Ferencváros railway station (excl.) – Soroksár (excl.) (EPC – Engineering Procurement Construction contract)

Chinese – Hungarian Railway Nonprofit Ltd. / Kínai – Magyar Vasúti Nonprofit Zrt.

Procurement related to the development of the Ferencváros railway station (excl.) – Soroksár (excl.) railway line (EPC – Engineering Procurement Construction contract)

Határidő

Az ajánlatok beérkezésének határideje 2021-09-20. A közbeszerzést a következő honlapon tették közzé 2021-08-03.

Szállítók

A következő szállítók szerepelnek az odaítélési határozatokban vagy más közbeszerzési dokumentumokban:

• China Railway Magyarország Kft.
• V-Híd Építő Zrt.

Kicsoda?

• Chinese – Hungarian Railway Nonprofit Ltd. / Kínai – Magyar Vasúti Nonprofit Zrt.

Mi az?

Hol?

• Budapest › Budapest

Beszerzési előzmények

Dátum	Dokumentum
2021-08-03	Ajánlati felhívás
2022-01-11	Tájékoztató az eljárás eredményéről

Ajánlati felhívás (2021-08-03)
Objektum
A közbeszerzés hatálya
Cím: Vasútépítés
Rövid leírás:

Procurement related to the development of the Ferencváros railway station (excl.) – Soroksár (excl.) railway line (EPC – Engineering Procurement Construction contract)

Hirdetmény metaadatai
Eredeti nyelv: angol 🗣️
Dokumentum típusa: Ajánlati felhívás
Szerződés jellege: Építési beruházás
Szabályozás: Európai Unió
Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV)
Kód: Vasútépítés 📦
További CPV-kód: Vasúti villamos jelzőberendezések 📦
A teljesítés helye
NUTS régió: Budapest 🏙️

Eljárás
Eljárás típusa: Nyílt eljárás
Ajánlat típusa: Benyújtás valamennyi tétel vonatkozásában
Díjazási kritériumok
Az öszességében legelőnyösebb ajánlat

Ajánlatkérő hatóság
Azonosító
Ország: Magyarország 🇭🇺
Ajánlatkérő típusa: Közüzemi szolgáltató
Ajánlatkérő neve: Chinese – Hungarian Railway Nonprofit Ltd. / Kínai – Magyar Vasúti Nonprofit Zrt.
Postacím: Máriássy utca 7.
Postai irányítószám: H-1095
Postai város: Budapest
Kapcsolat
Internetcím: http://www.mavcsoport.hu/bbproject 🌏
E-mail: beszerzes@bbproject.hu 📧
Telefon: +36 309787900 📞
Fax: +36 15112474 📠
Dokumentumok URL-je: http://www.mavcsoport.hu/bbproject 🌏

Hivatkozás
Dátumok
Feladás dátuma: 2021-08-03 📅
Benyújtási határidő: 2021-09-20 📅
Közzététel dátuma: 2021-08-06 📅
Azonosítók
Hirdetmény száma: 2021/S 151-402949
HL-S szám: 151
További információk

Assessment according to the sub-criteria set out in paragraph II.2.5). Score: 0-100 points; 0 points is the worst; 100 points is the best value. For price: inverse scaling; 1-3. sub-criterion: straight scaling. Detailed rules on the evaluation methodology are contained in Volume I of the Tender Documentation.

Objektum
A közbeszerzés hatálya
Rövid leírás:

Based on sub-clause 2. of paragraph 2 of Article 2 of the Treaty entered into by and between the Government of Hungary and the Government of the Peoples’ Republic of China about the Development, Construction and Financing of the Hungarian Section of the Budapest-Belgrade Railway Line, MÁV Zrt. will exercise the rights and obligations undertaken as the Employer under the EPC contract.

The main subject matter of this contract is the development of the Ferencváros Railway Station (excl.) –section 75+ 00 of MÁV railway line No. 150 with speed v=80km/h between sections 6+00-75+00 . , according to the principal rule, with substructures and superstructures, touching 1 large station (Soroksári út) The length of the contracted railway line is approximately 6.9 tkm (cca. 14 track kilometres.

The subject matter of the procurement includes:

1. The main parameters shall be developed according to the specifications in force for the EU TEN-T network (class P4), taking into account the mixed traffic.

2. Design speed 80 km/h in horizontal and vertical layout.

3. Speed of authorization: 80 km/h

4. Open-line tracks: 2

5. Superstructure: Type 60

6. Construction and / or replacement of at least 28 side-tracks (station, line)

7. Axle load: 225 kN

8. Electrified line (25 kV, 50 Hz) with FET control construction and / or conversion of alternating current power lines (poles, support cables, catenary wire replacement, installation, etc.).

