Fordítási tevékenység ellátása a PM részére

Pénzügyminisztérium

A közbeszerzési eljárás eredményeként megkötésre kerülő szerződés keretében a Pénzügyminisztérium 2020-2023 közötti éves rendes működése során felmerülő fordítási feladatok ellátására kerül sor az alábbi nyelvek vonatkozásában:
1. angol,
2. német,
3. francia,
4. spanyol,
5. olasz
6. lengyel,
7. cseh,
8. szlovák,
9. görög,
10. orosz,
11. kínai.
Ennek keretén belül:
a) nemzetközi szervezetek (NSz), külföldi államok intézményei által kiadott, jogszabálynak nem minősülő joganyagok,
b) NSz támogatásaival összefüggő szerződések és mellékletei,
c) NSz tagállamainak nemzeti jogszabályai,
d) nemzetközi konferenciák, szemináriumok, azok anyagai, összefoglaló jelentéseinek,
e) a PM feladatköréhez tartozó témakörökben készült hivatalos, szakmai iratok és kiadványok
f) Monitoring Bizottsági Ülésekhez kapcsolódó dokumentumok,
g) International Financial Reporting Standards (IFRS) kiadvány a 2018. évi kötetét követően megjelenő, a Megbízó által megjelölt egyes változásainak fordítása.

Határidő
Az ajánlatok beérkezésének határideje 2020-03-27. A közbeszerzést a következő honlapon tették közzé 2020-02-25.

Szállítók
A következő szállítók szerepelnek az odaítélési határozatokban vagy más közbeszerzési dokumentumokban:
Kicsoda?

Mi az?

Hol?

Beszerzési előzmények
Dátum Dokumentum
2020-02-25 Ajánlati felhívás
2020-08-05 Tájékoztató az eljárás eredményéről
2022-04-14 Szerződés/koncesszió módosítása annak időtartama alatt
2022-04-26 Szerződés/koncesszió módosítása annak időtartama alatt
Ajánlati felhívás (2020-02-25)
Ajánlatkérő hatóság
Név és címek
Név: Pénzügyminisztérium
Nemzeti nyilvántartási szám: EKRSZ_23931666
Postacím: József nádor tér 2–4.
Postai város: Budapest
Postai irányítószám: 1051
Ország: Magyarország 🇭🇺
Kapcsolattartó személy: Demkó Ivett
Telefon: +36 17953619 📞
E-mail: ivett.demko@pm.gov.hu 📧
Fax: +36 15502147 📠
Régió: Budapest 🏙️
URL: https://www.kormany.hu/hu/nemzetgazdasagi-miniszterium 🌏
Kommunikáció
Dokumentumok URL címe: https://ekr.gov.hu/portal/kozbeszerzes/eljarasok/EKR000045542020/reszletek 🌏
Részvétel URL: https://ekr.gov.hu/portal/kozbeszerzes/eljarasok/EKR000045542020/reszletek 🌏

Objektum
A közbeszerzés hatálya
Cím: Fordítási tevékenység ellátása a PM részére EKR000045542020
Termékek/szolgáltatások: Fordítási szolgáltatások 📦
Rövid leírás:
“A közbeszerzési eljárás eredményeként megkötésre kerülő szerződés keretében a Pénzügyminisztérium 2020-2023 közötti éves rendes működése során felmerülő...”    Többet mutasson
Becsült érték héa nélkül: HUF 72 000 000 💰
Információk a tételekről
Az ajánlatok valamennyi tételre benyújthatók
Az egy ajánlattevőnek odaítélhető tételek maximális száma: 2

1️⃣
A közbeszerzés hatálya
Cím: Angol nyelvet érintő fordítások
Cím
Tétel azonosító száma: 1
Leírás
További termékek/szolgáltatások: Fordítási szolgáltatások 📦
A teljesítés helye: Budapest 🏙️
Fő helyszín vagy teljesítési hely: Magyarország, Budapest
A beszerzés leírása:
“A közbeszerzési eljárás tárgya a Pénzügyminisztérium 2020-2023 közötti éves rendes működése során felmerülő fordítási feladatok elvégzése az angol nyelv...”    Többet mutasson
Díjazási kritériumok
Minőségi kritérium (név):
“További - az angol nyelven felüli - az Európai Unió hivatalos nyelveiből történő fordítás (db)”
Minőségi kritérium (súlyozás): 5
Ár (súlyozás): 12
A közbeszerzés hatálya
Becsült összérték héa nélkül: HUF 46 000 000 💰
A szerződés, keretmegállapodás vagy dinamikus beszerzési rendszer időtartama
Az alábbi időkeret hónapokban van kifejezve.
Leírás
Időtartam: 42
További információk:
“A II.2.7. pont: a keretszerződés a keretösszeg kimerüléséig, de legkésőbb 2023. december 31. napjáig terjedő határozott időre szól. II.2.5) pont: Ár...”    Többet mutasson

