Fordítási szolgáltatás
Külgazdasági és Külügyminisztérium
A Külgazdasági és Külügyminisztérium szervezeti egységein jelentkező szakmai anyagok magyar nyelvről célnyelvre, célnyelvről magyar nyelvre történő fordítása/szakfordítása, anyanyelvi lektorált fordítása, az alábbi nyelvi csoportok vonatkozásában: angol, arab, bolgár, bosnyák, cseh, francia, görög, héber, horvát, japán, kínai, koreai, lengyel, német, orosz, perzsa, portugál, román, spanyol, olasz, szerb, szlovák, szlovén, török, ukrán.
Szöveg típusok, szakmai igények, szaknyelvi ismeretek: külgazdaság, gazdaság, külpolitika, politika, nemzetközi kapcsolatok, nemzetközi jog, jog, konzuli ügyek, pénzügy, kultúra, műszaki terület, építészet.
A fordítás egyszerre lehívandó legnagyobb várható mennyisége: 100 000 karakter
A szolgáltatások elvégzésére rendelkezésre álló nettó keretösszeg a keretmegállapodás teljes időtartama alatt nettó 31 496 063,-Ft.
A részletes műszaki leírást és mennyiségeket a dokumentáció tartalmazza
Az ajánlatok beérkezésének határideje 2021-11-29. A közbeszerzést a következő honlapon tették közzé 2021-10-26.
SzállítókA következő szállítók szerepelnek az odaítélési határozatokban vagy más közbeszerzési dokumentumokban:
Kicsoda? Mi az? Hol?
Beszerzési előzmények
| Dátum | Dokumentum |
|---|---|
| 2021-10-26 | Ajánlati felhívás |
| 2021-11-26 | További információk |
| 2022-05-10 | Tájékoztató az eljárás eredményéről |
Ajánlati felhívás (2021-10-26)
Objektum
A közbeszerzés hatálya
Cím: Fordítási szolgáltatások
Hivatkozási szám: EKR001350612021
Rövid leírás:
“A Külgazdasági és Külügyminisztérium szervezeti egységein jelentkező szakmai anyagok magyar nyelvről célnyelvre, célnyelvről magyar nyelvre történő...”
Többet mutasson
Hirdetmény metaadatai
Eredeti nyelv: magyar 🗣️
Dokumentum típusa: Ajánlati felhívás
Szerződés jellege: Szolgáltatások
Szabályozás: Európai Unió
Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV)
Kód: Fordítási szolgáltatások 📦
További CPV-kód: Fordítási szolgáltatások 📦
A teljesítés helye
NUTS régió: Budapest 🏙️
Eljárás
Eljárás típusa: Nyílt eljárás
Ajánlat típusa: Benyújtás valamennyi tétel vonatkozásában
Díjazási kritériumok
Az öszességében legelőnyösebb ajánlat
Ajánlatkérő hatóság
Azonosító
Ország: Magyarország 🇭🇺
Ajánlatkérő típusa: Minisztérium vagy egyéb nemzeti vagy szövetségi hatóság
Ajánlatkérő neve: Külgazdasági és Külügyminisztérium
Postacím: Bem Rakpart 47.
Postai irányítószám: 1027
Postai város: Budapest
Kapcsolat
Internetcím: http://www.kormany.hu/hu/kulgazdasagi-es-kulugyminiszterium 🌏
E-mail: kozbeszerzes@mfa.gov.hu 📧
Telefon: +36 14581589 📞
Fax: +36 14581589 📠
Dokumentumok URL-je: https://ekr.gov.hu/portal/kozbeszerzes/eljarasok/EKR001350612021/reszletek 🌏
Részvételi URL: https://ekr.gov.hu/portal/kozbeszerzes/eljarasok/EKR001350612021/reszletek 🌏
Hivatkozás
Dátumok
Feladás dátuma: 2021-10-26 📅
Benyújtási határidő: 2021-11-29 📅
Közzététel dátuma: 2021-10-29 📅
Azonosítók
Hirdetmény száma: 2021/S 211-554386
HL-S szám: 211
További információk
“Az elektronikus bontás szabályait az elektronikus közbeszerzés részletes szabályairól szóló 424/2017. (XII.19.) Korm.rendelet (e-Kr. )15. § szerint. Az...”
Többet mutasson
Objektum
A közbeszerzés hatálya
Rövid leírás:
“A Külgazdasági és Külügyminisztérium szervezeti egységein jelentkező szakmai anyagok magyar nyelvről célnyelvre, célnyelvről magyar nyelvre történő...”
Többet mutasson
“Szöveg típusok, szakmai igények, szaknyelvi ismeretek: külgazdaság, gazdaság, külpolitika, politika, nemzetközi kapcsolatok, nemzetközi jog, jog, konzuli...”
Többet mutasson
“A fordítás egyszerre lehívandó legnagyobb várható mennyisége: 100 000 karakter”
“A szolgáltatások elvégzésére rendelkezésre álló nettó keretösszeg a keretmegállapodás teljes időtartama alatt nettó 31 496 063,-Ft.”
“A részletes műszaki leírást és mennyiségeket a dokumentáció tartalmazza”
“A részletes műszaki leírást és mennyiségeket a dokumentáció tartalmazza.”
Időtartam: 36 hónap
A teljesítés helye
Fő helyszín vagy teljesítési hely:
“Külgazdasági és Külügyminisztérium (1027 Budapest, Bem rakpart 47.).”
