Szakfordítási, lektorálási szolgáltatás nyújtása

Innovációs és Technológiai Minisztérium

Szakfordítási, lektorálási szolgáltatás nyújtása egyes részei (I. rész – Angol, német és magyar nyelvű fordítások, II. rész – Harminchét idegen nyelv és magyar nyelvű fordítások) a kötendő keretmegállapodás szerinti közvetlen megrendelések keretében, a II.2.4) pontban és Közbeszerzési dokumentumokban (KD) foglaltak szerint.

Határidő

Az ajánlatok beérkezésének határideje 2020-01-06. A közbeszerzést a következő honlapon tették közzé 2019-12-05.

Szállítók

A következő szállítók szerepelnek az odaítélési határozatokban vagy más közbeszerzési dokumentumokban:

• Easy Media Kereskedelmi és Szolgáltató Korlátolt Felelősségű Társaság

Kicsoda?

• Innovációs és Technológiai Minisztérium

Mi az?

• Irodai kisegítő szolgáltatások › Fordítási szolgáltatások

Hol?

• Budapest › Budapest

Beszerzési előzmények

Dátum	Dokumentum
2019-12-05	Ajánlati felhívás
2020-05-05	Tájékoztató az eljárás eredményéről
2020-08-07	Szerződés/koncesszió módosítása annak időtartama alatt

Ajánlati felhívás (2019-12-05)
Objektum
A közbeszerzés hatálya
Cím: Fordítási szolgáltatások
Hivatkozási szám: EKR001139992019
Rövid leírás:

Hirdetmény metaadatai
Eredeti nyelv: magyar 🗣️
Dokumentum típusa: Ajánlati felhívás
Szerződés jellege: Szolgáltatások
Szabályozás: Európai Unió a GPA-országok részvételével
Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV)
Kód: Fordítási szolgáltatások 📦
További CPV-kód: Fordítási szolgáltatások 📦
A teljesítés helye
NUTS régió: Budapest 🏙️

Eljárás
Eljárás típusa: Nyílt eljárás
Ajánlat típusa: Benyújtás valamennyi tétel vonatkozásában
Díjazási kritériumok
A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás

Ajánlatkérő hatóság
Azonosító
Ország: Magyarország 🇭🇺
Ajánlatkérő típusa: Minisztérium vagy egyéb nemzeti vagy szövetségi hatóság
Ajánlatkérő neve: Innovációs és Technológiai Minisztérium
Postacím: Fő utca 44–50.
Postai irányítószám: 1011
Postai város: Budapest
Kapcsolat
Internetcím: http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium 🌏
E-mail: itm.kozbeszerzes@itm.gov.hu 📧
Telefon: +36 17956535 📞
Fax: +36 17950623 📠
Dokumentumok URL-je: https://ekr.gov.hu/portal/kozbeszerzes/eljarasok/EKR001139992019/reszletek 🌏
Részvételi URL: https://ekr.gov.hu/portal/kozbeszerzes/eljarasok/EKR001139992019/reszletek 🌏

Hivatkozás
Dátumok
Feladás dátuma: 2019-12-05 📅
Benyújtási határidő: 2020-01-06 📅
Közzététel dátuma: 2019-12-10 📅
Azonosítók
Hirdetmény száma: 2019/S 238-583929
HL-S szám: 238
További információk

II.2.13) pont kiegészítése: a keretmegállapodás keretösszegén belül a projektek finanszírozása az AK részéről az intézményi forrás terhére/javára szerződésmódosítás nélkül, előre jelzett módon növelhető/csökkenthető (Kbt. 141. § (4) a) alapján)

Objektum
A közbeszerzés hatálya
Becsült összérték: 360 460 704 HUF 💰
A rész elnevezése: Angol, német és magyar nyelvű fordítások
A rész száma: 1
Rövid leírás:

A közbeszerzés tárgya: szakfordítási, lektorálási szolgáltatás nyújtása - I. rész: Angol, német és magyar nyelvű fordítások készítése keretmegállapodás, illetőleg az alapján kibocsátásra kerülő közvetlen megrendelések (egyedi megrendelések) alapján, az alábbiak szerint.

A keretmegállapodás keretösszege: 180 790 048 Ft + ÁFA (a közbeszerzés mennyisége)

Az eljárás célja az Ajánlatkérő (AK) szervezeti egységeiben jelentkező szakmai anyagok kifogástalan nyelvi minőségű fordításainak elkészíttetése. A nyertes ajánlattevő (AT) feladata magyar nyelvről angolra vagy németre, mint célnyelvre, vagy a célnyelvekről magyarra fordítani.

Megrendelhető határidők:

a) Normál határidős fordítás: AT köteles 24 órán belül legalább 20 000 karakter terjedelemben forrásnyelvi karakter lefordítására és/vagy lektorálására - AK 24 órán túli határidővel tetszőleges mennyiség lefordítását és/vagy lektorálását rendeli meg - további teljesítési határidő: 24 óránkénti teljesítési minimum legalább 20 000 forrásnyelvi karakter

b) Gyorsított határidős fordítás: AT köteles 24 órán belül legalább 30 000 karakter terjedelemben forrásnyelvi karakter lefordítására és/vagy lektorálására - további szabályok az a) pont szerint (a napi maximumon felüli mennyiség esetén 24 óránként legalább 30 000 forrásnyelvi karakter)

c) Azonnali határidős fordítás: AT köteles 6 órán belül legalább 10 000 karakter terjedelemben forrásnyelvi karakter lefordítására és/vagy lektorálására - az első 6 órán felüli mennyiség esetén 6 óránként legalább 10 000 forrásnylevi karakter terjedelem

Várható mennyiségi megoszlások (a megjelölt mennyiségek a korábbi évek tényleges mennyiségi adatain és az AK tervein alapulnak):

— Karakterek számában kifejezett mennyiség: 38 313 760 karakter

— Nyelv szerinti megoszlás: angol nyelv: 77 %, német nyelv: 23 %

— Fordítás és lektorálás megoszlása: fordítás 90 %, csak lektorálás (fordítás nélkül) 10 %