2️⃣
A közbeszerzés hatálya
Cím: Tíz idegen nyelvet érintő fordítások
Cím
Tétel azonosító száma: 2
Leírás
Fő helyszín vagy teljesítési hely: Budapest, Magyarország
A beszerzés leírása:
“A közbeszerzési eljárás tárgya a Pénzügyminisztérium 2020-2023 közötti éves rendes működése során felmerülő fordítási feladatok elvégzése az alábbi nyelvek...”    Többet mutasson
Díjazási kritériumok
Minőségi kritérium (név):
“További - az Európai Unió hivatalos nyelvein kívüli - nyelvekből történő fordítás (db)”
Ár (súlyozás): 20
A közbeszerzés hatálya
Becsült összérték héa nélkül: HUF 26 000 000 💰
Leírás
További információk:
“II.2.7.-keretszerz:a keretösszeg kimerüléséig,legkésőbb 2023.12.31-ig terjedő időre szól. II.2.5):Ár/súly: Normál ford,uniós nyelv[Uny](Ft/kar)/5 Norm...”    Többet mutasson

Jogi, gazdasági, pénzügyi és műszaki információk
Részvételi feltételek
A feltételek felsorolása és rövid leírása:
“A kizáró okok ismertetése (mindkét rész vonatkozásában egyaránt): A közbeszerzési eljárásban nem lehet ajánlattevő, alvállalkozó, és nem vehet részt az...”    Többet mutasson
Gazdasági és pénzügyi helyzet
A kiválasztási kritériumok listája és rövid leírása:
“Mindkét rész vonatkozásában egyaránt: P/1. A 321/2015. (X.30.) Korm. r. 1. § (1) bek. és 5. § (1) bek. alapján az ajánlattevőnek (adott esetben az...”    Többet mutasson
Részvételi feltételek

“Az 1. rész vonatkozásában: P/1. Az ajánlattevő alkalmas, ha az ajánlati felhívás feladásának napját megelőző három, mérlegfordulónappal lezárt üzleti évre...”    Többet mutasson
Műszaki és szakmai képességek
A kiválasztási kritériumok listája és rövid leírása:
“Mindkét rész vonatkozásában: A 321/2015. (X.30.) Korm. r. 1. § (1) bek. és 5. § (1) bek. alapján az ajánlattevőnek (adott esetben az alkalmasság igazolásban...”    Többet mutasson
Részvételi feltételek
Részvételi feltételek (műszaki és szakmai alkalmasság):
“Az 1. rész vonatkozásában: Az ajánlattevő műszaki, illetve szakmai szempontból alkalmatlan a szerződés teljesítésére, ha a következő feltételek valamelyike...”    Többet mutasson
Információk egy adott szakmáról
Egy adott szakmának fenntartva
Hivatkozás a vonatkozó törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezésekre: A 7/1986. (VI.26.) MM rendelet.
A szerződéssel kapcsolatos feltételek
A szerződés teljesítésének feltételei:
“A szerződések, teljesítések, kifizetések pénzneme: HUF. AK a szerződésszerű és igazolt teljesítés követően a nevére és a jogszabályoknak megfelelően...”    Többet mutasson
A szerződés teljesítéséért felelős személyzetre vonatkozó információk
Kötelezettség a szerződés teljesítésére kijelölt személyzet nevének és szakmai képesítésének feltüntetésére

Eljárás
Az eljárás típusa
Nyílt eljárás
Adminisztratív információk
Az ajánlatok vagy részvételi jelentkezések beérkezésének határideje: 2020-03-27 10:00 📅
Az ajánlatok vagy részvételi jelentkezések benyújtásának nyelvei: magyar 🗣️
Az alábbi időkeret hónapokban van kifejezve.
Minimális időtartam, amely alatt az ajánlattevőnek fenn kell tartania az ajánlatot: 2
Az ajánlatok felbontásának feltételei: 2020-03-27 12:00 📅
Az ajánlatok felbontásának feltételei (hely): Az ajánlatokat tartalmazó iratok felbontását az EKR végzi.
Az ajánlatok felbontásának feltételei (Tájékoztatás a felhatalmazott személyekről és a felbontási eljárásról):
“Az EKR a bontást az ajánlattételi határidő lejártát követően, kettő órával később kezdi meg. A Kbt. 68. § (4)-(5) bekezdése szerinti adatokat az EKR a...”    Többet mutasson