Jogi, gazdasági, pénzügyi és műszaki információk
Részvételi feltételek
A szakmai tevékenység végzésére való alkalmasság:
“Kizáró okok:”
“- Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, alvállalkozó, és nem vehet részt alkalmasság igazolásában olyan gazdasági szereplő, akivel szemben a Kbt. 62. § (1)...”
Többet mutasson
“- A gazdasági szereplő akkor sem lehet ajánlattevő, alvállalkozó, és nem vehet részt alkalmasság igazolásában, amennyiben vele szemben a Kbt. 62. § (2)...”
Többet mutasson
“A Kbt. 74. § (1) bekezdés b) pontja alapján Ajánlatkérő kizárja az eljárásból azt az ajánlattevőt, alvállalkozót vagy az alkalmasság igazolásában részt vevő...”
Többet mutasson
“Megkövetelt igazolási mód:”
“A magyarországi letelepedésű ajánlattevő(k), valamint adott esetben az alkalmasság igazolásában részt vevő gazdasági szereplő(k) vonatkozásában a 321/2015....”
Többet mutasson
“A nem Magyarországon letelepedett ajánlattevő esetében az ajánlatkérő a 321/2015. (X.30.) Korm.rendelet 4. és 10. §-a szerinti igazolásokat és írásbeli...”
Többet mutasson
“A kizáró okokra és az alkalmassági követelményekre vonatkozóan a közbeszerzés megkezdését megelőzően kiállított igazolások is benyújthatóak...”
Többet mutasson
“A 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 15. § (1) bekezdése alapján az ajánlattevőnek az alkalmasság igazolásában részt vevő alvállalkozó vagy más szervezet...”
Többet mutasson
“Felhívjuk a figyelmet a Kbt. 67. § (3) bekezdésére, valamint a 321/2015. (X.30.) KR. 3. § (2) és (3), valamint az (5) bekezdésére.”
“A kizáró okok előzetes igazolása az EEKD alapján történik, az utólagos igazolásra pedig a Kbt. 69. § (4) bekezdés alapján kerül sor a közbeszerzési...”
Többet mutasson
“Felhívjuk a figyelmet a 321/2015. (X.30.) KR. 1. - 16.§-ára és a Kbt. 64. § szerinti öntisztázás lehetőségére.”
Gazdasági és pénzügyi helyzet:
“Az ajánlattevőnek csatolnia kell:”
“P1) A 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 19. § (1) bekezdés c) pontja alapján az előző három mérleg fordulónappal lezárt üzleti év - általános forgalmi adó...”
Többet mutasson
“Ajánlatkérő felhívja a figyelmet arra, hogy amennyiben az ajánlattevő a fenti irattal azért nem rendelkezik, mert olyan jogi formában működik, amely...”
Többet mutasson
“Ajánlatkérő a 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 2. § (5) bekezdése alapján jelzi, hogy a formanyomtatványban az alkalmassági követelmények előzetes...”
Többet mutasson
“Az alkalmassági követelmények utólagos igazolása a Kbt. 69. § (4) bekezdés szerint történik.”
“Az alkalmasság igazolására a Kbt. 65.§-ban foglaltak is irányadók.”
Az alkalmasság minimumkövetelménye(i):
“P1) Alkalmatlan az ajánlattevő, amennyiben az előző három mérlegfordulónappal lezárt üzleti évben a közbeszerzés tárgya szerinti (fordítási szolgáltatás)...”
Többet mutasson
Műszaki és szakmai képességek:
“Az ajánlattevőnek csatolnia kell:”
“M1) A 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 21. § (3) bekezdés a) pontja alapján az eljárást megindító felhívás feladásától visszafelé számított három év...”
Többet mutasson
“- a teljesítés idejét (kezdés és befejezés időpontja, év/hó/nap),”
“- a szerződést kötő fél nevét és elérhetőségét,”
“- az elvégzett szolgáltatás rövid bemutatását olyan részletezettséggel, amelyből az alkalmasság megállapítható,”
“- nyilatkozat arról, hogy a teljesítés az előírásoknak és a szerződésnek megfelelően történt.”
“A referencia bemutatáshoz mellékelni kell a 321/2015. (X. 30.) Kormányrendelet 22. § (1) bekezdése szerinti referenciaigazolást vagy nyilatkozatot.”
“A referenciaigazolásnak, illetve nyilatkozatnak tartalmaznia kell a referenciabemutatásban előírt valamennyi adatot, továbbá nyilatkozni kell arról, hogy a...”
Többet mutasson
“A 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 22. § (5) bekezdése értelmében, ha a nyertes közös ajánlattevőként teljesített szolgáltatás megrendelésére vonatkozó...”
Többet mutasson
“Ajánlatkérő a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 21. § (3a) bekezdés a) pontja szerint a vizsgált időszak alatt befejezett, de legfeljebb 6 éven belül...”
Többet mutasson
“Ajánlatkérő felhívja a figyelmet a 321/2015 (X.30.) Korm. rendelet 21/A§-ban foglaltakra.”
“M2) A 321/2015. (X. 30.) KR. 21. § (3) bek. b) pontja alapján azoknak a szakembereknek a megnevezését, képzettségük, gyakorlatuk a szakember által aláírt...”
Többet mutasson
“A szakmai önéletrajz részletesen - dátumokkal (év/hó) - térjen ki a szakember által végzett fordítási szakmai gyakorlatra.”
“A szakembernek nyilatkoznia kell arról, hogy az ajánlattevő nyertessége esetén a szerződés teljesítésében személyesen részt vesz.”
