Fordítási szolgáltatás

Külgazdasági és Külügyminisztérium

A Külgazdasági és Külügyminisztérium szervezeti egységein jelentkező szakmai anyagok magyar nyelvről célnyelvre, célnyelvről magyar nyelvre történő fordítása/szakfordítása, anyanyelvi lektorált fordítása, az alábbi nyelvi csoportok vonatkozásában: angol, arab, bolgár, bosnyák, cseh, francia, görög, héber, horvát, japán, kínai, koreai, lengyel, német, orosz, perzsa, portugál, román, spanyol, olasz, szerb, szlovák, szlovén, török, ukrán.
Szöveg típusok, szakmai igények, szaknyelvi ismeretek: külgazdaság, gazdaság, külpolitika, politika, nemzetközi kapcsolatok, nemzetközi jog, jog, konzuli ügyek, pénzügy, kultúra, műszaki terület, építészet.
A fordítás egyszerre lehívandó legnagyobb várható mennyisége: 100 000 karakter
A szolgáltatások elvégzésére rendelkezésre álló nettó keretösszeg a keretmegállapodás teljes időtartama alatt nettó 31 496 063,-Ft.
A részletes műszaki leírást és mennyiségeket a dokumentáció tartalmazza

Határidő
Az ajánlatok beérkezésének határideje 2021-11-29. A közbeszerzést a következő honlapon tették közzé 2021-10-26.

Szállítók
A következő szállítók szerepelnek az odaítélési határozatokban vagy más közbeszerzési dokumentumokban:
Kicsoda?

Mi az?

Hol?

Beszerzési előzmények
Dátum Dokumentum
2021-10-26 Ajánlati felhívás
2021-11-26 További információk
2022-05-10 Tájékoztató az eljárás eredményéről
Ajánlati felhívás (2021-10-26)
Ajánlatkérő hatóság
Név és címek
Név: Külgazdasági és Külügyminisztérium
Nemzeti nyilvántartási szám: 15311344141
Postacím: Bem Rakpart 47.
Postai város: Budapest
Postai irányítószám: 1027
Ország: Magyarország 🇭🇺
Kapcsolattartó személy: Nagy Renátó
Telefon: +36 14581589 📞
E-mail: kozbeszerzes@mfa.gov.hu 📧
Fax: +36 14581589 📠
Régió: Budapest 🏙️
URL: http://www.kormany.hu/hu/kulgazdasagi-es-kulugyminiszterium 🌏
Kommunikáció
Dokumentumok URL címe: https://ekr.gov.hu/portal/kozbeszerzes/eljarasok/EKR001350612021/reszletek 🌏
Részvétel URL: https://ekr.gov.hu/portal/kozbeszerzes/eljarasok/EKR001350612021/reszletek 🌏

Objektum
A közbeszerzés hatálya
Cím: Fordítási szolgáltatás EKR001350612021
Termékek/szolgáltatások: Fordítási szolgáltatások 📦
Rövid leírás:
“A Külgazdasági és Külügyminisztérium szervezeti egységein jelentkező szakmai anyagok magyar nyelvről célnyelvre, célnyelvről magyar nyelvre történő...”    Többet mutasson

1️⃣
További termékek/szolgáltatások: Fordítási szolgáltatások 📦
A teljesítés helye: Budapest 🏙️
Fő helyszín vagy teljesítési hely: Külgazdasági és Külügyminisztérium (1027 Budapest, Bem rakpart 47.).
A beszerzés leírása:
“A Külgazdasági és Külügyminisztérium szervezeti egységein jelentkező szakmai anyagok magyar nyelvről célnyelvre, célnyelvről magyar nyelvre történő...”    Többet mutasson
Díjazási kritériumok
Minőségi kritérium (név):
“1. A III.1.3./M2/A pontban meghatározott szakember alkalmasságon felüli tapasztalata (min. 0. max 36 hó)”
Minőségi kritérium (súlyozás): 10
Minőségi kritérium (név):
“2. A III.1.3./M2/B pontban meghatározott szakember alkalmasságon felüli tapasztalata (min. 0. max 36 hó)”
Minőségi kritérium (név):
“3. A III.1.3./M2/C pontban meghatározott szakember alkalmasságon felüli tapasztalata (min. 0. max 36 hó)”
Ár (súlyozás): 70
A szerződés, keretmegállapodás vagy dinamikus beszerzési rendszer időtartama
Az alábbi időkeret hónapokban van kifejezve.
Leírás
Időtartam: 36