— Fordítás iránya szerinti megoszlás: idegen nyelvről magyarra 53 %, magyarról idegen nyelvre 42 %, idegen nyelvről idegen nyelvre 5 %

— Határidő szerinti megoszlás: normál idejű fordítás 65 %, gyorsított fordítás 20 %, azonnali fordítás 15 %

— Terjedelem szerinti megoszlás: 1-2 oldalas dokumentum 30 %, 3-100 oldalas dokumentum 30 %, 101-200 oldalas dokumentum 30 %, 201-500 vagy több oldalas dokumentum 10 %

A fordítandó dokumentumok témaköreit (példálózó jelleggel) a közbeszerzési dokumentumok (KD) tartalmazzák azzal, hogy biztosan kiterjednek a feladatok a következő tématerületekre: gazdaság, jog, nemzetközi egyezmények, kutatás+fejlesztés+innováció, közlekedés, energetika, infokommunikáció

Elszámolás alapja: a forrásnyelv szövegének karakterszáma (karakter: MS Word karakterszámítási egysége, szóközökkel együtt)

AT-nek vállalnia kell, hogy 7:30-20:00 között irodai elérhetőségein rendelkezésre áll (e-mail és telefon) és fogadja az AK megrendeléseit. A közvetlen megrendelés annak Vállalkozó általi visszaigazolásával, de legkésőbb a Megrendelő által küldött e-mail igazolt megérkezését követő harmincadik perctől jön létre. A teljesítési határidő a megrendelés létrejöttétől számítódik.

AK a keretmegállapodás I. részének pénzügyi fedezetét saját/intézményi forrásból biztosítja

További részletes elvárások a KD-ban találhatók

Becsült érték héa nélkül: 180 790 048 HUF 💰
Időtartam: 24 hónap
A megújítások leírása:

A keretmegállapodás egy alkalommal, további 12 hónap időtartammal automatikusan meghosszabbodik, kivéve ha az AK vagy AT a keretmegállapodást, annak eredeti (24 hónapos) határozott időtartamának lejárta előtt legalább 30 nappal egyoldalú jognyilatkozatával felmondja.

A rész elnevezése: Harminchét idegen nyelv és magyarnyelvű fordítások
A rész száma: 2
Rövid leírás:

A közbeszerzés tárgya: szakfordítási, lektorálási szolgáltatás nyújtása - II. rész: Harminchét idegen nyelvű és magyar nyelvű fordítások készítése keretmegállapodás, illetőleg az alapján kibocsátásra kerülő közvetlen megrendelések (egyedi megrendelések) alapján, az alábbiak szerint

A keretmegállapodás keretösszege: 179 670 656 Ft + ÁFA (a közbeszerzés mennyisége)

Az eljárás célja az Ajánlatkérő (AK) szakmai anyagainak kifogástalan nyelvi minőségű fordítása. A nyertes ajánlattevő (AT) feladata magyar nyelvről célnyelvre, vagy a célnyelvekről magyarra fordítani

Idegennyelvek:

I. alap idegen nyelvek: angol, francia, német, olasz, orosz, spanyol

II. az alap idegen nyelveken túl az EU további hivatalos nyelvei és a következő európai nyelvek: albán, bolgár, cseh, dán, észt, finn, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, macedón, norvég, portugál, román, svéd, szerb, szlovák, szlovén, török, ukrán

III. további/egyéb nyelvek: arab, indiai, japán, kínai, koreai, maláj, mongol, perzsa

— Karakterek számában: 18 733 885 karakter

— Nyelv szerinti megoszlás: angol nyelv: 60 %, német nyelv: 18 %, orosz nyelv: 3 %, francia nyelv: 3 %, kínai nyelv: 3 %, további nyelvek: nyelvenként 1-1 %

Elszámolás alapja: a fenti I. és II. pontban meghatározott nyelvek esetén a forrásnyelv szövegének karakterszáma, a III. pontban meghatározott nyelvek esetén a magyar nyelvű szöveg karakterszáma, függetlenül attól, hogy az forrásnyelv- vagy célnyelv-e (karakter: MS Word karakterszámítási egysége, szóközökkel együtt)

AK a keretmegállapodás II. részének pénzügyi fedezetét 77 %-ban saját/intézményi forrásból, 23 %-ban a II.2.13) pontban megjelölt európai uniós forrásból biztosítja

Becsült érték héa nélkül: 179 670 656 HUF 💰
A megújítások leírása:

Az uniós finanszírozású projekt vagy program neve: KÖFOP-3.2.3-16-2016-00001 és KÖFOP-3.2.6-16-2016-00001 projektek, illetőleg CEF forrás összességében 89 015 040 HUF összegben, valamennyi projekt tekintetében utófinanszírozással
További információk:

A teljesítés helye
Fő helyszín vagy teljesítési hely:

A keletkezett dokumentumok átadásának helye az AK I.1) pont szerinti székhelye vagy más, Budapest területén lévő…

… telephelye.

… telephelye

Jogi, gazdasági, pénzügyi és műszaki információk
Részvételi feltételek
A szakmai tevékenység végzésére való alkalmasság:

Valamennyi rész tekintetében irányadó:

Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, alvállalkozó, és nem vehet részt az alkalmasság igazolásában az olyan gazdasági szereplő, akivel szemben a Kbt. 62. § (1) bekezdés a)-q) pontjaiban, illetőleg (2) bekezdés a)-b) pontjaiban foglalt kizáró okok bármelyike fennáll.