Kiegészítő információk
Információk az elektronikus munkafolyamatokról
Elektronikus számlázást fogadunk el
Elektronikus fizetést használnak
További információk

“A részletes feladatleírást és szerződési feltételeket a dokumentáció tartalmazza. Ajánlatkérő a közbeszerzési dokumentumokat a gazdasági szereplők számára...”    Többet mutasson
Felülvizsgálati testület
Név: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postacím: Riadó u. 5.
Postai város: Budapest
Postai irányítószám: 1026
Ország: Magyarország 🇭🇺
Telefon: +36 18828592 📞
E-mail: dontobizottsag@kt.hu 📧
Fax: +36 18828593 📠
Felülvizsgálati eljárás
Pontos információ a felülvizsgálati eljárások határidejéről (határidejeiről): A Kbt. 148. § szerint.
Az a szolgálat, amelytől a felülvizsgálati eljárásról tájékoztatást lehet kérni
Név: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postacím: Riadó u. 5.
Postai város: Budapest
Postai irányítószám: 1026
Ország: Magyarország 🇭🇺
Telefon: +36 18828592 📞
E-mail: dontobizottsag@kt.hu 📧
Fax: +36 18828593 📠
Forrás: OJS 2020/S 041-097017 (2020-02-25)
Tájékoztató az eljárás eredményéről (2020-08-05)
Objektum
A közbeszerzés hatálya
Rövid leírás:
“A közbeszerzési eljárás eredményeként megkötésre kerülő szerződés keretében a Pénzügyminisztérium 2020–2023 közötti éves rendes működése során felmerülő...”    Többet mutasson
A beszerzés teljes értéke (HÉA nélkül): HUF 72 000 000 💰
Információk a tételekről
Ez a szerződés tételekre oszlik
Leírás
Fő helyszín vagy teljesítési hely: MAGYARORSZÁG, Budapest
A beszerzés leírása:
“A közbeszerzési eljárás tárgya a Pénzügyminisztérium 2020÷2023 közötti éves rendes működése során felmerülő fordítási feladatok elvégzése az angol nyelv...”    Többet mutasson
Díjazási kritériumok
Minőségi kritérium (név):
“További – az angol nyelven felüli – az Európai Unió hivatalos nyelveiből történő fordítás (db)”
Leírás
További információk:
“II.2.5) pont: Ár kritérium/súly: Normál fordítás (HUF/karakter)/5 Sürgős fordítás (HUF/karakter)/5 Hiteles normál fordítás (HUF/karakter)/1 Hiteles sürgős...”    Többet mutasson
Fő helyszín vagy teljesítési hely: Budapest, MAGYARORSZÁG
A beszerzés leírása:
“A közbeszerzési eljárás tárgya a Pénzügyminisztérium 2020÷2023 közötti éves rendes működése során felmerülő fordítási feladatok elvégzése az alábbi nyelvek...”    Többet mutasson
További információk:
“II.2.5): Ár kritérium/súly: Normál fordítás, uniós nyelv (HUF/karakter)/5 Normál fordítás, nem uniós nyelv (HUF/karakter)/3 Hiteles normál fordítás, uniós...”    Többet mutasson

Eljárás
Adminisztratív információk
Az eljárásra vonatkozó korábbi közzététel: 2020/S 041-097017

A szerződés odaítélése

1️⃣
Szerződés száma: 296/2020
Tétel azonosító száma: 1
Cím: Angol nyelvet érintő fordítások
A szerződés megkötésének időpontja: 2020-07-29 📅
Tájékoztatás a pályázatokról
A beérkezett ajánlatok száma: 8
A kkv-k által benyújtott pályázatok száma: 7
A más uniós tagállamokból származó ajánlattevőktől beérkezett ajánlatok száma: 0
A nem uniós tagállamokból származó ajánlattevőktől beérkezett ajánlatok száma: 0
Az elektronikus úton beérkezett pályázatok száma: 8
A vállalkozó neve és címe
Név: Villámfordítás Fordítóiroda Kft.
Nemzeti nyilvántartási szám: EKRSZ_37073693
Postacím: Váci út 135–139.
Postai város: Budapest
Postai irányítószám: 1138
Ország: Magyarország 🇭🇺
Telefon: +36 304870748 📞
E-mail: gbt@villamforditas.hu 📧
Régió: Budapest 🏙️
URL: http://www.villamforditas.hu 🌏
A vállalkozó kkv
A szerződés/tétel értékére vonatkozó információ (héa nélkül)
A szerződés/tétel teljes értéke: HUF 46 000 000 💰
Az alvállalkozással kapcsolatos információk
A szerződést valószínűleg alvállalkozóval kötik meg
A szerződés alvállalkozásba adandó részének rövid leírása: Angol nyelvű szakfordítás.

2️⃣
Szerződés száma: 298/2020
Tétel azonosító száma: 2
Cím: Tíz idegen nyelvet érintő fordítások
A szerződés megkötésének időpontja: 2020-07-30 📅
Tájékoztatás a pályázatokról
A beérkezett ajánlatok száma: 7
Az elektronikus úton beérkezett pályázatok száma: 7
A vállalkozó neve és címe
Név: APT Hungária Gazdasági Szolgáltató Korlátolt Felelősségű Társaság
Nemzeti nyilvántartási szám: EKRSZ_18107665
Postacím: Thököly út 25. III/21.
Postai irányítószám: 1076
Telefon: +36 306550521 📞
E-mail: apt@apthungaria.hu 📧
URL: http://www.apthungaria.hu 🌏
A szerződés/tétel értékére vonatkozó információ (héa nélkül)
A szerződés/tétel teljes értéke: HUF 26 000 000 💰
Az alvállalkozással kapcsolatos információk
A szerződés alvállalkozásba adandó részének rövid leírása: Német és francia nyelvből történő szakfordítás.

Kiegészítő információk
További információk

“Érvényes ajánlatot tevő gazdasági szereplők az 1. résztéma vonatkozásában: I. Intercontact Budapest Kft. (1054 Budapest, Hold utca 15.) Adószám:...”    Többet mutasson
Forrás: OJS 2020/S 153-375243 (2020-08-05)
Szerződés/koncesszió módosítása annak időtartama alatt (2022-04-14)
Ajánlatkérő hatóság
Név és címek
Postacím: József nádor Tér 2-4.

Objektum
Leírás
A beszerzés leírása:
“A közbeszerzési eljárás tárgya a Pénzügyminisztérium 2020-2023 közötti éves rendes működése során felmerülő fordítási feladatok elvégzése az angol nyelv...”    Többet mutasson

Eljárás
Adminisztratív információk
Az eljárásra vonatkozó korábbi közzététel: 2020/S 153-375243

A szerződés odaítélése
A vállalkozó neve és címe
Postacím: Váci Út 135-139.
A szerződés/tétel értékére vonatkozó információ (héa nélkül)
A szerződés/tétel teljes értéke: HUF 46 000 000 💰

Kiegészítő információk
További információk

“A szerződés módosítás időpontja 2022. március 18. A szerződés végleges összértéke nem változott. 1. rész: Angol nyelvet érintő fordítások: 1. A Szerződés...”    Többet mutasson
Felülvizsgálati testület
Postacím: Riadó u. 5
Az a szolgálat, amelytől a felülvizsgálati eljárásról tájékoztatást lehet kérni
Postacím: Riadó u. 5
Forrás: OJS 2022/S 076-208768 (2022-04-14)
Szerződés/koncesszió módosítása annak időtartama alatt (2022-04-26)
Objektum
Leírás
A beszerzés leírása:
“A közbeszerzési eljárás tárgya a Pénzügyminisztérium 2020-2023 közötti éves rendes működése során felmerülő fordítási feladatok elvégzése az alábbi nyelvek...”    Többet mutasson

A szerződés odaítélése
A vállalkozó neve és címe
Postacím: Thököly Út 25. III/21.
A szerződés/tétel értékére vonatkozó információ (héa nélkül)
A szerződés/tétel teljes értéke: HUF 26 000 000 💰

Kiegészítő információk
További információk

“A szerződés módosítás időpontja 2022. március 18. A szerződés végleges összértéke nem változott. 1. A Szerződés 1.3. pontja helyébe a következő rendelkezés...”    Többet mutasson
Forrás: OJS 2022/S 084-227658 (2022-04-26)