“Ajánlatkérő a 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 2. § (5) bekezdése alapján jelzi, hogy a formanyomtatványban az alkalmassági követelmények előzetes...”
Többet mutasson
“Az alkalmassági követelmények utólagos igazolása a Kbt. 69. § (4) bekezdés szerint történik.”
“Az alkalmasság igazolására a Kbt. 65. § (6),(7),(9) és (11) bekezdésben foglaltak is irányadók.”
Az alkalmasság minimumkövetelménye(i):
“M1) Alkalmatlan az ajánlattevő, ha nem rendelkezik az eljárást megindító felhívás feladásától visszafelé számított 3 évben legalább 60 000 karakter...”
Többet mutasson
“M2) Alkalmatlan az ajánlattevő, ha nem rendelkezik”
“A) legalább 1 fő angol-magyar-angol szakfordító szakemberrel, aki a 7/1986. (VI.26.) MM rendelet szerinti szakfordítói képesítéssel és legalább 24 hónap...”
Többet mutasson
“B) legalább 1 fő orosz-magyar-orosz szakfordító szakemberrel, aki a 7/1986. (VI.26.) MM rendelet szerinti szakfordítói képesítéssel és legalább 24 hónap...”
Többet mutasson
“C) legalább 1 fő kínai-magyar-kínai szakfordító szakemberrel, aki a 7/1986. (VI.26.) MM rendelet szerinti szakfordítói képesítéssel és legalább 24 hónap...”
Többet mutasson
“A Kbt. 65. § (6) bekezdése szerint az előírt alkalmassági követelményeknek a közös ajánlattevők együttesen is megfelelhetnek.”
A szerződés teljesítése
A szerződés teljesítésének feltételei:
“Késedelmi kötbér: normál teljesítés esetén a megrendelt fordítás nettó ellenértékének 1%-a/nap, max 30 %, azonnali teljesítési esetén 0,1 %/óra, max. 3 %.”
“Meghiúsulási kötbér: 20%”
“Késedelmes fizetés Ptk.6:155§ szerint.”
“Kifizetés: a Kbt. 135. § (1), (5), (6) és (10) bek., a Ptk. 6:130. § (1)-(2) bek. szerint 30 naptári napon belül - ennél kedvezőbb vállalható - átutalással,...”
Többet mutasson
“Ajánlatkérő felhívja a figyelmet a Kbt. 27/A§-ra.”
“Ajánlattétel, elszámolás, kifizetés pénzneme Ft.”
“A részleteket a keretmegállapodás tervezet tartalmazza.”
Eljárás
Jogalap: 32014L0024
Az ajánlatok beérkezési időpontja: 10:00
Az ajánlatok vagy részvételi jelentkezések benyújtásának nyelvei: magyar 🗣️
Az ajánlat érvényességi időtartama: 1 hónap
Az ajánlatok bontásának dátuma: 2021-11-29 📅
Az ajánlatok bontásának időpontja: 12:00
Hely: https://ekr.gov.hu
További információk:
“Az elektronikus bontás szabályait az elektronikus közbeszerzés részletes szabályairól szóló 424/2017. (XII.19.) Korm.rendelet (e-Kr. )15. § szerint.”
“Az ajánlat kizárólag elektronikus úton, az EKR rendszeren keresztül, az eljárás erre megadott felületén nyújtható be. (https://ekr.gov.hu) A bontási eljárás...”
Többet mutasson
Díjazási kritériumok
Minőségi kritérium (név): 1. A III.1.3./M2/A pontban meghatározott szakember alkalmasságon felüli tapasztalata (min. 0. max 36 hó)
Minőségi kritérium (súlyozás): 10
Minőségi kritérium (név): 2. A III.1.3./M2/B pontban meghatározott szakember alkalmasságon felüli tapasztalata (min. 0. max 36 hó)
3. A III.1.3./M2/C pontban meghatározott szakember alkalmasságon felüli tapasztalata (min. 0. max 36 hó)
Ár (súlyozás): 70
Ajánlatkérő hatóság
Azonosító
Nemzeti nyilvántartási szám: 15311344141
Kapcsolat
Kapcsolattartó pont: Nagy Renátó
Dokumentumok URL címe: https://ekr.gov.hu/portal/kozbeszerzes/eljarasok/EKR001350612021/reszletek 🌏
Hivatkozás
További információk
“1) Az ajánlatkérő a Kbt. 35. § (8) bek alapján a nyertes ajánlattevő(k)nek nem teszi lehetővé gazdálkodó szervezet alapítását.”
“2) Csatolni kell az ajánlatot aláíró személy aláírási címpéldányának másolatát, vagy a 2006. évi V. tv. 9. § (3) bekezdésnek megfelelően elkészített, ügyvéd...”
Többet mutasson
“3) Folyamatban lévő változásbejegyzési eljárás esetében az ajánlattevő köteles csatolni a cégbírósághoz benyújtott változásbejegyzési kérelmet és az annak...”
Többet mutasson
“4) Ajánlattevőnek a Kbt. 66. § (2), (5) és (6) bek. alapján nyilatkozni szükséges.”
“5) Ajánlatkérő a Kbt. 76.§(2)bek. c) pontja szerinti legjobb ár-érték arányt megjelenítő értékelési módszert alkalmazza: amely az ár esetén a fordított-,...”
Többet mutasson
“6) Ajánlatkérő a felhívásban a szerződés teljesítésére való pénzügyi-gazdasági, valamint műszaki és szakmai alkalmasságának feltételeit és ennek igazolását...”