Az eljárásból kizárásra kerül az ajánlattevő, aki a Kbt. 62. § (1) bekezdés a)-q) pontjaiban, illetőleg (2) bekezdés a)-b) pontjaiban szereplő kizáró okok valamelyike hatálya alá tartozik vagy a részéről a kizáró ok az eljárás során következett be. [Kbt. 74. § (1)]

A Kbt. 62. § (1) bekezdés b) és f) pontjában említett kizáró okok kivételével bármely egyéb kizáró ok fennállása ellenére az ajánlattevő, alvállalkozó vagy alkalmasság igazolásában részt vevő gazdasági szereplő nem kerül kizárásra a közbeszerzési eljárásból, amennyiben a Közbeszerzési Hatóság a 188. § (4) bekezdése szerinti véglegessé vált határozata, vagy annak megtámadására irányuló közigazgatási per esetén a bíróság 188. § (5) bekezdése szerinti véglegessé vált határozata kimondta, hogy az érintett gazdasági szereplő az ajánlat vagy részvételi jelentkezés benyújtását megelőzően olyan intézkedéseket hozott, amelyek a kizáró ok fennállásának ellenére kellőképpen igazolják a megbízhatóságát. [Kbt. 64. §]

Igazolási mód:

Az Ajánlattevőnek a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 1. § (1) szerint, a Korm. rendelet II. Fejezetében (2-4. §) foglaltaknak megfelelően az egységes európai közbeszerzési dokumentum (EEKD) benyújtásával kell előzetesen igazolnia, hogy nem tartozik a Kbt. 62. § (1) és (2) bekezdésének hatálya alá. Az EEKD-t az Elektronikus Közbeszerzési Rendszerben (EKR) elérhető elektronikus űrlapon kell kitölteni. Az EKR-ben elektronikus űrlap benyújtásával teendő nyilatkozatot a közös ajánlattevők képviseletében az ajánlatot benyújtó gazdasági szereplő teszi meg.

Az alkalmasság igazolásában részt vevő szervezet a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 3. § (3) szerint, a közös ajánlattevők a Korm. rendelet 3. § (5) szerint kötelesek az EEKD-t benyújtani.

Az értékelési szempontra figyelemmel legkedvezőbbnek tekinthető ajánlattevőnek és adott esetben további ajánlattevő(k)nek az eljárás eredményéről szóló döntés meghozatalát megelőzően, az ajánlatkérő felhívása alapján a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 1. § (2) bekezdésének megfelelően, a Korm. rendelet III. Fejezetében (8., 10. és 12-16. §) foglaltaknak megfelelően kell részletesen igazolnia/igazolniuk, hogy nem tartozik/tartoznak az eljárásban előírt kizáró okok hatálya alá, figyelemmel a Kbt. 69.§(4)-(5) szabályaira is

Dokumentumok benyújtása tekintetében irányadó a Kbt. 41/A. § (1)

Ajánlatkérő nem kéri az érintett ajánlattevő(k)től a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet III. Fejezete szerinti részletes igazolás(oka)t, ha közvetlenül hozzáfér a III. Fejezetben nem említett, a kizáró okok hiányát igazoló, EEKD-ban megjelölt adatbázisokhoz vagy korábban az ajánlatkérő eljárásában benyújtott igazolásokhoz [Kbt. 69.§(11)-(11a)]

A 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet III. Fejezetében meghatározott igazolási módok a Korm. rendelet V. Fejezetnek megfelelőn kiválthatók, ha az érintett gazdasági szereplő minősített ajánlattevői jegyzéken való szerepléssel bizonyítja, hogy megfelel a közbeszerzési eljárásban előírt követelményeknek.

Nem Magyarországon letelepedett gazdasági szereplők esetén az ajánlatkérő az igazolások hitelességét a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet VI. Fejezetnek megfelelően ellenőrzi.

Az ajánlatban az EKR-ben elérhető elektronikus űrlap igénybe vételével be kell nyújtani az ajánlattevő arra vonatkozó nyilatkozatát, hogy nem vesz igénybe a szerződés teljesítéséhez a Kbt. 62. § (1)-(2) bekezdései szerinti kizáró okok hatálya alá eső alvállalkozót. [Kbt. 67. § (4)]

A kizáró okokra vonatkozóan a közbeszerzés megkezdését megelőzően kiállított igazolások is benyújthatóak (felhasználhatóak) mindaddig, ameddig az igazolásokban foglalt tény, illetve adat tartalma valós [321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 1. § (7)].

Gazdasági és pénzügyi helyzet:

Az ajánlattevő pénzügyi és gazdasági alkalmassága igazolható valamennyi rész tekintetében:

Ajánlattevőnek (AT) ajánlatában az Egységes Európai Közbeszerzési Dokumentum (EEKD) – EKR-ben elérhető elektronikus űrlap – benyújtásával kell előzetesen igazolnia, hogy megfelel az előírt alk. követelménynek [321/2015.(X. 30.) Korm. rend. (Kr.) 1. §(1)., 5.§] azzal, hogy ajánlatkérő (AK) a IV. részben nem kéri a részletes információk megadását.

Ajánlatkérő az EEKD-ban nem kéri a formanyomtatvány IV. részében szereplő részletes információk megadását (elegendő az EEKD IV. rész α pont szerinti nyilatkozatot kitölteni).

Az értékelési szempontokra figyelemmel legkedvezőbbnek tekinthető ajánlattevőnek és adott esetben további ajánlattevő(k)nek az eljárás eredményéről szóló döntés meghozatalát megelőzően, az ajánlatkérő felhívása alapján a Kr. 1. § (2) bekezdésének megfelelően, a Kr. IV. fejezetében (19. §) foglaltaknak megfelelően kell részletesen igazolnia/igazolniuk, hogy megfelel(nek) az ajánlatkérő által meghatározott alkalmassági követelménynek.

Az ajánlatkérő nem kéri az érintett ajánlattevőtől a Kr. IV. fejezete szerinti részletes igazolás(oka)t, ha közvetlenül hozzáfér a IV. fejezetben nem említett, az ajánlatban megjelölt alkalmasságát igazoló adatbázisokhoz vagy az ajánlattevő által az ajánlatkérő eljárásában korábban benyújtott igazolásokhoz [Kbt. 69.§(11)-(11a)]

Nem MAGYARORSZÁG-on letelepedett gazdasági szereplők esetén az ajánlatkérő az igazolások hitelességét a Kr. VI. Fejezetnek megfelelően jogosult ellenőrizni.

A Kr. rendelet szerinti – az AK Kbt. 69. § (4) bekezdés szerinti felhívására történő – részletes igazolás módja valamennyi rész tekintetében:

P1) AT az ajánlati felhívás feladását megelőző három mérlegfordulónappal lezárt üzleti évre vonatkozó, közbeszerzés tárgyából származó (szakfordítási és/vagy lektorálási szolgáltatások nyújtása) általános forgalmi adó nélkül számított árbevételéről szóló nyilatkozata, attól függően, hogy AT mikor jött létre, illetve mikor kezdte meg tevékenységét, ha ezek az adatok rendelkezésre állnak.