9. Installation of new station and open line interlocking, KÖFI + ETCS L2, GSM-R system (during operation at a large station with relay interlocking)

10. Maximum length of freight trains: 750 m

11. Consideration of the transport of axle-exchanged wagons

12. Establishment of facilities of a temporary stop for passenger and operational purposes.

13. Passenger spaces with PRM compliance

The main planning and construction tasks include:

1. Preparation of the full design documentation for authorization (Permit and Construction Plans)

2. Certificates in compliance with the legal regulations (NoBo-DeBo)

3. Obtaining an environmental permit on the basis of an environmental impact assessment prepared by the Employer

4. Preparation of expropriation plans together with land registry transfer of changes

5. Obtaining all permits to build

6. Preparation of all detailed plans for construction, obtaining approval of operators

7. Preparation of construction schedules, obtaining approval of operators

8. Establishing consistency with the construction plan, assistance in the expropriation process

9. Construction (From access to site to the successful technical handover)

10. Participation in obtaining a permit to put in use

11. Preparation of implementation documentation

12. Warranty obligations

The Contract Conditions will comprise the General Conditions forming part of the first edition of the Contract Conditions for PLANT AND DESIGN BUILD FOR ELECTRICAL AND MECHANICAL WORKS AND FOR BUILDING AND ENGINEERING WORKS DESIGNED BY THE CONTRACTOR published by the Fédération Internationale des Ingenieurs-Conseils (FIDIC) in 1999 and the Particular Conditions providing for the amendments, supplements of the General Contract Conditions to be drafted by the Contracting Authority, and which the Contracting Authority has consolidated into the General Contract Conditions, as well as the Contract Agreement with Annexes.

Időtartam: 38 hónap
További információk:

Assessment according to the sub-criteria set out in paragraph II.2.5).

Score: 0-100 points; 0 points is the worst; 100 points is the best value.

For price: inverse scaling; 1-3. sub-criterion: straight scaling.

Detailed rules on the evaluation methodology are contained in Volume I of the Tender Documentation.

A teljesítés helye
Fő helyszín vagy teljesítési hely: Hungary

Jogi, gazdasági, pénzügyi és műszaki információk
Részvételi feltételek
A szakmai tevékenység végzésére való alkalmasság:

Exclusion grounds:

An economic operator shall be excluded from participating in the procedure as a Bidder, subcontractor or Organisation participating in certifying eligibility if:

1. he or she has been convicted in final judgment for one of the following reasons:

a) participation in a criminal organisation, as defined in Article 2 of Council Framework Decision 2008/841/JHA

b) corruption, as defined in Article 3 of the convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union and Article 2(1) of Council Framework Decision 2003/568/JHA as well as corruption as defined in Hungarian law or the national law of the economic operator;

c) fraud within the meaning of Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests;

d) terrorist offences or offences linked to terrorist activities, as defined in Articles 1 and 3 of Council Framework Decision 2002/475/ respectively, or inciting or aiding or abetting or attempting to commit an offence, as referred to in Article 4 of that Framework Decision;

e) money laundering or terrorist financing, as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council

f) child labour and other forms of trafficking in human beings as defined in Article 2 of Directive 011/36/EU of the European Parliament and of the Council;

2. any of its executive officers or company managers, or any member of its supervisory board, or, in the case of an economic operator, its sole shareholder or any of its shareholders, or any person that holds a similar decision-making powers under the laws of the jurisdiction where the economic operator is established has been convicted by a final court judgement for any of the crimes specified in subsection III.1.1) 1 in the last five years, and has not been relieved from the detrimental consequences attached to such prior conviction;

3. a person who was convicted by a final court judgement for any of the crimes specified in subsection III.1.1) 1 in the last five years or, where such a period is shorter, within the period needed for the person convicted to be relieved from the detrimental consequences attached to the conviction for the given crime served as its executive officer or company manager, or as a member of its supervisory board, or, in the case of an economic operator, was its sole shareholder or any of its shareholders, or as a person who was a member of a similar management or supervisory body or held that holds a similar decision-making powers under the laws of the jurisdiction where the economic operator is established, when committing the crime in question;

4. he, she or it is in breach of obligations relating to the payment of taxes, customs duties or social security contributions for more than a year, where this has been established by a judicial or administrative decision having final and binding effect under Hungarian law or the national law of the economic operator. The above shall not apply if the economic operator has paid the debt, including, where applicable, any interest accrued or fines by the time of the submission of its application, or it was granted a permission for deferred payment of the debt;

5. he, she or it has engaged or attempted to engage in any forbidden conduct during the present procurement procedure as defined in Section VI of Annex 1 as defined in Hungary’s Act XXIV of 2016 on the promulgation of the treaty between the Government of Hungary and the Government of the People’s Republic of China about the development, construction and financing of the Hungarian section of the Budapest-Belgrade railway line;

6. it is an economic operator blacklisted by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or the World Bank;

Gazdasági és pénzügyi helyzet:

P1)

Bidder/joint bidder must enclose a duly signed declaration of turnover for the last three financial years closed with the balance sheet date, excluding value added tax, from the subject of the procurement (construction of railways and / or tracks and related facilities). depending on when the bidder was established or commenced its activities, if this information is available.

If the bidder/joint bidder is unable to provide the turnover data for the entire period required by the CA as it started its operations after the beginning of that period, it is entitled to prove its suitability with the turnover data for the period after the commencement of its activities.

Continuation of paragraph III.1.1) (due to character limitation):

7. it is the subject of winding-up proceeding, a court order on a bankruptcy procedure against it has been published, a compulsory liquidation proceeding has been launched against it in a final and binding order, or similar process is in progress against it under the laws of the jurisdiction where it is established, or it is any analogous situation under the laws of such jurisdiction;

8. he, she or it has suspended business activities or his, her or its business activities have been suspended;

9. he, she or it has been convicted in a final court ruling for an offence related to his, her or its business activities or professional conduct in the past three years;

10. he, she or it makes any misrepresentation with respect to, or withholds, information required for the verification of the absence of grounds for exclusion or the fulfilment of the eligibility criteria;

11. the distortion of competition resulting from his, her or its conflicts of interest or his, her or its prior involvement in the preparations for the procurement procedure cannot be remedied otherwise;

12. he, she or it has no legal status and or legal capacity or the existence of such legal status or legal capacity cannot be identified.