Többet mutasson
“7) Közös ajánlat esetén csatolni kell az egyetemleges felelősségvállalásról szóló nyilatkozatot közbeszerzési dokumentumok II. fejezete szerint.”
“8) FAKSZ: Kerekes Anita 00181”
“9) Amennyiben valamely nyilatkozatminta az elektronikus közbeszerzési rendszerben (továbbiakban: EKR) elektronikus űrlapként a nyilatkozat megtételének...”
Többet mutasson
“10) Az EKR-ben továbbított dokumentumokkal, az EKR-ben elektronikus úton megtett nyilatkozatokkal szemben támasztott követelményekkel, valamint képviselet...”
Többet mutasson
“11) Az EKR (https://ekr.gov.hu) használatához az e-Kr. 6. §-a szerint regisztráció szükséges.”
“12) Az EKR használatával kapcsolatos útmutató elérhető: https://ekr.gov.hu/portal/tamogatas; illetve http://nekszt.hu/tamogatas/”
“13) Az eljárást megindító felhívásban nem szabályozott kérdések vonatkozásában Kbt. és végrehajtási rendeleteinek előírásai szerint kell eljárni.”
“14) A IV.2.6. pontban megadott 1 hónap alatt Ajánlatkérő 30 naptári napot ért.”
“15) Ajánlatkérő az eljárásban nem alkalmazza a Kbt. 75.§ (2) bek. e) pontját.”
“16) A Kbt. 76. § (3) bek b) pontja szerinti értékeléshez az Ajánlattevőnek be kell mutatnia a felhívás III.1.3./M2) pont szerint bevont szakembernek szakmai...”
Többet mutasson
“17) Ajánlatkérő a keretmegállapodást a Kbt. 105.§ (1) bek. a) pontja szerint egy ajánlattevővel köti.”
“Az eljárás második része a Kbt. 105. § (1) bek. a) pontja szerint közvetlen megrendeléssel történik.”
“18) Ajánlatkérő megvizsgálta a részajánlattétel lehetőségét és azt nem tartja gazdaságilag ésszerűnek, a beszerzés nem osztható oly módon, hogy az a...”
Többet mutasson
“19) Ajánlatkérő felhívja a figyelmet, hogy a Keretmegállapodás teljes időtartama alatt rendelkeznie kell legalább 5 000 000,- Ft/kár, valamint 15 000 000,-...”
Többet mutasson
“20) Ajánlatkérő felhívja a figyelmet, hogy a nyertes Ajánlattevő a Keretmegállapodás aláírásával kötelezettséget vállal arra, hogy a szerződés...”
Többet mutasson
Kiegészítő információk
Felülvizsgálati testület
Név: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postacím: Riadó u. 5
Postai város: Budapest
Postai irányítószám: 1026
Ország: Magyarország 🇭🇺
Telefon: +36 18828592 📞
E-mail: dontobizottsag@kt.hu 📧
Fax: +36 18828593 📠
A jogorvoslati eljárásra vonatkozó információk:
“A Kbt. 148. § szerint.”
Az a szolgálat, amelytől a felülvizsgálati eljárásról tájékoztatást lehet kérni
Név: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postacím: Riadó u. 5
Postai város: Budapest
Postai irányítószám: 1026
Ország: Magyarország 🇭🇺
Telefon: +36 18828592 📞
E-mail: dontobizottsag@kt.hu 📧
Fax: +36 18828593 📠
Forrás: OJS 2021/S 211-554386 (2021-10-26)
Objektum
A közbeszerzés hatálya
Cím: Fordítási szolgáltatások
Hivatkozási szám: EKR001350612021
Rövid leírás:
“A Külgazdasági és Külügyminisztérium szervezeti egységein jelentkező szakmai anyagok magyar nyelvről célnyelvre, célnyelvről magyar nyelvre történő...”
Hirdetmény metaadatai
Eredeti nyelv: magyar 🗣️
Dokumentum típusa: Ajánlati felhívás
Szerződés jellege: Szolgáltatások
Szabályozás: Európai Unió
Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV)
Kód: Fordítási szolgáltatások 📦
További CPV-kód: Fordítási szolgáltatások 📦
A teljesítés helye
NUTS régió: Budapest 🏙️
Eljárás
Eljárás típusa: Nyílt eljárás
Ajánlat típusa: Benyújtás valamennyi tétel vonatkozásában
Díjazási kritériumok
Az öszességében legelőnyösebb ajánlat
Ajánlatkérő hatóság
Azonosító
Ország: Magyarország 🇭🇺
Ajánlatkérő típusa: Minisztérium vagy egyéb nemzeti vagy szövetségi hatóság
Ajánlatkérő neve: Külgazdasági és Külügyminisztérium
Postacím: Bem Rakpart 47.
Postai irányítószám: 1027
Postai város: Budapest
Kapcsolat
Internetcím: http://www.kormany.hu/hu/kulgazdasagi-es-kulugyminiszterium 🌏
E-mail: kozbeszerzes@mfa.gov.hu 📧
Telefon: +36 14581589 📞
Fax: +36 14581589 📠
Dokumentumok URL-je: https://ekr.gov.hu/portal/kozbeszerzes/eljarasok/EKR001350612021/reszletek 🌏
Részvételi URL: https://ekr.gov.hu/portal/kozbeszerzes/eljarasok/EKR001350612021/reszletek 🌏
Hivatkozás
Dátumok
Feladás dátuma: 2021-10-26 📅
Benyújtási határidő: 2021-11-29 📅
Közzététel dátuma: 2021-10-29 📅
Azonosítók
Hirdetmény száma: 2021/S 211-554386
HL-S szám: 211
További információk
“Az elektronikus bontás szabályait az elektronikus közbeszerzés részletes szabályairól szóló 424/2017. (XII.19.) Korm.rendelet (e-Kr. )15. § szerint. Az...”