Nem MAGYARORSZÁG-on letelepedett gazdasági szereplők esetén az AK az igazolások hitelességét a Kr. VI. fejezetnek megfelelően ellenőrizheti.

Az alk. köv.-ekre vonatkozó közbesz. megkezdését megelőzően kiállított igazolások is benyújthatóak mindaddig, amíg az igazolásokban foglalt tény, adat tartalma valós [Kr. 1.§(7)].

Az alkalmasság igazolásához igénybe vett, az AT-n kívüli más szervezet részéről a Kbt. 65.§ (7) bekezdése szerint csatolandó kötelezettségvállalást tartalmazó okiratnak tartalmaznia kell az AT részére szóló meghatalmazást arra, hogy az EKR-ben elektronikus úton teendő nyilatkozatok megtételekor az adott szervezet képviseletében eljárhat [Kbt. 65.§(12)].

Az alkalmasság minimumkövetelménye(i):

Alkalmatlan az ajánlattevő pénzügyi és gazdasági szempontból, ha

P1) a közbeszerzés tárgya szerinti szolgáltatások nyújtásából (szakfordítási és/vagy lektorálási szolgáltatások nyújtása) származó – általános forgalmi adó nélkül számított – árbevétele a felhívás feladásának napját megelőző utolsó három mérlegfordulónappal lezárt üzleti évben összességében nem érte el az I. rész és II. rész tekintetében a 70 000 000 HUF összeget, attól függően, hogy az AT mikor jött létre, illetve mikor kezdte meg tevékenységét ha ezek az adatok rendelkezésre állnak azzal, hogy amennyiben az AT valamennyi rész tekintetében nyújt be ajánlatot, úgy elegendő, ha csak egy résznek megfelelő közbeszerzés tárgya szerinti árbevétellel rendelkezik (azaz a követelmény nem adódik össze)

A 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 19. § (5) bekezdésében foglaltakra tekintettel az ajánlatkérő a teljes árbevétel tekintetében nem határoz meg alkalmassági követelményt.

A fentiekben megjelölt pénzügyi és gazdasági alkalmassági követelménynek a közös AT-k együttesen is megfelelhetnek (együttesen), illetőleg az alkalmassági követelménynek AT bármely más szervezet vagy személy kapacitására támaszkodva is megfelelhet, a közöttük fennálló kapcsolat jogi jellegétől függetlenül. Utóbbi esetben az ajánlatban meg kell jelölni a kapacitást biztosító szervezetet és az ajánlati felhívás vonatkozó pontjának megjelölésével azon alkalmassági követelményt, amelynek igazolása érdekében az ajánlattevő ezen szervezet erőforrására vagy arra is támaszkodik azzal, hogy az a szervezet, amelynek adatait az AT a gazdasági és pénzügyi alkalmasság igazolásához felhasználja, a Ptk. 6:419. §-ában foglaltak szerint kezesként felel az ajánlatkérőt az Ajánlattevő teljesítésének elmaradásával vagy hibás teljesítésével összefüggésben ért kár megtérítéséért. [Kbt. 65. § (6)-(7)]

A fentiekben előírt alkalmassági követelménynek való megfelelés igazolása érdekében, ha AT a fentiek szerint előírt irattal azért nem rendelkezik az AK által előírt teljes időszakban, mert olyan jogi formában működik, amely tekintetében az árbevételről szóló nyilatkozat benyújtása nem lehetséges, úgy az előírt követelmény és igazolási mód helyett bármely, az AK által megfelelőnek tekintett egyéb nyilatkozattal vagy dokumentummal igazolhatja alkalmasságát. Az érintett AT kiegészítő tájékoztatás kérése során köteles alátámasztani, hogy olyan jogi formában működik, amely tekintetében az árbevételről szóló nyilatkozat benyújtása nem lehetséges és tájékoztatást kérni az e pontokkal kapcsolatban előírt alk.-i köv. és igazolási mód helyett az alk. igazolásának AK által elfogadott módjáról. [Kr.19. § (2), (3)]

Műszaki és szakmai képességek:

Az AT műszaki, illetve szakmai alkalmassága igazolható valamennyi rész tekintetében:

Az AT-nek az ajánlatában a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet (a továbbiakban: Kr.) 1.§ (1) bek-nek megfelelően, a Kr. II. Fejezetében (5.§) foglaltaknak megfelelően az egységes európai közbeszerzési dokumentumnak (EEKD) a 424/2017. (XII. 19.) Korm. rendelet szerinti Elektronikus Közbeszerzési Rendszerben (EKR) elérhető elektronikus űrlap benyújtásával kell előzetesen igazolnia, hogy megfelel az ajánlatkérő által meghatározott alkalmassági követelménynek azzal, hogy az ajánlatkérő az EEKD-ban nem kéri a formanyomtatvány IV. részében szereplő részletes információk megadását (elegendő az EEKD IV. rész α pont szerinti nyilatkozatot kitölteni).

Az értékelési szempontokra figyelemmel legkedvezőbbnek tekinthető AT-nek és adott esetben további AT(k)nek az eljárás eredményéről szóló döntés meghozatalát megelőzően, az AK felhívása alapján a Kr. 1.§ (2) bek.-nek megfelelően, a Kr. IV. fej-ben (21-22.§) foglaltaknak megfelelően kell részletesen igazolnia, hogy megfelel az alkalmassági követelménynek.

Az AK nem kéri az érintett ajánlattevőtől a Kr. IV. Fejezete szerinti részletes igazolás(oka)t, ha közvetlenül hozzáfér a IV. Fejezetben nem említett, az ajánlatban megjelölt alkalmasságát igazoló adatbázisokhoz vagy az ajánlattevő által az ajánlatkérő eljárásában korábban benyújtott igazolásokhoz [Kbt. 69.§(11)-(11a)]

Nem Magyarországon letelepedett gazdasági szereplők esetén az AK az igazolások hitelességét a Kr. VI. Fejezetnek megfelelően ellenőrzi.