Method of verification of the professional activity

SZT1)

In the case of an economic operator established in Hungary, the fact of registration is verified by the Contracting Authority on the basis of the data of the register of construction contractors, in the case of an economic operator not established in Hungary the certificate (extract) or other certificate or statement shall be submitted as proof according to the records listed in Article XI of Dir 2014/24 / EU of the EP and of the Council.

SZT2)A bidder (joint bidder) is unsuitable if, during the performance, the economic operator performing the design tasks is not included in the list of the national professional chamber that is competent according to the subject matter of the design service related to the construction project, or the non-Hungarian established economic operator is not listed in the register in the country of establishment, or does not hold a permit, license or membership of an organization or chamber required in the country of establishment.

Minimum eligibility requirement(s) for the pursuit of the professional activity:

Bidder (joint bidder) is not eligible if the economic operators carrying out construction activities are not included in the list of construction contractors in accordance with the Étv; in the case of an economic operator not established in Hungary, if not registered in a similar record in accordance with Annex XI to Dir 2014/24 / EU of the EPt and of the Council and does not meet any of the other requirements set out in the aforementioned Annex.

SZT2)Bidder (joint bidder) is not eligible if, during the performance, the economic operator performing the design tasks is not included in the list of the national professional chamber being competent according to the subject matter of the design service related to the construction project, or the non-Hungarian established economic operator is not listed in the register in the country of establishment

Az alkalmasság minimumkövetelménye(i):

Minimum level(s) of standards possibly required:

A Bidder (Joint Bidder) is not eligible, if

P1) it has less than minimum HUF 35 000 000 000 cumulative sales revenue (excl. VAT) in the past 3 financial years closed as of the relevant accounting reference date, from the date of dispatch of this Call for Bids, originating from the subject of the procurement (track and/or railway line construction and the execution of the related facilities);

Continuation of paragraph III.1.1) (due to character limitation):

Method of verification of the professional activity and method of certification of the legal suitability is detailed in full in the Tender Documentation.

Continuation of paragraph III.1.3) (due to character limitation):

M3) A Bidder (Joint Bidder) is not eligible for the performance of the contract, if it is not in the possession of machinery equipment, technical facilities required to fulfil the contract:

a) 1 pc mobile, electric resistance rail welding machine

Methods of certification:

M3)

Bidder (Joint Bidder) shall submit its the official legal declaration containing the description (manufacturer, type, performance) of the available equipment, devices and technical facilities.

If a Bidder (Joint bidder) wishes to comply with these eligibility criteria via an Organisation participating in certifying eligibility, the Bidder (Joint bidder) must certify that the Organisation participating in certifying eligibility will participate in the fulfilment of the sub-task to be performed in relation to the eligibility criteria, and the relevant contract/pre-contract/commitment of the Organisation participating in certifying eligibility shall be attached to the bid.

Műszaki és szakmai képességek:

M1)

A Bidder/Joint Bidder is not eligible for the performance of the contract, if it does not have work experience that was (i) closed with successful technical handover-takeover procedure over the last 3 years in case of reference A) and over the last 5 years in case of references B)-E) from the dispatch of this Call for Bids (ii) and was performed in accordance with the relevant contract and regulations in:

A) completion of the licensing and / or construction (or combined licensing and construction) plan for railway lines with a cumulative length of at least 10 track km, which includes the construction or reconstruction of open line and / or station sections with the substructure and superstructure, overhead catenary system, as well as signalling equipment.

B) Track construction or reconstruction works of station and/or open railway lines with at least a cumulative length of 10 track km, including sub- and superstructure;

C) Installation/exchange of at least 15 switch groups in at least one station;

D) Construction/reconstruction of catenary on a railway network with a length of at least 10 km, with 25 kV/ 50 Hz AC system (including construction, reconstruction of poles, structural wiring and contact wire;

E) Construction/reconstruction works of at least 1 mainline relay interlocking

The CA accepts references if these were performed on “countrywide railway network” (OVP). OVP is understood as defined in Paragraph 2, Section 2.16. of law CLXXXIII of 2005. This requirement shall not be understood as a territorial restriction.

In respect of track length, 1 m of double track line is equivalent to 2 m of single track line, in case of further tracks, multiplied accordingly.

Mainline interlocking is meant as a station with at least 4 tracks for train entry.

The CA defines reconstruction of interlocking as a modification of at least 1 track.

Overlapping of references is accepted, provided all criteria are met.

M2)

A Bidder/Joint Bidder is not eligible for the performance of the contract, if it does not possess at least the following expert (intended to be included in the performance):

A) one person as Project Manager who

a) has relevant technical qualification and experience and

b) has at least 60 months of project management or deputy project manager experience in management of railway construction projects which include design as well as construction tasks;

B) 2 persons as responsible site manager (deputy project manager) who

a) have at least 3 years (36 months) of project management, deputy project management experience in management of railway construction and

b) at least one of the two persons holds qualification and experience necessary to acquire MV-KÉ license according to Government Decree (GD) 266/2013.(VII. 11.) (or equivalent).