Objektum
A közbeszerzés hatálya
Rövid leírás:
“A Külgazdasági és Külügyminisztérium szervezeti egységein jelentkező szakmai anyagok magyar nyelvről célnyelvre, célnyelvről magyar nyelvre történő...”
“Szöveg típusok, szakmai igények, szaknyelvi ismeretek: külgazdaság, gazdaság, külpolitika, politika, nemzetközi kapcsolatok, nemzetközi jog, jog, konzuli...”
Többet mutasson (4)
“A fordítás egyszerre lehívandó legnagyobb várható mennyisége: 100 000 karakter”
“A szolgáltatások elvégzésére rendelkezésre álló nettó keretösszeg a keretmegállapodás teljes időtartama alatt nettó 31 496 063,-Ft.”
“A részletes műszaki leírást és mennyiségeket a dokumentáció tartalmazza”
“A részletes műszaki leírást és mennyiségeket a dokumentáció tartalmazza.”
A teljesítés helye
Fő helyszín vagy teljesítési hely:
“Külgazdasági és Külügyminisztérium (1027 Budapest, Bem rakpart 47.).”
Jogi, gazdasági, pénzügyi és műszaki információk
Részvételi feltételek
A szakmai tevékenység végzésére való alkalmasság:
“Kizáró okok:”
“- Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, alvállalkozó, és nem vehet részt alkalmasság igazolásában olyan gazdasági szereplő, akivel szemben a Kbt. 62. § (1)...”
Többet mutasson (10)
“- A gazdasági szereplő akkor sem lehet ajánlattevő, alvállalkozó, és nem vehet részt alkalmasság igazolásában, amennyiben vele szemben a Kbt. 62. § (2)...”
“A Kbt. 74. § (1) bekezdés b) pontja alapján Ajánlatkérő kizárja az eljárásból azt az ajánlattevőt, alvállalkozót vagy az alkalmasság igazolásában részt vevő...”
“Megkövetelt igazolási mód:”
“A magyarországi letelepedésű ajánlattevő(k), valamint adott esetben az alkalmasság igazolásában részt vevő gazdasági szereplő(k) vonatkozásában a 321/2015....”
“A nem Magyarországon letelepedett ajánlattevő esetében az ajánlatkérő a 321/2015. (X.30.) Korm.rendelet 4. és 10. §-a szerinti igazolásokat és írásbeli...”
“A kizáró okokra és az alkalmassági követelményekre vonatkozóan a közbeszerzés megkezdését megelőzően kiállított igazolások is benyújthatóak...”
“A 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 15. § (1) bekezdése alapján az ajánlattevőnek az alkalmasság igazolásában részt vevő alvállalkozó vagy más szervezet...”
“Felhívjuk a figyelmet a Kbt. 67. § (3) bekezdésére, valamint a 321/2015. (X.30.) KR. 3. § (2) és (3), valamint az (5) bekezdésére.”
“A kizáró okok előzetes igazolása az EEKD alapján történik, az utólagos igazolásra pedig a Kbt. 69. § (4) bekezdés alapján kerül sor a közbeszerzési...”
“Felhívjuk a figyelmet a 321/2015. (X.30.) KR. 1. - 16.§-ára és a Kbt. 64. § szerinti öntisztázás lehetőségére.”
“Az ajánlattevőnek csatolnia kell:”
“P1) A 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 19. § (1) bekezdés c) pontja alapján az előző három mérleg fordulónappal lezárt üzleti év - általános forgalmi adó...”
Többet mutasson (4)
“Ajánlatkérő felhívja a figyelmet arra, hogy amennyiben az ajánlattevő a fenti irattal azért nem rendelkezik, mert olyan jogi formában működik, amely...”
“Ajánlatkérő a 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 2. § (5) bekezdése alapján jelzi, hogy a formanyomtatványban az alkalmassági követelmények előzetes...”
“Az alkalmassági követelmények utólagos igazolása a Kbt. 69. § (4) bekezdés szerint történik.”
“Az alkalmasság igazolására a Kbt. 65.§-ban foglaltak is irányadók.”
“P1) Alkalmatlan az ajánlattevő, amennyiben az előző három mérlegfordulónappal lezárt üzleti évben a közbeszerzés tárgya szerinti (fordítási szolgáltatás)...”
Műszaki és szakmai képességek:
“Az ajánlattevőnek csatolnia kell:”
“M1) A 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 21. § (3) bekezdés a) pontja alapján az eljárást megindító felhívás feladásától visszafelé számított három év...”
Többet mutasson (15)
“- a teljesítés idejét (kezdés és befejezés időpontja, év/hó/nap),”
“- a szerződést kötő fél nevét és elérhetőségét,”
“- az elvégzett szolgáltatás rövid bemutatását olyan részletezettséggel, amelyből az alkalmasság megállapítható,”
“- nyilatkozat arról, hogy a teljesítés az előírásoknak és a szerződésnek megfelelően történt.”
“A referencia bemutatáshoz mellékelni kell a 321/2015. (X. 30.) Kormányrendelet 22. § (1) bekezdése szerinti referenciaigazolást vagy nyilatkozatot.”