A Kr. szerinti - az AK Kbt. 69.§ (4) szerinti felhívására történő - részletes igazolás módja valamennyi rész tekintetében:

M1) Az AT alkalmassága igazolható a felhívás feladásától visszafelé számított három év (36 hónap) legjelentősebb, közbeszerzés tárgya szerinti referenciáinak ismertetésével, megjelölve a szolgáltatás tárgyát és mennyiségét (olyan részletességgel, hogy abból a követelménynek való megfelelés kétséget kizáróan megállapítható legyen - legalább a karakterek száma; nyelvek megnevezése, fordítása iránya és aránya; tématerületek száma és megnevezése), a teljesítés idejét (kezdő és befejező időpont év/hónap/nap bontásban), a szerződést kötő másik felet (nevét és címét), továbbá nyilatkozni kell arról, hogy a teljesítés az előírásoknak és a szerződésnek megfelelően történt-e. [Kr. 21. § (3) a)]

A referenciákat a szerződést kötő másik fél által kiadott vagy aláírt igazolással vagy - amennyiben a szerződést kötő másik fél nem a Kbt. 5. § (1) a)-c) és e) pontja szerinti szervezet, ill. nem mo.-i szervezetek esetén nem a 2014/24/EU irányelv szerinti AK - az AT/alkalmasság igazolásában részt vevő más szervezet nyilatkozatával, vagy a szerződést kötő másik fél által adott, előbbiek szerinti tartalmú igazolással is kell igazolni. [Kr. 22.§ (1)-(2)]

AK elfogadja ugyanazon referencia akár több/valamennyi részben történő bemutatását

Az alkalmassági követelményre vonatkozóan a közbeszerzés megkezdését megelőzően kiállított igazolások is benyújthatóak (felhasználhatóak) mindaddig, ameddig az igazolásokban foglalt tény, illetve adat tartalma valós [Kr. 1.§ (7)].

Az alkalmasság minimumkövetelménye(i):

Alkalmatlan az ajánlattevő (AT) műszaki és szakmai szempontból:

M1) ha az ajánlati felhívás feladásától visszafelé számított három év (36 hónap) időtartama alatt nem rendelkezik 1 vagy több darab olyan referenciával [321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 21. § (3) a)], amely(ek) az I. rész tekintetében összességében legalább 16 000 000 karakter terjedelmű, szerződésszerűen teljesített, angol és német nyelvű fordításra és/vagy lektorálásra vonatkozott, amely(ek)

— legalább 12 320 000 karakter terjedelmű angol és legalább 3 680 000 karakter terjedelmű német nyelvű szövegekről vagy szövegekre történő fordítására és/vagy lektorálásra vonatkoztak, ill.,

— az alábbi tématerületek közül legalább ötre kiterjedtek: gazdaság, jog, nemzetközi egyezmények, kutatás + fejlesztés + innováció, közlekedés, energetika, infokommunikáció

A II. rész tekintetében összességében legalább 7 795 440 karakter terjedelmű, szerződésszerűen teljesített, idegen nyelvű dokumentumok fordításra és/vagy lektorálásra vonatkozott, amely(ek)

— a referenciákkal érintett valamennyi nyelv szempontjából legalább 3 507 948 karakter terjedelmű angol és legalább 1 013 407 karakter terjedelmű német nyelvű szövegekről vagy szövegekre történő fordítására és/vagy lektorálásra vonatkoztak, ill.,

— a II.2.4) pontban megjelölt idegen nyelvek (I., II. és III. pont szerint, az angol és a német nyelv kivételével) közül legalább ötre kiterjedt(ek).

AK idegen nyelvű szöveg fordításaként elfogadja az idegen nyelvről magyar nyelvre történő, és a magyar nyelvről idegen nyelvre történő fordítást is.

Az M1) alkalmassági követelményhez kapcsolódva AK közli, hogy a bemutatott referencia akkor tekinthető az ajánlati felhívás feladásának napját megelőző három éven (36 hónapon) belül megvalósítottnak, ha a teljesítés időpontja (szolgáltatás befejezése) erre az időszakra esik, figyelemmel a Kr. 21. § (3a) a) pontjában foglaltakra. Előbbiekkel összhangban AK az ajánlati felhívás feladásának napjától számítva legfeljebb hat éven belül megkezdett és három éven belül befejezett teljesítéseket veszi figyelembe.

A fentiekben megjelölt alkalmassági követelménynek a közös ajánlattevők együttesen is megfelelhetnek. [Kbt. 65. § (6)]

Az alkalmassági követelmény tekintetében az AT bármely más szervezet vagy személy kapacitására támaszkodva is megfelelhet, a közöttük fennálló kapcsolat jogi jellegétől függetlenül. Ebben az esetben az ajánlatban meg kell jelölni a kapacitást biztosító szervezetet és az ajánlati felhívás vonatkozó pontjának megjelölésével azon alkalmassági követelményt, amelynek igazolása érdekében az AT ezen szervezet erőforrására vagy arra is támaszkodik, továbbá csatolni kell az ajánlatban a kapacitásait rendelkezésre bocsátó szervezet olyan szerződéses vagy előszerződésben vállalt kötelezettségvállalását tartalmazó okiratot, amely alátámasztja, hogy a szerződés teljesítéséhez szükséges erőforrások rendelkezésre állnak majd a szerződés teljesítésének időtartama alatt. [Kbt. 65. § (6)-(7)]

A szerződés teljesítése
A szerződés teljesítésének feltételei:

Valamennyi rész tekintetében irányadó szabályok:

AK rendelkezik, illetve a teljesítés során az egyedi megrendelésekhez rendelkezni fog a teljesítést biztosító fedezettel.

Teljesítés igazolása a Kbt. 135. § (1) szerint, részszámlázás közvetlen megrendelésekben foglaltak szerint, a teljesítést követően utólag, előleg nem biztosított.

AK a számlák ellenértékét a telj. ig. tartalmának és a jogsz.-nak megfelelően kiállított számlák ellenében a Ptk.6:130.§ (1)-(2) szerint, a számlák kézhezvételének napját követő 30 napon belül, átutalással egyenlíti ki.

Követelések esetleges beszámítása Kbt. 135.§ (6) szerint.

