alkalmasság):
“Alkalmatlan az ajánlattevő (AT) műszaki és szakmai szempontból: M1) ha az ajánlati felhívás feladásától visszafelé számított három év (36 hónap) időtartama...”    Többet mutasson
A szerződéssel kapcsolatos feltételek
A szerződés teljesítésének feltételei:
“Valamennyi rész tekintetében irányadó szabályok: AK rendelkezik, illetve a teljesítés során az egyedi megrendelésekhez rendelkezni fog a teljesítést...”    Többet mutasson

Eljárás
Az eljárás típusa
Nyílt eljárás
Keretmegállapodásra vagy dinamikus beszerzési rendszerre vonatkozó információk
Keretmegállapodás egyetlen üzemeltetővel
Adminisztratív információk
Az ajánlatok vagy részvételi jelentkezések beérkezésének határideje: 2020-01-06 11:00 📅
Az ajánlatok vagy részvételi jelentkezések benyújtásának nyelvei: magyar 🗣️
Az alábbi időkeret hónapokban van kifejezve.
Minimális időtartam, amely alatt az ajánlattevőnek fenn kell tartania az ajánlatot: 2
Az ajánlatok felbontásának feltételei: 2020-01-06 13:00 📅
Az ajánlatok felbontásának feltételei (hely): https://ekr.gov.hu
Az ajánlatok felbontásának feltételei (Tájékoztatás a felhatalmazott személyekről és a felbontási eljárásról):
“Az ajánlatot az Elektronikus Közbeszerzési Rendszeren (EKR) keresztül kell benyújtani elektronikusan (amely nyilatkozat tekintetében az EKR-ben űrlap áll...”    Többet mutasson

Kiegészítő információk
Információk az elektronikus munkafolyamatokról
Elektronikus rendelés lesz használatos
Elektronikus fizetést használnak
További információk

“1) Jelen eljárás az EKR alkalmazásával kerül lefolytatásra, részletes szabályok a Kbt. 40-41/C.§, ill. 424/2017. (XII.19.) Korm. rendeletben Közbeszerzési...”    Többet mutasson
Felülvizsgálati testület
Név: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postacím: Riadó u. 5.
Postai város: Budapest
Postai irányítószám: 1026
Ország: Magyarország 🇭🇺
Telefon: +36 18828592 📞
E-mail: dontobizottsag@kt.hu 📧
Fax: +36 18828593 📠
Felülvizsgálati eljárás
Pontos információ a felülvizsgálati eljárások határidejéről (határidejeiről):
“1) Jogorvoslati kérelem benyújtható a Kbt. 148. §-ban foglaltak szerint. 2) AK a szerződés teljesítéséhez nem teszi lehetővé és kötelezővé gazdálkodó...”    Többet mutasson
Az a szolgálat, amelytől a felülvizsgálati eljárásról tájékoztatást lehet kérni
Név: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postacím: Riadó u. 5.
Postai város: Budapest
Postai irányítószám: 1026
Ország: Magyarország 🇭🇺
Telefon: +36 18828592 📞
E-mail: dontobizottsag@kt.hu 📧
Fax: +36 18828593 📠
Forrás: OJS 2019/S 238-583929 (2019-12-05)
Tájékoztató az eljárás eredményéről (2020-05-05)
Ajánlatkérő hatóság
Név és címek
Kapcsolattartó személy:
“Közigazgatási Államtitkárság Jogtanácsosi Főosztály Közigazgatási Államtitkárság Jogtanácsosi Főosztály”

Objektum
A közbeszerzés hatálya
Rövid leírás:
“Szakfordítási, lektorálási szolgáltatás nyújtása egyes részei (I. rész - Angol, német és magyar nyelvű fordítások, II. rész - Harminchét idegen nyelv és...”    Többet mutasson
A beszerzés teljes értéke (HÉA nélkül): HUF 360 460 704 💰
Információk a tételekről
Ez a szerződés tételekre oszlik
Leírás
A beszerzés leírása:
“A közbeszerzés tárgya: szakfordítási, lektorálási szolgáltatás nyújtása – I. rész: Angol, német és magyar nyelvű fordítások készítése keretmegállapodás,...”    Többet mutasson