C) one person for the reconstruction of existing interlocking who

a) holds qualification and experience necessary to acquire MV-VV licence according to GD 266/2013.(VII. 11.). (or equivalent) and

b) has at least 3 years (36 months) of experience in construction or reconstruction of station interlocking

D) one person for structures, who

a) holds qualification and experience necessary to acquire MV-KÉ licence according to GD 266/2013.(VII. 11.). (or equivalent) and

b) has at least 3 years (36 months) of experience in construction of engineering structures.

One expert can be nominated for one position.

Overlapping in professional experience (“a)”) and “special professional experience” (“b)”) is accepted.

Project manager is meant as the professional leading the construction organization, coordinates the work of Contractor and the responsible site manager, is the contact point for the Employer, and in case of a consortium, is the contact point towards the leading party of the consortium.

By Deputy project manager is meant a person who has worked beside a project manager, with a written permanent authorization to act on his/her behalf in case of his/her absence.

Az alkalmasság minimumkövetelménye(i):

M1)

Bidders (joint bidders) will be required to certify their compliance with these criteria by presenting a letter of certification issued by the other contracting party. The certificate issued by the other contracting party shall state at least the following:

the subject matter of the contract in a detailed manner that enables confirmation of compliance with the eligibility criteria,

the volume of the contract (design or construction project),

the share in the fees received;

the date of fulfilment (start date and end date detailed for year/month/day),

the place of fulfilment,

the date of the successful handover

name of the other party to the contract, telephone and telefax number, e-mail address of the contact person on its behalf,

a declaration by the other party to the contract that the performance was in accordance with the relevant regulations and with the contract.

In the case of a reference performed by joint Bidders the information specified above shall be stated in the letter of certification in a way so as to allow clear identification of each Bidder’s share in the works performed and in fees.

If, due to the indivisibility of the joint bidders’ performance, the letter of certification cannot be issued in a way that allows the identification of the works performed by each Bidder separately, the Contracting Authority will accept the letter of certification as the confirmation of the performance of works by each Bidder in the ratio of its share in the total fee paid under the contract.

A reference work in cases of B)-E) will be considered to have been performed in the last five years prior to the date of dispatch of this Call for Bids if the closing date of the successful technical handover-takeover was within such period.

A reference work in case of A) will be considered to have been performed in the last three years prior to the date of dispatch of this Call for Bids if the closing date of the successful technical handover-takeover was within such period.

The Contracting Authority will accept contracts with regard of partial performance closed by a successful technical handover-takeover.

M2)

Bidders will be required to certify their eligibility with

- with the introduction of experts,

- with documents certifying their degrees and

- with the professional resume of the experts containing the availability declaration of the expert.

Each resume shall contain data relevant to assessing the experience of the expert in question (information on projects, performed duties, scope of activities, presentation of the activities, and start and end dates of the activity [year, month], party the expert is in contract or in any legal connection at the time of the submission of the bid).

The declaration of availability signed by the expert shall be attached to the bid.

If the professional included in the bid has a relevant title listed in the chamber database certifying professional entitlement and the chamber registration number and the date of acquiring the entitlement is given in the bid, the relevant part and the contractual condition is considered given, in that case no supporting document shall be submitted for contract signature for the justification of qualification (the professional resume detailing professional experience is still necessary)

The Contracting Authority will verify the existence of the required term of experience on the basis of the resume; concurrent periods of experience shall be taken into consideration only once. (Overlap is excluded by the Contracting Authority only in the context of the examination of experience specified in paragraph a) and b))

In case of the required qualifications, titles the expression “or equivalent” shall be considered always.

Each professional expert can certify a Bidder’s compliance with one eligibility criterion only.

A szerződés teljesítése
Kauciók és garanciák:

The detailed provisions regarding the performance guarantee, warranty guarantee, guarantee of the parent company, and penalties are stipulated by the Contract.

A főbb finanszírozási feltételek és fizetési szabályok és/vagy hivatkozás az ezeket szabályozó vonatkozó rendelkezésekre:

The regulations related to the amount of the advance payment, the settlement of the advance payment, the conditions of the provision of advance payment as well as that of payment are contained in the Contract.

A gazdasági szereplők azon csoportjának jogi formája, amelynek a szerződést oda kell ítélni: No
A szerződés teljesítésének feltételei:

The Contracting Authority guarantees the implementation of the subject of the present procurement by utilizing the credit facility based on Act XXIV of 2016.

The contract to be concluded on the basis of the present procurement procedure will take effect upon the condition of a valid and effective credit agreement or any other financial resources provided for the Contracting Authority. If the financial conditions stipulated in the above-mentioned Treaty are not met, and/or any other alternative financial resource is not available for the Contracting Authority, it may terminate the contract.

If the lack of financing according to the above paragraph becomes evident before the conclusion of the contract the Contracting Authority may decide not to conclude the the contract or declare the procurement unsuccessful.