Szerződést megerősítő biztosítékok valamennyi rész tekintetében: késedelmi/hibás teljesítés esetén kötbér alapja a közv. megrendelés értéke, mértéke: a teljesítési határidőtől függően óránként 2, 3,5 vagy 7 %, de max. a kötbéralap 14 %-a; meghiúsulási kötbér alapja a közv. megrendelés vagy a teljes keretösszeg, mértéke: 16 %.

Részletes feltételek KD-ban (szerződéstervezetben).

Eljárás
Jogalap: 32014L0024
Az ajánlatok beérkezési időpontja: 11:00
Az ajánlatok vagy részvételi jelentkezések benyújtásának nyelvei: magyar 🗣️
Az ajánlat érvényességi időtartama: 2 hónap
Az ajánlatok bontásának dátuma: 2020-01-06 📅
Az ajánlatok bontásának időpontja: 13:00
Hely: https://ekr.gov.hu
További információk:

Az ajánlatot az Elektronikus Közbeszerzési Rendszeren (EKR) keresztül kell benyújtani elektronikusan (amely nyilatkozat tekintetében az EKR-ben űrlap áll rendelkezésre ott a nyilatkozatot az űrlap használatával kell benyújtani).

Az EKR használatához a 424/2017.(XII.19.) Kr. 6.§-a szerinti regisztráció szükséges.

Az ajánlatok elektronikus bontásának szabályait a Kbt. 68.§ (1b)-(1c) bekezdése tartalmazza.

Ajánlatkérő hatóság
Azonosító
Nemzeti nyilvántartási szám: EKRSZ_80160674
Kapcsolat
Kapcsolattartó pont: Közigazgatási Államtitkárság Jogtanácsosi Főosztály
Dokumentumok URL címe: https://ekr.gov.hu/portal/kozbeszerzes/eljarasok/EKR001139992019/reszletek 🌏

Hivatkozás
További információk

1) Jelen eljárás az EKR alkalmazásával kerül lefolytatásra, részletes szabályok a Kbt. 40-41/C.§, ill. 424/2017. (XII.19.) Korm. rendeletben

Közbeszerzési dokumentumok (KD) az EKR-ben érhetőek el, Ajánlatkérő (AK) kizárólag ezen a felületen tart kapcsolatot a gazdasági szereplőkkel (GSZ)/ajánlattevőkkel (AT)

Az EKR üzemeltetését és fenntartását a 27/2017. (XI. 6.) MvM rendelet alapján a NEKSZT Nemzeti Elektronikus Közbeszerzési Szolgáltató és Tanácsadó Kft. (http://nekszt.hu) látja el

Az EKR használatával kapcsolatos útmutatók: https://ekr.gov.hu/portal/tamogatas és http://nekszt.hu/tamogatas/ címeken

2) EKR-ben elektronikus űrlap benyújtásával teendő nyilatkozatokat a közös ajánlattevők/kapacitás nyújtók képviseletében az AT teszi meg (a más nevében tett nyilatkozatok megtételére meghatalmazott felel azért, hogy a meghatalmazásnak és a számára rendelkezésre bocsátott nyilatkozatoknak/adatoknak az általa elektronikusan megtett nyilatkozatok megfelelnek, ez a szabály azonban nem érinti a közös AT-k Kbt. 35. § (6) szerinti egyetemleges felelősségét)

3) Ajánlathoz csatolni kell

a. felolvasólapot (EKR űrlap kitöltésével), amely feltünteti a II.2.5) szerinti számszerűsíthető ajánlati elemeket (össz. ajánlati ár)

b. összesített ajánlati árat alátámasztó részletes árajánlatot (KD-ben foglaltak szerint)

c. a Kbt. 66.§ (2) és 66.§ (6), adott esetben 65. § (7) szerinti nyilatkozatokat

d. közös ajánlattétel esetén együttműködési megállapodást

e. AT (alkalmassági követelményt igazoló alvállalkozó/kapacitás nyújtó) aláírási címpéldányát/ügyvéd/kamarai jogtanácsos által ellenjegyzett aláírás-mintáját

f. amennyiben az ingyenes elektronikus adatbázisból AK számára nem elérhető: cégkivonatát vagy annak elérhetőségét (URL)/adott esetben változásbejegyzés iratait

g. ajánlati biztosíték rendelkezésre bocsátásának igazolását

4) AK a minősített ajánlattevők jegyzéke tekintetében meghatározottakhoz képest szigorúbban állapítja meg az AT-k alkalmassági feltételeit/igazolását, a III.1.2) pontban (P1) pont) és III.1.3) pontban (M1) pont) foglaltak szerint

5) Kiegészítő tájékoztatás nyújtása a Kbt. 56.§ szerint, kizárólag az EKR-en keresztül

6) Hiánypótlás és felvilágosítás kérés a Kbt. 71.§ szerint azzal, hogy Ajánlatkérő jelen eljárás tekintetében alkalmazza a Kbt. 81.§ (4)-(5) bek-t

7) Üzleti titokra vonatkozó rendelkezések a Kbt. 44.§ szerint

8) AK az eljárásban való részvételt részenként 1 500 000 Ft (valamennyi rész tekintetében benyújtott ajánlat esetén 3 000 000 Ft) összegű ajánlati biztosíték adásához köti, amit ajánlattételi határidőig kell rendelkezésre bocsátani Kbt.54.§ szerint (közös ajánlattétel esetén elegendő egyszer) [Kbt.35.§(5)]

Befizetés helye: 1011 Budapest, Fő utca 44-50., Pénztár

AK fizetési számlaszáma: Magyar Államkincstár, 10032000-00290713-20000002,

Befizetés igazolásának módja: befizetés/átutalás igazolása vagy igényérvényesítést lehetővé tevő pénzügyi intézmény vagy biztosító által vállalt garancia-okirat vagy készfizető kezességet bizt. okirat vagy biztosítási készfizető kezességvállalást tartalmazó kötelezvény azzal, hogy az olyan nyilatkozatot, amely közvetlenül követelés érvényesítésének alapjául szolgál, azt úgy kell benyújtani, hogy elektronikus okiratként feleljen meg a polgári perrendtartásról szóló törvény szerinti teljes bizonyító erejű magánokirat követelményeinek [Kbt. 41/A.§ (2)]