Jogi, gazdasági, pénzügyi és műszaki információk
Részvételi feltételek
A feltételek felsorolása és rövid leírása:
“Kizáró okok: - Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, alvállalkozó, és nem vehet részt alkalmasság igazolásában olyan gazdasági szereplő, akivel szemben a...”    Többet mutasson
Gazdasági és pénzügyi helyzet
A kiválasztási kritériumok listája és rövid leírása:
“Az ajánlattevőnek csatolnia kell: P1) A 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 19. § (1) bekezdés c) pontja alapján az előző három mérleg fordulónappal lezárt...”    Többet mutasson
Részvételi feltételek

“P1) Alkalmatlan az ajánlattevő, amennyiben az előző három mérlegfordulónappal lezárt üzleti évben a közbeszerzés tárgya szerinti (fordítási szolgáltatás)...”    Többet mutasson
Műszaki és szakmai képességek
A kiválasztási kritériumok listája és rövid leírása:
“Az ajánlattevőnek csatolnia kell: M1) A 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 21. § (3) bekezdés a) pontja alapján az eljárást megindító felhívás feladásától...”    Többet mutasson
Részvételi feltételek
Részvételi feltételek (műszaki és szakmai alkalmasság):
“M1) Alkalmatlan az ajánlattevő, ha nem rendelkezik az eljárást megindító felhívás feladásától visszafelé számított 3 évben legalább 60 000 karakter...”    Többet mutasson
A szerződéssel kapcsolatos feltételek
A szerződés teljesítésének feltételei:
“Késedelmi kötbér: normál teljesítés esetén a megrendelt fordítás nettó ellenértékének 1%-a/nap, max 30 %, azonnali teljesítési esetén 0,1 %/óra, max. 3...”    Többet mutasson

Eljárás
Az eljárás típusa
Nyílt eljárás
Keretmegállapodásra vagy dinamikus beszerzési rendszerre vonatkozó információk
Keretmegállapodás egyetlen üzemeltetővel
Adminisztratív információk
Az ajánlatok vagy részvételi jelentkezések beérkezésének határideje: 2021-11-29 10:00 📅
Az ajánlatok vagy részvételi jelentkezések benyújtásának nyelvei: magyar 🗣️
Az alábbi időkeret hónapokban van kifejezve.
Minimális időtartam, amely alatt az ajánlattevőnek fenn kell tartania az ajánlatot: 1
Az ajánlatok felbontásának feltételei: 2021-11-29 12:00 📅
Az ajánlatok felbontásának feltételei (hely): https://ekr.gov.hu
Az ajánlatok felbontásának feltételei (Tájékoztatás a felhatalmazott személyekről és a felbontási eljárásról):
“Az elektronikus bontás szabályait az elektronikus közbeszerzés részletes szabályairól szóló 424/2017. (XII.19.) Korm.rendelet (e-Kr. )15. § szerint. Az...”    Többet mutasson

Kiegészítő információk
Információk az elektronikus munkafolyamatokról
Elektronikus számlázást fogadunk el
Elektronikus fizetést használnak
További információk

“1) Az ajánlatkérő a Kbt. 35. § (8) bek alapján a nyertes ajánlattevő(k)nek nem teszi lehetővé gazdálkodó szervezet alapítását. 2) Csatolni kell az ajánlatot...”    Többet mutasson
Felülvizsgálati testület
Név: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postacím: Riadó u. 5
Postai város: Budapest
Postai irányítószám: 1026
Ország: Magyarország 🇭🇺
Telefon: +36 18828592 📞
E-mail: dontobizottsag@kt.hu 📧
Fax: +36 18828593 📠
Felülvizsgálati eljárás
Pontos információ a felülvizsgálati eljárások határidejéről (határidejeiről): A Kbt. 148. § szerint.
Az a szolgálat, amelytől a felülvizsgálati eljárásról tájékoztatást lehet kérni
Név: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postacím: Riadó u. 5
Postai város: Budapest
Postai irányítószám: 1026
Ország: Magyarország 🇭🇺
Telefon: +36 18828592 📞
E-mail: dontobizottsag@kt.hu 📧
Fax: +36 18828593 📠
Forrás: OJS 2021/S 211-554386 (2021-10-26)
További információk (2021-11-26)

Kiegészítő információk
Az eredeti értesítés hivatkozási száma
A Hivatalos Lapban megjelent közlemény száma S: 2021/S 211-554386

Változások
Az eredeti közleményben javítandó szöveg
Szekciószám: IV.2.2
A módosítandó szöveg helye: Ajánlatok vagy részvételi kérelmek benyújtásának határideje, dátum, helyi idő
Régi érték
Dátum: 2021-11-29 📅
Idő: 10:00
Új érték
Dátum: 2021-12-09 📅
Idő: 10:00
Az eredeti közleményben javítandó szöveg
Szekciószám: IV.2.7
A módosítandó szöveg helye: Az ajánlatok felbontásának feltételei, dátum, helyi idő
Régi érték
Dátum: 2021-11-29 📅
Idő: 12:00
Új érték
Dátum: 2021-12-09 📅
Idő: 12:00
Egyéb kiegészítő információk

“Ajánlatkérő a kiegészítő tájékoztatással összhangban módosítja az útmutatót, árazótáblát és a keretmegéllapodás tervezetet, valamint az ajánlattételi...”    Többet mutasson
Forrás: OJS 2021/S 233-614608 (2021-11-26)
Tájékoztató az eljárás eredményéről (2022-05-10)
Objektum
A közbeszerzés hatálya
A beszerzés teljes értéke (HÉA nélkül): HUF 31 496 063 💰

Eljárás
Tájékoztatás a keretmegállapodásról
A közbeszerzés keretmegállapodás létrehozását foglalja magában
Adminisztratív információk
Az eljárásra vonatkozó korábbi közzététel: 2021/S 211-554386

A szerződés odaítélése

1️⃣
Szerződés száma: 1
Cím: Fordítási szolgáltatás
A szerződés megkötésének időpontja: 2022-05-03 📅
Tájékoztatás a pályázatokról
A beérkezett ajánlatok száma: 6
A kkv-k által benyújtott pályázatok száma: 6
A más uniós tagállamokból származó ajánlattevőktől beérkezett ajánlatok száma: 0
A nem uniós tagállamokból származó ajánlattevőktől beérkezett ajánlatok száma: 0
Az elektronikus úton beérkezett pályázatok száma: 6
A vállalkozó neve és címe
Név: APT Hungária Gazdasági Szolgáltató Korlátolt Felelősségű Társaság
Nemzeti nyilvántartási szám: 13210302242
Postacím: Thököly Út 25. III/21.
Postai város: Budapest
Postai irányítószám: 1076
Ország: Magyarország 🇭🇺
Telefon: +36 306550521 📞
E-mail: apt@apthungaria.hu 📧
Régió: Budapest 🏙️
URL: http://www.apthungaria.hu 🌏
A vállalkozó kkv
A szerződés/tétel értékére vonatkozó információ (héa nélkül)
A szerződés/tétel teljes értéke: HUF 31 496 063 💰
Az alvállalkozással kapcsolatos információk
A szerződést valószínűleg alvállalkozóval kötik meg
A szerződés alvállalkozásba adandó részének rövid leírása:
“III/1.3. M2/A - angol szakfordító III/1.3. M2/B - orosz szakfordító III/1.3. M2/C - kínai szakfordító II/2.4. - fordítás”

Kiegészítő információk
További információk

“Ajánlattevők: - APT Hungária Gazdasági Szolgáltató Korlátolt Felelősségű Társaság, Magyarország 1076 Budapest, Thököly Út 25. III/21., adószám:...”    Többet mutasson
Forrás: OJS 2022/S 093-256605 (2022-05-10)