Eljárás
Jogalap: 32014L0025
Az ajánlatok beérkezési időpontja: 13:00
Az ajánlatok vagy részvételi jelentkezések benyújtásának nyelvei: angol 🗣️
magyar 🗣️
Az ajánlat érvényességi időtartama: 2021-12-04 📅
Az ajánlatok bontásának dátuma: 2021-09-20 📅
Az ajánlatok bontásának időpontja: 13:00
Hely: H-1095 Budapest, Máriássy u 7. 5th Floor
Díjazási kritériumok
Minőségi kritérium (név): Relevant additional professinal expert experience of more than 36 months of the expert presented for the justification of the eligibility criteria in accordance with paragraph (b), III.1.3) M2)B of the Call for Bids, (Expressed in months). [min. 0, max. 24 months];
Minőségi kritérium (súlyozás): 10
Minőségi kritérium (név): Relevant additional professional expert experience of more than 36 months presented for the justification of the eligibility criteria in accordance with paragraph (b), III.1.3) M2)C of the Call for Bids, (Expressed in months). [min. 0, max. 24 months];
Relevant additional professional expert experience of more than 36 months of professional experience presented for the justification of the eligibility criteria in accordance with paragraph (b), III.1.3) M2)D of the Call for Bids, (Expressed in months). [min. 0, max. 24 months];
Ár (súlyozás): 70

Ajánlatkérő hatóság
Kapcsolat
Kapcsolattartó pont: dr Erzsébet Vas
Internetcím: www.mavcsoport.hu/bbproject 🌏
Dokumentumok URL címe: www.mavcsoport.hu/bbproject 🌏
Dokumentumok URL-je: www.mavcsoport.hu/bbproject 🌏

Hivatkozás
További információk

1. The Contracting Authority (CA) will make the Tender Documentation (TD) entirely and fully accessible free of charge to all economic operators following the prior communication of their company data (TED reference number, name, seat, tax number, company registration number, contact person with e-mail address and phone number) (Interested economic operator) to the CA. The CA will make the TD accessible to the relevant Interested economic operator via electronic data carrier at the address indicated in Section I.1. above during working hours. The condition for the participation in the procedure is that the Bidder or, in the case of Joint Bidders, at least one Bidder must receive the TD and certify such receipt before the time limit for receipt of the bids. The bid shall be null and void if none of the indicated Bidders receive the documentation.

2. If one Bidder submits a valid bid, the CA may declare the procedure unsuccessful.

3. The submission of the bid is subject to a tender guarantee (bid bond) in the amount of: USD 1,500,000.

4. Following the commencement of the procedure, information may only be provided to those economic operators, simultaneously, in writing and with the same content, who expressed their interest in the procedure in the manner described in this Call for Bids. (See Section VI.3. 1.)

5. Clarification questions: Interested economic operators may ask clarification questions related to the TD up to 24 days before the time limit for receipt of the bids. The CA will give the answers by no later than 10 days before the time limit for receipt of the bids. The rules pertaining to clarification questions and answers are contained in Volume I (Instruction to Bidders) of the TD.

6. The CA stated the conditions of the present procurement procedure with regard to the provisions laid down in the Procurement Policy that constitutes the Annex to the Treaty and in Annex 2 to the Treaty, as stated in Act XXXV of 2017. Issues not regulated in the Call for Bids or in the TD will be subject to the provisions of the Procurement Policy.

7. The CA shall make it possible for all Bidders to remedy deficiencies under the same terms and conditions and may ask Bidders for information to clarify the content of any unclear declaration, statement, or certificate included in their bids. The corresponding detailed rules are contained in Volume 1 (Instruction to Bidders) of the TD.

8. All communication in the Procurement Procedure shall be made only in writing via the contact points provided by the CA herein. Further conditions related to liaison are contained in Volume 1 (Instruction to Bidders) of the TD.

9. Any economic operator that is presented in the tender in order to certify the eligibility of a Bidders shall participate in the performance of the contract. Such entities may only be replaced as per Volume 1 (Instruction to Bidders) of the TD and the Contract.

10. The language of the Procurement Procedure is Hungarian and English, with the condition that in the case of disputed interpretation, the English version shall prevail with the exceptions stated in paragraph 2.2. of the Instruction to Bidders. The bid shall be submitted entirely in English and in Hungarian. If a document is submitted in a language other than English or Hungarian, the CA will accept responsible English and Hungarian translation of the document. The corresponding detailed rules are contained in Volume 1 (Instruction to Bidders) of the TD.

11. The formal requirements of the submission of the bids, including the method of enclosing business secrets, are contained in Volume I of the TD.

12. The will evaluate the bids within 60 days, which time limit may be extended by additional 15 days if needed.

13. The CA will evaluate on the basis of all the circumstances of the case whether a bid / bid item qualifies as abnormally low or unrealistic and whether it is necessary to request a justification for that from the bidder.

Kiegészítő információk
Felülvizsgálati testület
Név: Fővárosi Törvényszék (Court of Capital City Budapest)
Postacím: Markó utca 27.
Postai város: Budapest
Postai irányítószám: H-1055
Ország: Magyarország 🇭🇺
A jogorvoslati eljárásra vonatkozó információk:

Continuation of paragraph VI.3) (due to character limitation):

14. The CA reserves the right to fix a sum over which a bid will be declared invalid.

15. The binding period of the bid is 75 days. The winning Bidder and, if applicable, the Bidder ranked second, shall be bound by the bid or shall extend its bid validity by an additional 30 days. The CA reserves the right to conclude a contract with the bidder ranked second if the contract is not concluded with the winner of the procedure. The time period of 2.5 months indicated in paragraph IV.2.6) equals the 75 days referred to in this paragraph.