9) Kiegészítés II.2.5) ponthoz (valamennyi rész tekintetében): AK jelen eljárásban a legalacsonyabb ár egyedüli értékelési szempontját alkalmazza, mivel az AK igényeinek a II.2.4) pontban és a KD-ban meghatározott minőségi követelménynek megfelelő szolgáltatás felel meg és a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat kiválasztását további minőségi jellemzők nem, csak a legalacsonyabb ár értékelése szolgálja [Kbt. 76. § (5)]

További információk a VI.4.3) pontban, részletes információk a KD-ban

Kiegészítő információk
Felülvizsgálati testület
Név: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postacím: Riadó u. 5.
Postai város: Budapest
Postai irányítószám: 1026
Ország: Magyarország 🇭🇺
Telefon: +36 18828592 📞
E-mail: dontobizottsag@kt.hu 📧
Fax: +36 18828593 📠
A jogorvoslati eljárásra vonatkozó információk:

1) Jogorvoslati kérelem benyújtható a Kbt. 148. §-ban foglaltak szerint.

2) AK a szerződés teljesítéséhez nem teszi lehetővé és kötelezővé gazdálkodó szervezet (projekttársaság) létrehozását [Kbt. 35.§(8)].

3) Az ajánlati biztosítékra vonatkozó szabályok kivételével valamennyi igazolás benyújtható másolatban is, nem magyar nyelvű dokumentum csatolása esetén annak magyar nyelvű fordítása is csatolandó.

4) Kiegészítés IV.2.6) ponthoz: AK a megjelölt időtartam alatt 60 napot ért [Kbt. 81.§(11)].

5) Ajánlatban a különböző devizák forintra történő átszámításával összefüggésben az árbevétel tekintetében az érintett év utolsó napján, referenciák tekintetében a teljesítés időpontjában érvényes MNB devizaárfolyam az irányadó.

6) AK nem alkalmazza a Kbt. 75.§ (2) e) pontja szerinti eredménytelenségi okot [Kbt. 75.§(6)].

7) A keretmegállapodás egy ajánlattevővel való szerződéskötésre irányul. A keretmegállapodás második részeként a Kbt. 105. § (1) a) pontjában foglaltak alapján közvetlen megrendelésekre kerül sor. A nyertes ajánlattevőnek kizárólag az ajánlatkérő küld közvetlen megrendelést. [Kbt. 104. (3)-(4)]

8) Ajánlatkérő előírja, hogy a nyertes ajánlattevőnek (közös ajánlattétel esetén legalább a nyertes ajánlattevők egyikének) a szerződéskötés időpontjában igazolnia kell, hogy rendelkezik minőségbiztosítási rendszerre (MSZ EN ISO 17100:2015) vonatkozó tanúsítvánnyal, vagy ezzel egyenértékű, az Európai Unió tagállamában bejegyzett független szervezettől származó tanúsítvánnyal. A szerződéskötés feltétele ennek igazolása. Erre vonatkozó nyilatkozatot az ajánlatban csatolni szükséges.

9) Kiegészítés valamennyi rész tekintetében a II.2.4) ponthoz: a fordítás és lektorálás során az AT minden esetben köteles anyanyelvi lektor bevonására, függetlenül attól, hogy a szolgáltatás megrendelés keretében fordítás megrendelésére sor kerül-e vagy sem.

10) Minden rész tekintetében kötendő keretmegállapodások vonatkozásában a 2014–2020 programozási időszakban az egyes európai uniós alapokból származó támogatások felhasználásának rendjéről szóló 272/2014 (XI.5.) Korm. rendelet 106. § (2a) bekezdése alapján, a szerződéskötési moratórium leteltét követően a keretmegállapodás megköthető, hatályba azonban kizárólag a közbeszerzésekért felelős miniszter által kiállított záró tanúsítvány kiállítása esetén lép.

11) AK által megbízott FAKSZ: dr. Illényi Péter Tamás (00316) (Elérhetőségi adatok KD-ban.)

Az a szolgálat, amelytől a felülvizsgálati eljárásról tájékoztatást lehet kérni
Mint: Felülvizsgálati testület
Forrás: OJS 2019/S 238-583929 (2019-12-05)

Tájékoztató az eljárás eredményéről (2020-05-05)
Objektum
A közbeszerzés hatálya
Rövid leírás:

Szakfordítási, lektorálási szolgáltatás nyújtása egyes részei (I. rész - Angol, német és magyar nyelvű fordítások, II. rész - Harminchét idegen nyelv és magyarnyelvű fordítá-sok) a kötendő keretmegállapodás szerinti közvetlen megrendelések keretében, a II.2.4) pontban és közbeszerzési dokumentumokban (KD) foglaltak szerint

A beszerzés teljes értéke: 360 460 704 HUF 💰
Hirdetmény metaadatai
Dokumentum típusa: Tájékoztató az eljárás eredményéről

Eljárás
Ajánlat típusa: Nem alkalmazható

Hivatkozás
Dátumok
Feladás dátuma: 2020-05-05 📅
Közzététel dátuma: 2020-05-07 📅
Azonosítók
Hirdetmény száma: 2020/S 089-212744
Hirdetményre hivatkozik: 2019/S 238-583929
HL-S szám: 89
További információk

VI.3.1) A V.2.2) pont kiegészítéseként Ajánlatkérő közli az eljárásban ajánlatot benyújtott ajánlattevők KKV minősítését: APT Hungária Gazdasági Szolgáltató Korlátolt Felelősségű Társaság, 1076 Budapest, Thököly út 25 32851/0/A/31, mikrovállalkozásnak minősül, 13210302242 (I. rész tekintetében) Easy Media Kereskedelmi és Szolgáltató Korlátolt Felelősségű Társaság (Villámfordítás Fordítóiroda Korlátolt Felelősségű Társaság), 1131 Budapest, Babér utca 1-5. (1138 Budapest, Váci út 135-139.), mikrovállalkozásnak minősül, 14097063241 (I. és II. rész tekintetében) FORDuna Fordító Kft., 1113 Budapest, Bartók Béla út 86., mikrovállalkozásnak minősül, 12390607243 (I. és II. rész tekintetében) Intercontact Budapest Kft, 1054 Budapest, Hold utca 15., mikrovállalkozásnak minősül, 10578447241 (I. és II. rész tekintetében) Szituációs Nyelviskola Korlátolt Felelősségű Társaság, 1132 Budapest, Váci út 14, mikrovállalkozásnak minősül, 22290553241

Objektum
A közbeszerzés hatálya
Rövid leírás:

A közbeszerzés tárgya: szakfordítási, lektorálási szolgáltatás nyújtása – I. rész: Angol, német és magyar nyelvű fordítások készítése keretmegállapodás, illetőleg az alapján kibocsátásra kerülő közvetlen megrendelések (egyedi megrendelések) alapján, az alábbiak szerint.