“A referenciaigazolásnak, illetve nyilatkozatnak tartalmaznia kell a referenciabemutatásban előírt valamennyi adatot, továbbá nyilatkozni kell arról, hogy a...”
“A 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 22. § (5) bekezdése értelmében, ha a nyertes közös ajánlattevőként teljesített szolgáltatás megrendelésére vonatkozó...”
“Ajánlatkérő a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 21. § (3a) bekezdés a) pontja szerint a vizsgált időszak alatt befejezett, de legfeljebb 6 éven belül...”
“Ajánlatkérő felhívja a figyelmet a 321/2015 (X.30.) Korm. rendelet 21/A§-ban foglaltakra.”
“M2) A 321/2015. (X. 30.) KR. 21. § (3) bek. b) pontja alapján azoknak a szakembereknek a megnevezését, képzettségük, gyakorlatuk a szakember által aláírt...”
“A szakmai önéletrajz részletesen - dátumokkal (év/hó) - térjen ki a szakember által végzett fordítási szakmai gyakorlatra.”
“A szakembernek nyilatkoznia kell arról, hogy az ajánlattevő nyertessége esetén a szerződés teljesítésében személyesen részt vesz.”
“Ajánlatkérő a 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 2. § (5) bekezdése alapján jelzi, hogy a formanyomtatványban az alkalmassági követelmények előzetes...”
“Az alkalmassági követelmények utólagos igazolása a Kbt. 69. § (4) bekezdés szerint történik.”
“Az alkalmasság igazolására a Kbt. 65. § (6),(7),(9) és (11) bekezdésben foglaltak is irányadók.”
“M1) Alkalmatlan az ajánlattevő, ha nem rendelkezik az eljárást megindító felhívás feladásától visszafelé számított 3 évben legalább 60 000 karakter...”
“M2) Alkalmatlan az ajánlattevő, ha nem rendelkezik”
Többet mutasson (4)
“A) legalább 1 fő angol-magyar-angol szakfordító szakemberrel, aki a 7/1986. (VI.26.) MM rendelet szerinti szakfordítói képesítéssel és legalább 24 hónap...”
“B) legalább 1 fő orosz-magyar-orosz szakfordító szakemberrel, aki a 7/1986. (VI.26.) MM rendelet szerinti szakfordítói képesítéssel és legalább 24 hónap...”
“C) legalább 1 fő kínai-magyar-kínai szakfordító szakemberrel, aki a 7/1986. (VI.26.) MM rendelet szerinti szakfordítói képesítéssel és legalább 24 hónap...”
“A Kbt. 65. § (6) bekezdése szerint az előírt alkalmassági követelményeknek a közös ajánlattevők együttesen is megfelelhetnek.”
A szerződés teljesítésének feltételei:
“Késedelmi kötbér: normál teljesítés esetén a megrendelt fordítás nettó ellenértékének 1%-a/nap, max 30 %, azonnali teljesítési esetén 0,1 %/óra, max. 3 %.”
“Meghiúsulási kötbér: 20%”
Többet mutasson (5)
“Késedelmes fizetés Ptk.6:155§ szerint.”
“Kifizetés: a Kbt. 135. § (1), (5), (6) és (10) bek., a Ptk. 6:130. § (1)-(2) bek. szerint 30 naptári napon belül - ennél kedvezőbb vállalható - átutalással,...”
“Ajánlatkérő felhívja a figyelmet a Kbt. 27/A§-ra.”
“Ajánlattétel, elszámolás, kifizetés pénzneme Ft.”
“A részleteket a keretmegállapodás tervezet tartalmazza.”
Eljárás
Jogalap: 32014L0024
Az ajánlatok beérkezési időpontja: 10:00
Az ajánlatok vagy részvételi jelentkezések benyújtásának nyelvei: magyar 🗣️
Az ajánlat érvényességi időtartama: 1 hónap
Az ajánlatok bontásának dátuma: 2021-11-29 📅
Az ajánlatok bontásának időpontja: 12:00
Hely: https://ekr.gov.hu
További információk:
“Az elektronikus bontás szabályait az elektronikus közbeszerzés részletes szabályairól szóló 424/2017. (XII.19.) Korm.rendelet (e-Kr. )15. § szerint.”
“Az ajánlat kizárólag elektronikus úton, az EKR rendszeren keresztül, az eljárás erre megadott felületén nyújtható be. (https://ekr.gov.hu) A bontási eljárás...”
Díjazási kritériumok
Minőségi kritérium (név): 1. A III.1.3./M2/A pontban meghatározott szakember alkalmasságon felüli tapasztalata (min. 0. max 36 hó)
Minőségi kritérium (súlyozás): 10
Minőségi kritérium (név): 2. A III.1.3./M2/B pontban meghatározott szakember alkalmasságon felüli tapasztalata (min. 0. max 36 hó)
3. A III.1.3./M2/C pontban meghatározott szakember alkalmasságon felüli tapasztalata (min. 0. max 36 hó)
Ár (súlyozás): 70
Ajánlatkérő hatóság
Azonosító
Nemzeti nyilvántartási szám: 15311344141
Kapcsolat
Kapcsolattartó pont: Nagy Renátó
Dokumentumok URL címe: https://ekr.gov.hu/portal/kozbeszerzes/eljarasok/EKR001350612021/reszletek 🌏
Hivatkozás
További információk
“1) Az ajánlatkérő a Kbt. 35. § (8) bek alapján a nyertes ajánlattevő(k)nek nem teszi lehetővé gazdálkodó szervezet alapítását.”