16. Conditions for opening the bids: Date: 20/09/2021, Local time: 13:00 CET, Place: H-1095 Budapest, Máriássy u 7. 5th Floor

The list of persons authorized to be present at the opening procedure and the course of the opening procedure is defined in Volume I of the TD.

17. Please note that the winning bidder and Organisations participating in certifying eligibility (including professional experts) of the winning bidder(s) will be required with regard to the performance of the contract to be in possession of all necessary certifications and permits for construction works in Hungary as stipulated by the relevant laws.

18. The condition for concluding the contract is that the recommended professionals listed in paragraph III.1.3) M2) of this Call for Bids must be included in the list of competent chambers with the licence according to this paragraph, which must be provided for the entire duration of the contract: professionals B) and D: MV- KÉ; C) specialist: MV-VV.

19. Please also be aware of the fact that during the performance of the contract, the use of both Hungarian and English will be required with regard to the regulatory/licensing/authority/operating environment. The EPC contract will contain a detailed regulation in this respect.

20. To avoid confusion because of the character limitations, all the minimum levels of standards and requirements, and the methods of the certifications are detailed in the Tender Documentation, too.

Forrás: OJS 2021/S 151-402949 (2021-08-03)

Tájékoztató az eljárás eredményéről (2022-01-11)
Objektum
A közbeszerzés hatálya
Rövid leírás:

„Ferencváros állomás (kiz.) - Soroksár (kiz.) vasútvonal fejlesztéshez kapcsolódó beszerzés (EPC - Engineering Procurement Construction szerződés)”- “Ferencváros railway station (excl.) – Soroksár (excl.) (EPC – Engineering Procurement Construction contract)”

A beszerzés teljes értéke: 173 630 379 USD 💰
Hirdetmény metaadatai
Eredeti nyelv: magyar 🗣️
Dokumentum típusa: Tájékoztató az eljárás eredményéről
A teljesítés helye
NUTS régió: Magyarország 🏙️

Eljárás
Ajánlat típusa: Nem alkalmazható

Hivatkozás
Dátumok
Feladás dátuma: 2022-01-11 📅
Közzététel dátuma: 2022-01-14 📅
Azonosítók
Hirdetmény száma: 2022/S 010-021938
Hirdetményre hivatkozik: 2021/S 151-402949
HL-S szám: 10
További információk

1. A szerződés teljesítéséhez alvállalkozók kerülnek igénybevételre/ Subcontractors to be involved in the execution of the contract. Kontúr Csoport Kft. (2336 Dunavarsány, Gyóni Géza utca 4.), R-KORD Kft. (8086 Felcsút, Fő utca 65.), Híd-Tám Kft. (2053 Herceghalom, Zsámbéki út 16.), V-Híd Vagyonkezelő Kft. (1146 Budapest, Hungária körút 162-168.), China Railway Design Corporation (No.109 Dongqi Road, (Airport Economic Zone), Tianjin Free Trade Zone, Tianjin, China), China Railway Design Corporation Magyarországi Fióktelepe (1146 Budapest, Thököly út 100. A. ép), China Railway No.9 Group Co., Ltd. (No.3-1, Shenhe District, Shenyang, Liaoning Province, China), China Railway Electrification Engineering Group Co., Ltd. (Room 202, No.139, Fengtailukou, Fengtai District, Beijing, China) A beszerzésnek az(ok) a része(i), amely(ek)nek teljesítéséhez az ajánlattevő alvállalkozót kíván igénybe venni Általános tételek Biztosítóberendezés, ETCS Felsővezeték, FET-HETA Távközlés Közművezetékek Előkészítő-és földmunkák Útépítés és egyéb pályaszerkezet építés Vízépítés Híd- és műtárgyépítés Növénytelepítés, környezetvédelem Vasútépítés Work(s) or service(s) under the contract that the bidder intends to perform by relying on subcontractor(s): General items Interlocking equipment, ETCS Catenary, FET-HETA Telecommunications Public utilities Preparatory and earthworks Road and other track structure construction Hydraulic engineering Bridge and structural engineering construction Planting, environmental protection Railway construction 2. Ajánlattevő(k) neve, címe/ Name and address of the bidder(s): - FeSo Konzorcium: V-Híd Építő Zártkörűen Működő Részvénytársaság, 1146 Budapest, Hermina út 17; China Railway Magyarország Kft. 1068 Budapest, Benczúr utca 32. - STRABAG Vasútépítő Kft. (1117 Budapest, Gábor Dénes utca 2. (Infopark D épület) 3. Az Ajánlatkérő feltételes Beszerzési Eljárást indított az Ajánlati Felhívás (TED 2021/S 151-402949) III.2.2. pontjában meghatározottak szerint, mivel a fedezet nem áll rendelkezésre. Az Ajánlatkérő az eljárást lezáró döntést meghozta azzal, hogy a szerződés hatályba lépésének feltétele a fedezet rendelkezésre állása. 3. The Contracting Authority has launched a conditional procurement procedure based on Section III.2.2. of the Call for Bids (TED 2021/S 151-402949) because the financial coverage is not available to the Employer for the time being. The Contracting Authority made the decision on the closing of the procedure with regard to the condition precedent that will have to be met in order for the Contract to take effect is that the financial coverage is available to the Employer.