A keretmegállapodás keretösszege: 180 790 048 Ft + áfa (a közbeszerzés mennyisége)

a) Normál határidős fordítás: AT köteles 24 órán belül legalább 20 000 karakter terjedelemben forrásnyelvi karakter lefordítására és/vagy lektorálására – AK 24 órán túli határidővel tetszőleges mennyiség lefordítását és/vagy lektorálását rendeli meg – további teljesítési határidő: 24 óránkénti teljesítési minimum legalább 20 000 forrásnyelvi karakter

b) Gyorsított határidős fordítás: AT köteles 24 órán belül legalább 30 000 karakter terjedelemben forrásnyelvi karakter lefordítására és/vagy lektorálására – további szabályok az a) pont szerint (a napi maximumon felüli mennyiség esetén 24 óránként legalább 30 000 forrásnyelvi karakter)

c) Azonnali határidős fordítás: AT köteles 6 órán belül legalább 10 000 karakter terjedelemben forrásnyelvi karakter lefordítására és/vagy lektorálására – az első 6 órán felüli mennyiség esetén 6 óránként legalább 10 000 forrásnylevi karakter terjedelem

A szerződés odaítélése
A szerződéskötés időpontja: 2020-04-28 📅
Név: Easy Media Kereskedelmi és Szolgáltató Korlátolt Felelősségű Társaság
Nemzeti nyilvántartási szám: EKRSZ_37073693
Postacím: Babér utca 1–5.
Postai város: Budapest
Postai irányítószám: 1131
Ország: Magyarország 🇭🇺
Telefon: +36 304870748 📞
E-mail: gbt@villamforditas.hu 📧
Ország: Budapest 🏙️
Internetcím: http://www.villamforditas.hu 🌏
A beszerzés teljes értéke: 180 790 048 HUF 💰
179 670 656 HUF 💰
Tájékoztatás a pályázatokról
A beérkezett ajánlatok száma: 4

Ajánlatkérő hatóság
Kapcsolat
Kapcsolattartó pont: Közigazgatási Államtitkárság Jogtanácsosi Főosztály Közigazgatási Államtitkárság Jogtanácsosi Főosztály

Hivatkozás
További információk

VI.3.1) A V.2.2) pont kiegészítéseként Ajánlatkérő közli az eljárásban ajánlatot benyújtott ajánlattevők KKV minősítését:

APT Hungária Gazdasági Szolgáltató Korlátolt Felelősségű Társaság, 1076 Budapest, Thököly út 25 32851/0/A/31, mikrovállalkozásnak minősül, 13210302242 (I. rész tekintetében)

Easy Media Kereskedelmi és Szolgáltató Korlátolt Felelősségű Társaság (Villámfordítás Fordítóiroda Korlátolt Felelősségű Társaság), 1131 Budapest, Babér utca 1-5. (1138 Budapest, Váci út 135-139.), mikrovállalkozásnak minősül, 14097063241 (I. és II. rész tekintetében)

FORDuna Fordító Kft., 1113 Budapest, Bartók Béla út 86., mikrovállalkozásnak minősül, 12390607243 (I. és II. rész tekintetében)

Intercontact Budapest Kft, 1054 Budapest, Hold utca 15., mikrovállalkozásnak minősül, 10578447241 (I. és II. rész tekintetében)

Szituációs Nyelviskola Korlátolt Felelősségű Társaság, 1132 Budapest, Váci út 14, mikrovállalkozásnak minősül, 22290553241

Kiegészítő információk
Felülvizsgálati testület
A jogorvoslati eljárásra vonatkozó információk: Jogorvoslati kérelem benyújtható a Kbt. 148. §-ban foglaltak szerint.
Forrás: OJS 2020/S 089-212744 (2020-05-05)

Szerződés/koncesszió módosítása annak időtartama alatt (2020-08-07)
Objektum
A közbeszerzés hatálya
A beszerzés teljes értéke: 179 670 656 HUF 💰
Hirdetmény metaadatai
Dokumentum típusa: Szerződés/koncesszió módosítása annak időtartama alatt

Eljárás
Díjazási kritériumok
Nem alkalmazható

Hivatkozás
Dátumok
Feladás dátuma: 2020-08-07 📅
Közzététel dátuma: 2020-08-12 📅
Azonosítók
Hirdetmény száma: 2020/S 155-380076
Hirdetményre hivatkozik: 2020/S 089-212744
HL-S szám: 155
További információk
A szerződésmódosítás időpontja: 2020. július 31. napja.

Objektum
A közbeszerzés hatálya
Rövid leírás: További részletes elvárások a KD-ban találhatók.
Az uniós finanszírozású projekt vagy program neve: GINOP-5.3.7-VEKOP-17-2017-00001 projekt, KÖFOP-3.2.3-16-2016-00001 és KÖFOP-3.2.6-16-2016-00001 projektek, illetőleg CEF forrás valamennyi projekt tekintetében utófinanszírozással

A szerződés odaítélése
Postacím: Babér utca 1-5.
Forrás: OJS 2020/S 155-380076 (2020-08-07)

Új beszerzések kapcsolódó kategóriákban 🆕

Üzleti szolgáltatások: jog, marketing, tanácsadás, munkaerő-felvétel, nyomtatás és biztonság (6 új beszerzések)

Irodai kisegítő szolgáltatások