“2) Csatolni kell az ajánlatot aláíró személy aláírási címpéldányának másolatát, vagy a 2006. évi V. tv. 9. § (3) bekezdésnek megfelelően elkészített, ügyvéd...”
Többet mutasson (19)
“3) Folyamatban lévő változásbejegyzési eljárás esetében az ajánlattevő köteles csatolni a cégbírósághoz benyújtott változásbejegyzési kérelmet és az annak...”
“4) Ajánlattevőnek a Kbt. 66. § (2), (5) és (6) bek. alapján nyilatkozni szükséges.”
“5) Ajánlatkérő a Kbt. 76.§(2)bek. c) pontja szerinti legjobb ár-érték arányt megjelenítő értékelési módszert alkalmazza: amely az ár esetén a fordított-,...”
“6) Ajánlatkérő a felhívásban a szerződés teljesítésére való pénzügyi-gazdasági, valamint műszaki és szakmai alkalmasságának feltételeit és ennek igazolását...”
“7) Közös ajánlat esetén csatolni kell az egyetemleges felelősségvállalásról szóló nyilatkozatot közbeszerzési dokumentumok II. fejezete szerint.”
“8) FAKSZ: Kerekes Anita 00181”
“9) Amennyiben valamely nyilatkozatminta az elektronikus közbeszerzési rendszerben (továbbiakban: EKR) elektronikus űrlapként a nyilatkozat megtételének...”
“10) Az EKR-ben továbbított dokumentumokkal, az EKR-ben elektronikus úton megtett nyilatkozatokkal szemben támasztott követelményekkel, valamint képviselet...”
“11) Az EKR (https://ekr.gov.hu) használatához az e-Kr. 6. §-a szerint regisztráció szükséges.”
“12) Az EKR használatával kapcsolatos útmutató elérhető: https://ekr.gov.hu/portal/tamogatas; illetve http://nekszt.hu/tamogatas/”
“13) Az eljárást megindító felhívásban nem szabályozott kérdések vonatkozásában Kbt. és végrehajtási rendeleteinek előírásai szerint kell eljárni.”
“14) A IV.2.6. pontban megadott 1 hónap alatt Ajánlatkérő 30 naptári napot ért.”
“15) Ajánlatkérő az eljárásban nem alkalmazza a Kbt. 75.§ (2) bek. e) pontját.”
“16) A Kbt. 76. § (3) bek b) pontja szerinti értékeléshez az Ajánlattevőnek be kell mutatnia a felhívás III.1.3./M2) pont szerint bevont szakembernek szakmai...”
“17) Ajánlatkérő a keretmegállapodást a Kbt. 105.§ (1) bek. a) pontja szerint egy ajánlattevővel köti.”
“Az eljárás második része a Kbt. 105. § (1) bek. a) pontja szerint közvetlen megrendeléssel történik.”
“18) Ajánlatkérő megvizsgálta a részajánlattétel lehetőségét és azt nem tartja gazdaságilag ésszerűnek, a beszerzés nem osztható oly módon, hogy az a...”
“19) Ajánlatkérő felhívja a figyelmet, hogy a Keretmegállapodás teljes időtartama alatt rendelkeznie kell legalább 5 000 000,- Ft/kár, valamint 15 000 000,-...”
“20) Ajánlatkérő felhívja a figyelmet, hogy a nyertes Ajánlattevő a Keretmegállapodás aláírásával kötelezettséget vállal arra, hogy a szerződés...”
Kiegészítő információk
Felülvizsgálati testület
Név: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postacím: Riadó u. 5
Postai város: Budapest
Postai irányítószám: 1026
Ország: Magyarország 🇭🇺
Telefon: +36 18828592 📞
E-mail: dontobizottsag@kt.hu 📧
Fax: +36 18828593 📠
A jogorvoslati eljárásra vonatkozó információk:
“A Kbt. 148. § szerint.”
Az a szolgálat, amelytől a felülvizsgálati eljárásról tájékoztatást lehet kérni
Név: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postacím: Riadó u. 5
Postai város: Budapest
Postai irányítószám: 1026
Ország: Magyarország 🇭🇺
Telefon: +36 18828592 📞
E-mail: dontobizottsag@kt.hu 📧
Fax: +36 18828593 📠
Forrás: OJS 2021/S 211-554386 (2021-10-26)
További információk (2021-11-26)
Objektum
Hirdetmény metaadatai
Dokumentum típusa: További információk
Hivatkozás
Dátumok
Feladás dátuma: 2021-11-26 📅
Benyújtási határidő: 2021-12-09 📅
Közzététel dátuma: 2021-12-01 📅
Azonosítók
Hirdetmény száma: 2021/S 233-614608
Hirdetményre hivatkozik: 2021/S 211-554386
HL-S szám: 233
További információk
“Ajánlatkérő a kiegészítő tájékoztatással összhangban módosítja az útmutatót, árazótáblát és a keretmegéllapodás tervezetet, valamint az ajánlattételi...”
Többet mutasson
Forrás: OJS 2021/S 233-614608 (2021-11-26)
Objektum
Hirdetmény metaadatai
Dokumentum típusa: További információk
Hivatkozás
Dátumok
Feladás dátuma: 2021-11-26 📅
Benyújtási határidő: 2021-12-09 📅
Közzététel dátuma: 2021-12-01 📅
Azonosítók
Hirdetmény száma: 2021/S 233-614608
Hirdetményre hivatkozik: 2021/S 211-554386
HL-S szám: 233
További információk
“Ajánlatkérő a kiegészítő tájékoztatással összhangban módosítja az útmutatót, árazótáblát és a keretmegéllapodás tervezetet, valamint az ajánlattételi...”
Forrás: OJS 2021/S 233-614608 (2021-11-26)
Tájékoztató az eljárás eredményéről (2022-05-10)
Objektum
A közbeszerzés hatálya
A beszerzés teljes értéke: 31 496 063 HUF 💰
Hirdetmény metaadatai
Dokumentum típusa: Tájékoztató az eljárás eredményéről
Eljárás
Ajánlat típusa: Nem alkalmazható
Hivatkozás
Dátumok
Feladás dátuma: 2022-05-10 📅
Közzététel dátuma: 2022-05-13 📅
Azonosítók
Hirdetmény száma: 2022/S 093-256605
HL-S szám: 93
További információk
“Ajánlattevők: - APT Hungária Gazdasági Szolgáltató Korlátolt Felelősségű Társaság, Magyarország 1076 Budapest, Thököly Út 25. III/21., adószám:...”
Többet mutasson
A szerződés odaítélése
A szerződéskötés időpontja: 2022-05-03 📅
Név: APT Hungária Gazdasági Szolgáltató Korlátolt Felelősségű Társaság
Nemzeti nyilvántartási szám: 13210302242
Postacím: Thököly Út 25. III/21.
Postai város: Budapest
Postai irányítószám: 1076
Ország: Magyarország 🇭🇺
Telefon: +36 306550521 📞
E-mail: apt@apthungaria.hu 📧
Ország: Budapest 🏙️
Internetcím: http://www.apthungaria.hu 🌏
A beszerzés teljes értéke: 31 496 063 HUF 💰
Tájékoztatás a pályázatokról
A beérkezett ajánlatok száma: 6
Hivatkozás
További információk
“Ajánlattevők:”
“- APT Hungária Gazdasági Szolgáltató Korlátolt Felelősségű Társaság, Magyarország 1076 Budapest, Thököly Út 25. III/21., adószám: 13210302242”
“- P és V Nemzetközi Szolgáltató Kft., Magyarország 1011 Budapest, Hunyadi János Út 22. adószám: 12497443241”
“- Szituációs Nyelviskola Korlátolt Felelősségű Társaság, Magyarország 2093 Budajenő, Harmat Utca 45. adószám: 12315899213”
“- Edimart Tolmács- és Fordítóiroda Kft., Magyarország 1061 Budapest, Király Utca 14. 3.emelet 1. adószám: 13510303242”
“- ILS Nemzetközi Fordító Szolgálat Kft., Magyarország 1114 Budapest, Móricz Zsigmond Körtér 3/a. adószám: 10224856243”
“- Intercontact Budapest Kft, Magyarország 1054 Budapest, Hold Utca 15. adószám: 10578447241”
Forrás: OJS 2022/S 093-256605 (2022-05-10)
Objektum
A közbeszerzés hatálya
A beszerzés teljes értéke: 31 496 063 HUF 💰
Hirdetmény metaadatai
Dokumentum típusa: Tájékoztató az eljárás eredményéről
Eljárás
Ajánlat típusa: Nem alkalmazható
Hivatkozás
Dátumok
Feladás dátuma: 2022-05-10 📅
Közzététel dátuma: 2022-05-13 📅
Azonosítók
Hirdetmény száma: 2022/S 093-256605
HL-S szám: 93
További információk
“Ajánlattevők: - APT Hungária Gazdasági Szolgáltató Korlátolt Felelősségű Társaság, Magyarország 1076 Budapest, Thököly Út 25. III/21., adószám:...”
A szerződés odaítélése
A szerződéskötés időpontja: 2022-05-03 📅
Név: APT Hungária Gazdasági Szolgáltató Korlátolt Felelősségű Társaság
Nemzeti nyilvántartási szám: 13210302242
Postacím: Thököly Út 25. III/21.
Postai város: Budapest
Postai irányítószám: 1076
Ország: Magyarország 🇭🇺
Telefon: +36 306550521 📞
E-mail: apt@apthungaria.hu 📧
Ország: Budapest 🏙️
Internetcím: http://www.apthungaria.hu 🌏
A beszerzés teljes értéke: 31 496 063 HUF 💰
Tájékoztatás a pályázatokról
A beérkezett ajánlatok száma: 6
Hivatkozás
További információk
“Ajánlattevők:”
“- APT Hungária Gazdasági Szolgáltató Korlátolt Felelősségű Társaság, Magyarország 1076 Budapest, Thököly Út 25. III/21., adószám: 13210302242”
Többet mutasson (5)
“- P és V Nemzetközi Szolgáltató Kft., Magyarország 1011 Budapest, Hunyadi János Út 22. adószám: 12497443241”
“- Szituációs Nyelviskola Korlátolt Felelősségű Társaság, Magyarország 2093 Budajenő, Harmat Utca 45. adószám: 12315899213”
“- Edimart Tolmács- és Fordítóiroda Kft., Magyarország 1061 Budapest, Király Utca 14. 3.emelet 1. adószám: 13510303242”
“- ILS Nemzetközi Fordító Szolgálat Kft., Magyarország 1114 Budapest, Móricz Zsigmond Körtér 3/a. adószám: 10224856243”
“- Intercontact Budapest Kft, Magyarország 1054 Budapest, Hold Utca 15. adószám: 10578447241”
Új beszerzések kapcsolódó kategóriákban 🆕