További információk

1. A szerződés teljesítéséhez alvállalkozók kerülnek igénybevételre/ Subcontractors to be involved in the execution of the contract.

Kontúr Csoport Kft. (2336 Dunavarsány, Gyóni Géza utca 4.), R-KORD Kft. (8086 Felcsút, Fő utca 65.), Híd-Tám Kft. (2053 Herceghalom, Zsámbéki út 16.), V-Híd Vagyonkezelő Kft. (1146 Budapest, Hungária körút 162-168.), China Railway Design Corporation (No.109 Dongqi Road, (Airport Economic Zone), Tianjin Free Trade Zone, Tianjin, China), China Railway Design Corporation Magyarországi Fióktelepe (1146 Budapest, Thököly út 100. A. ép), China Railway No.9 Group Co., Ltd. (No.3-1, Shenhe District, Shenyang, Liaoning Province, China), China Railway Electrification Engineering Group Co., Ltd. (Room 202, No.139, Fengtailukou, Fengtai District, Beijing, China)

A beszerzésnek az(ok) a része(i), amely(ek)nek teljesítéséhez az ajánlattevő alvállalkozót kíván igénybe venni

Általános tételek

Biztosítóberendezés, ETCS

Felsővezeték, FET-HETA

Távközlés

Közművezetékek

Előkészítő-és földmunkák

Útépítés és egyéb pályaszerkezet építés

Vízépítés

Híd- és műtárgyépítés

Növénytelepítés, környezetvédelem

Vasútépítés

Work(s) or service(s) under the contract that the bidder intends to perform by relying on subcontractor(s):

General items

Interlocking equipment, ETCS

Catenary, FET-HETA

Telecommunications

Public utilities

Preparatory and earthworks

Road and other track structure construction

Hydraulic engineering

Bridge and structural engineering construction

Planting, environmental protection

Railway construction

2. Ajánlattevő(k) neve, címe/ Name and address of the bidder(s):

- FeSo Konzorcium: V-Híd Építő Zártkörűen Működő Részvénytársaság, 1146 Budapest, Hermina út 17; China Railway Magyarország Kft. 1068 Budapest, Benczúr utca 32.

- STRABAG Vasútépítő Kft. (1117 Budapest, Gábor Dénes utca 2. (Infopark D épület)

3. Az Ajánlatkérő feltételes Beszerzési Eljárást indított az Ajánlati Felhívás (TED 2021/S 151-402949) III.2.2. pontjában meghatározottak szerint, mivel a fedezet nem áll rendelkezésre. Az Ajánlatkérő az eljárást lezáró döntést meghozta azzal, hogy a szerződés hatályba lépésének feltétele a fedezet rendelkezésre állása.

3. The Contracting Authority has launched a conditional procurement procedure based on Section III.2.2. of the Call for Bids (TED 2021/S 151-402949) because the financial coverage is not available to the Employer for the time being. The Contracting Authority made the decision on the closing of the procedure with regard to the condition precedent that will have to be met in order for the Contract to take effect is that the financial coverage is available to the Employer.

Objektum
A közbeszerzés hatálya
Rövid leírás:

Ferencváros állomás (kiz.) – 75+ 00 szelvény a 150-es számú MÁV vasútvonali szakasz fejlesztése a 6+00-75+00 szelvények között, v = 80 km/h sebességre, fő szabály szerint al-és felépítményekkel, 1 db nagyállomás (Soroksári út) érintésével. A szerződés tárgya szerinti vasútvonal hossza kb. 6,9 vkm (cca 14 vágánykilométer)

A beszerzés tárgya az alábbi elemeket tartalmazza:

1. A fő paramétereket a hatályos EU TEN-T hálózatra (P4 osztály) vonatkozó specifikáció szerint kell fejleszteni, vegyes forgalom figyelembevételével.

2. Tervezési sebesség 80 km/h horizontális és vertikális elrendezésben

3. Engedélyezési sebesség: 80 km/h

4. Nyíltvonali vágányok száma: 2

5. Felépítmény típusa: 60-as rendszer

6. Min 28 db (állomási,vonali) kitérő építése és/vagy cseréje

7. Tengelyterhelés: 225 KN

8. Villamosított vonal (25 kV, 50 Hz) FET vezérléssel, váltakozó áramú villamos felsővezeték építése és/vagy átépítése (oszlopok, tartósodronyok, munkavezeték cseréj, kiépítés, stb.).