Eljárás
Tájékoztatás a keretmegállapodásról
A közbeszerzés keretmegállapodás létrehozását foglalja magában
Adminisztratív információk
Az eljárásra vonatkozó korábbi közzététel: 2019/S 238-583929

A szerződés odaítélése

1️⃣
Szerződés száma: 1
Tétel azonosító száma: 1
Cím: Angol, német és magyar nyelvű fordítások
A szerződés megkötésének időpontja: 2020-04-28 📅
Tájékoztatás a pályázatokról
A beérkezett ajánlatok száma: 4
A kkv-k által benyújtott pályázatok száma: 4
A más uniós tagállamokból származó ajánlattevőktől beérkezett ajánlatok száma: 0
A nem uniós tagállamokból származó ajánlattevőktől beérkezett ajánlatok száma: 0
Az elektronikus úton beérkezett pályázatok száma: 4
A vállalkozó neve és címe
Név: Easy Media Kereskedelmi és Szolgáltató Korlátolt Felelősségű Társaság
Nemzeti nyilvántartási szám: EKRSZ_37073693
Postacím: Babér utca 1–5.
Postai város: Budapest
Postai irányítószám: 1131
Ország: Magyarország 🇭🇺
Telefon: +36 304870748 📞
E-mail: gbt@villamforditas.hu 📧
Régió: Budapest 🏙️
URL: http://www.villamforditas.hu 🌏
A vállalkozó kkv
A szerződés/tétel értékére vonatkozó információ (héa nélkül)
A szerződés/tétel teljes értéke: HUF 180 790 048 💰
Az alvállalkozással kapcsolatos információk
A szerződést valószínűleg alvállalkozóval kötik meg
A szerződés alvállalkozásba adandó részének rövid leírása: Angol-magyar, magyar-angol, német-magyar, magyar - német

2️⃣
Tétel azonosító száma: 2
Cím: Harminchét idegen nyelv és magyarnyelvű fordítások
A szerződés/tétel értékére vonatkozó információ (héa nélkül)
A szerződés/tétel teljes értéke: HUF 179 670 656 💰
Az alvállalkozással kapcsolatos információk
A szerződés alvállalkozásba adandó részének rövid leírása:
“HU-török, török-HU HU-román, román-HU HU-kínai, kínai-HU HU-arab, arab-HU HU-cseh, cseh-HU HU-szlovák, szlovák-HU HU-lengyel, lengyel-HU HU-szlovén,...”    Többet mutasson

Kiegészítő információk
További információk

“VI.3.1) A V.2.2) pont kiegészítéseként Ajánlatkérő közli az eljárásban ajánlatot benyújtott ajánlattevők KKV minősítését: APT Hungária Gazdasági Szolgáltató...”    Többet mutasson
Felülvizsgálati eljárás
Pontos információ a felülvizsgálati eljárások határidejéről (határidejeiről): Jogorvoslati kérelem benyújtható a Kbt. 148. §-ban foglaltak szerint.
Forrás: OJS 2020/S 089-212744 (2020-05-05)
Szerződés/koncesszió módosítása annak időtartama alatt (2020-08-07)
Objektum
Leírás
A beszerzés leírása:
“A közbeszerzés tárgya: szakfordítási, lektorálási szolgáltatás nyújtása - II. rész: Harminchét idegen nyelvű és magyar nyelvű fordítások készítése...”    Többet mutasson
A közbeszerzés hatálya
Tájékoztatás az európai uniós alapokról:
“GINOP-5.3.7-VEKOP-17-2017-00001 projekt, KÖFOP-3.2.3-16-2016-00001 és KÖFOP-3.2.6-16-2016-00001 projektek, illetőleg CEF forrás valamennyi projekt...”    Többet mutasson

Eljárás
Adminisztratív információk
Az eljárásra vonatkozó korábbi közzététel: 2020/S 089-212744

A szerződés odaítélése
A vállalkozó neve és címe
Postacím: Babér utca 1-5.
A szerződés/tétel értékére vonatkozó információ (héa nélkül)
A szerződés/tétel teljes értéke: HUF 179 670 656 💰

Kiegészítő információk
További információk
A szerződésmódosítás időpontja: 2020. július 31. napja.
Forrás: OJS 2020/S 155-380076 (2020-08-07)