9. Új állomási és vonali biztosítóberendezés, KÖFI + ETCS L2, GSM-R rendszer létesítése (jelfogó-függéses biztosítóberendezéssel rendelkező nagyállomáson üzemelés alatt)

10. Tehervonatok maximális hossza: 750 m

11. Tengelyátszerelt kocsik közlekedésének figyelembevétele

12. Ideiglenes megállóhelyi peron utasforgalmi és üzemeltetési célú létesítményeinek kialakítása.

13. Utasforgalmi terek PRM előírásoknak való megfeleltetés.

A főbb tervezési és kivitelezési feladatok az alábbiakat foglalják magukba:

1. A teljes tervdokumentáció elkészítése engedélyezésre (Engedélyezési és Kiviteli tervek)

2. Jogszabályoknak megfelelő tanúsítás (NoBo-DeBo)

3. Megrendelő által készített Környezetvédelmi hatástanulmány alapján környezetvédelmi engedély beszerzése

4. A kisajátítási tervek elkészítése a változások földhivatali átvezettetésével együtt

5. Az összes építési engedély megszerzése

6. Az építéshez szükséges minden részletes terv elkészítése, a kezelők jóváhagyásának beszerzése

7. Az építési ütemtervek elkészítése, a kezelői hozzájárulások beszerzése

8. Összhangot kell teremteni az építési tervvel, közreműködés a kisajátítási eljárásban

9. Építés (A munkaterület átadásától a sikeres műszaki átadás-átvétel megtörténtéig)

10. A használatba vételi engedély megszerzésében való részvétel

11. Megvalósítási dokumentáció elkészítése

12. Jótállási kötelezettségek

A teljesítés helye
Fő helyszín vagy teljesítési hely: Magyarország / Hungary

Eljárás
Díjazási kritériumok
Minőségi kritérium (név): Minőségi kritérium/Quality criteria
Minőségi kritérium (súlyozás): 30

A szerződés odaítélése
A szerződéskötés időpontja: 2022-01-02 📅
Név: V-Híd Építő Zrt.
Postacím: Hermina út 17.
Postai város: Budapest
Postai irányítószám: 1146
Ország: Magyarország 🇭🇺
Telefon: +36 204789606 📞
E-mail: titkarsag@vhid.hu 📧
Ország: Budapest 🏙️
Név: China Railway Magyarország Kft.
Postacím: Benczúr utca 32.
Postai irányítószám: 1068
Telefon: +36 702162022 📞
E-mail: zhihuagu@crecgeu.com 📧
A beszerzés teljes értéke: 173 630 379 USD 💰
Tájékoztatás a pályázatokról
A beérkezett ajánlatok száma: 2

Hivatkozás
További információk

1. A szerződés teljesítéséhez alvállalkozók kerülnek igénybevételre/ Subcontractors to be involved in the execution of the contract.

Kontúr Csoport Kft. (2336 Dunavarsány, Gyóni Géza utca 4.), R-KORD Kft. (8086 Felcsút, Fő utca 65.), Híd-Tám Kft. (2053 Herceghalom, Zsámbéki út 16.), V-Híd Vagyonkezelő Kft. (1146 Budapest, Hungária körút 162-168.), China Railway Design Corporation (No.109 Dongqi Road, (Airport Economic Zone), Tianjin Free Trade Zone, Tianjin, China), China Railway Design Corporation Magyarországi Fióktelepe (1146 Budapest, Thököly út 100. A. ép), China Railway No.9 Group Co., Ltd. (No.3-1, Shenhe District, Shenyang, Liaoning Province, China), China Railway Electrification Engineering Group Co., Ltd. (Room 202, No.139, Fengtailukou, Fengtai District, Beijing, China)

A beszerzésnek az(ok) a része(i), amely(ek)nek teljesítéséhez az ajánlattevő alvállalkozót kíván igénybe venni

Általános tételek

Biztosítóberendezés, ETCS

Felsővezeték, FET-HETA

Távközlés

Közművezetékek

Előkészítő-és földmunkák

Útépítés és egyéb pályaszerkezet építés

Vízépítés

Híd- és műtárgyépítés

Növénytelepítés, környezetvédelem

Vasútépítés

Work(s) or service(s) under the contract that the bidder intends to perform by relying on subcontractor(s):

General items

Interlocking equipment, ETCS

Catenary, FET-HETA

Telecommunications

Public utilities

Preparatory and earthworks

Road and other track structure construction

Hydraulic engineering

Bridge and structural engineering construction

Planting, environmental protection

Railway construction

2. Ajánlattevő(k) neve, címe/ Name and address of the bidder(s):

- FeSo Konzorcium: V-Híd Építő Zártkörűen Működő Részvénytársaság, 1146 Budapest, Hermina út 17; China Railway Magyarország Kft. 1068 Budapest, Benczúr utca 32.

- STRABAG Vasútépítő Kft. (1117 Budapest, Gábor Dénes utca 2. (Infopark D épület)

3. Az Ajánlatkérő feltételes Beszerzési Eljárást indított az Ajánlati Felhívás (TED 2021/S 151-402949) III.2.2. pontjában meghatározottak szerint, mivel a fedezet nem áll rendelkezésre. Az Ajánlatkérő az eljárást lezáró döntést meghozta azzal, hogy a szerződés hatályba lépésének feltétele a fedezet rendelkezésre állása.

3. The Contracting Authority has launched a conditional procurement procedure based on Section III.2.2. of the Call for Bids (TED 2021/S 151-402949) because the financial coverage is not available to the Employer for the time being. The Contracting Authority made the decision on the closing of the procedure with regard to the condition precedent that will have to be met in order for the Contract to take effect is that the financial coverage is available to the Employer.

Kiegészítő információk
Felülvizsgálati testület
Név: Fővárosi Törvényszék / Metropolitan Court of Budapest
A jogorvoslati eljárásra vonatkozó információk:

Due to unavailability of sufficient space in Section II.2.4., the English version of the text in Section II.2.4. has been placed here as follows: