Ménesi Campus felújítása

Rövid leírás

Nyertes ajánlattevő feladata a Maecenas Universitatis Corvini Alapítvány tulajdonában lévő, természetben 1118 Budapest XI. ker., Mányoki út 9. szám alatt található (Hrsz: 5603) Ménesi Campus felújítására, átalakítására irányuló beruházás tervezési, bontási, építési, szerelési munkáinak elvégzése és az ezekhez kapcsolódó szolgáltatások ellátása. A munkák során rendeltetésváltozás nem történik, az épület funkciója a meglévő állapottal azonos vegyes funkciójú oktatási, kollégiumi, és sport épület lesz. Ajánlatkérő fontos célkitűzése, hogy jelentősen növekedjen az épület energiahatékonysága, cél továbbá, hogy a beruházás a LEED Gold fenntarthatósági minősítést megszerezze.
Az 1973-tól az 1980-as évek közepéig, több ütemben létesült épület mintegy bruttó 17 575 m2 alapterületű. Az átalakítás során az épület alábbi részei elbontásra kerülnek:
— a Lepény épületrész (1 680 m2), az Oktatási tömb (4 481 m2) és a Kollégiumi tömb (6 807 m2) épületrészek belső válaszfalai elbontásra kerülnek. Teljes körűen elbontásra kerülnek a nyílászárók, homlokzati függönyfalak, burkolatok, álmennyezetek, gépészeti berendezések és rendszerek, és az elektromos berendezések és rendszerek, valamint mintegy 5 030 m2 födémszerkezet, az Oktatási tömb belső lépcsője és a Kollégiumi tömb külső menekülő lépcsője. A megmaradó épület tartószerkezetig történő visszabontásra kerül,
— teljes körűen elbontásra kerül a toldalék műhelyépület (222 m2),
— részlegesen elbontásra kerül a toldalék irodaépület (764 m2) és a sportlétesítmény épületrész (3 621 m2), mely magában foglal egy beltéri kosárlabda pályát és egy 6 sávos, 25 m-es uszodát, öltözőkkel és gépészeti helyiségekkel,
— az átalakítással érintett épületrészek azbeszt tartalmú építőanyagainak eltávolítása a feladat tárgyát képezi.
Az épület felújításának, átalakításának főbb elemei:
— a Nagy torony tetején meglévő gépészeti szint helyére a jelenlegi homlokzati kontúrokon belül egy, az egyetemet szimbolizáló jelkép kerül,
— új főbejárat alakul ki a Mányoki út felől. Az új előcsarnokhoz konzolos nyitott új terasz rész kapcsolódik,
— a Kis torony teljes egészében oktatási funkciót tölt be, új liftmaggal. Új menekülőlépcső kerül kialakításra,
— a Nagy torony szintenként megosztott vegyes használatú. A két tornyot összekötő Lepény épületrész feletti I. emeleti szinten oktatási funkció, felette 4 szinten kollégium kerül kialakításra. A zárószinten professzori szálláshelyek és közösségi tér kap helyet, — A sport épületrész helyére részben a kötelező parkolók, valamint új rekreációs terek és öltözők kerülnek.
A Beruházás keretében megújul a 21 119 m2 telekingatlanon elterülő teljes külső terület. Létrejön 11 754 m2 teljes értékű zöldfelület, 4 795 m2 burkolt felület, mely magában foglal egy 407 m2 területű kültéri sportpályát és egy 1 312 m2 területű kültéri gimnasztikai pályát. Az épület tetőszintjein összesen 1 877 m2 15 cm-nél nagyobb termőréteg vastagságú zöldtető épül. Megújul a telken belüli közműhálózat is. Az Oktatási torony tetejére napelem rendszer kerül telepítésre.
Az átalakításra kerülő épület alapterülete mintegy bruttó 16 505 m2.
Ajánlatkérő a tervezési szolgáltatás keretében engedélyezési és kiviteli tervek, valamint gyártmány és megvalósulási terv elkészítését várja el a nyertes ajánlattevőtől.
A közbeszerzés tárgyára vonatkozó részletes követelményeket a műszaki leírás és a szerződéstervezet (mellékleteivel együtt) tartalmazza.
A részletes feladatleírást a Közbeszerzési Műszaki Leírás tartalmazza.

A beszerzés leírása

Nyertes ajánlattevő feladata a Maecenas Universitatis Corvini Alapítvány tulajdonában lévő, természetben 1118 Budapest XI. ker., Mányoki út 9. szám alatt található (Hrsz: 5603) Ménesi Campus felújítására, átalakítására irányuló beruházás tervezési, bontási, építési, szerelési munkáinak elvégzése és az ezekhez kapcsolódó szolgáltatások ellátása. A munkák során rendeltetésváltozás nem történik, az épület funkciója a meglévő állapottal azonos vegyes funkciójú oktatási, kollégiumi, és sport épület lesz. Ajánlatkérő fontos célkitűzése, hogy jelentősen növekedjen az épület energiahatékonysága, cél továbbá, hogy a beruházás a LEED Gold fenntarthatósági minősítést megszerezze.
Az 1973-tól az 1980-as évek közepéig, több ütemben létesült épület mintegy bruttó 17.575 m2 alapterületű. Az átalakítás során az épület alábbi részei elbontásra kerülnek:
- a Lepény épületrész (1.680 m2), az Oktatási tömb (4.481 m2) és a Kollégiumi tömb (6.807 m2) épületrészek belső válaszfalai elbontásra kerülnek. Teljes körűen elbontásra kerülnek a nyílászárók, homlokzati függönyfalak, burkolatok, álmennyezetek, gépészeti berendezések és rendszerek, és az elektromos berendezések és rendszerek, valamint mintegy 5.030 m2 födémszerkezet, az Oktatási tömb belső lépcsője és a Kollégiumi tömb külső menekülő lépcsője. A megmaradó épület tartószerkezetig történő visszabontásra kerül.
- teljes körűen elbontásra kerül a toldalék műhelyépület (222 m2).
- részlegesen elbontásra kerül a toldalék irodaépület (764 m2) és a sportlétesítmény épületrész (3.621 m2), mely magában foglal egy beltéri kosárlabda pályát és egy 6 sávos, 25 m-es uszodát, öltözőkkel és gépészeti helyiségekkel.
- az átalakítással érintett épületrészek azbeszt tartalmú építőanyagainak eltávolítása a feladat tárgyát képezi.
Az épület felújításának, átalakításának főbb elemei:
- a Nagy torony tetején meglévő gépészeti szint helyére a jelenlegi homlokzati kontúrokon belül egy, az egyetemet szimbolizáló jelkép kerül.
- új főbejárat alakul ki a Mányoki út felől. Az új előcsarnokhoz konzolos nyitott új terasz rész kapcsolódik.
- a Kis torony teljes egészében oktatási funkciót tölt be, új liftmaggal. Új menekülőlépcső kerül kialakításra.
- a Nagy torony szintenként megosztott vegyes használatú. A két tornyot összekötő Lepény épületrész feletti I. emeleti szinten oktatási funkció, felette 4 szinten kollégium kerül kialakításra. A zárószinten professzori szálláshelyek és közösségi tér kap helyet.
- A sport épületrész helyére részben a kötelező parkolók, valamint új rekreációs terek és öltözők kerülnek.
A Beruházás keretében megújul a 21.119 m2 telekingatlanon elterülő teljes külső terület. Létrejön 11.754 m2 teljes értékű zöldfelület, 4.795 m2 burkolt felület, mely magában foglal egy 407 m2 területű kültéri sportpályát és egy 1.312 m2 területű kültéri gimnasztikai pályát. Az épület tetőszintjein összesen 1.877 m2 15 cm-nél nagyobb termőréteg vastagságú zöldtető épül. Megújul a telken belüli közműhálózat is. Az Oktatási torony tetejére napelem rendszer kerül telepítésre.


Az átalakításra kerülő épület alapterülete mintegy bruttó 16.505 m2, amely az alábbi műszaki paraméterek szerint oszlik meg:
-4 szint (2.256 m2): 56 db Parkoló, Tornaterem, Öltözők
-3 szint (391 m2): Raktárak, Személyzeti helyiségek, Átkötő folyosó a Sport és Lepény épületrész között
-2 szint: Kültéri terasz szint
-1 szint (2.670 m2): Előcsarnok, Büfé, Konyha, Vizesblokkok, Gépészet, Raktárak
Földszint (2.526 m2): 299 férőhelyes, mobilfallal kettéosztható Auditórium, Oktatási terek, Co-working tér, Laborok
1. szint (1.757 m2): Olvasóterem, Adattér, Kollaboratív terek, Projekt termek
2. szint (1.757 m2): Kollégiumi szobák és Közösségi tér, Oktatási és Kollaboratív terek
3. szint (1.757 m2): Kollégiumi szobák és Közösségi tér, Oktatási és Kutatási terek
4. szint (1.757 m2): Kollégiumi szobák és Közösségi tér, Oktatási és Kollaboratív terek, Előadó
5. szint (1.005 m2): Kollégiumi szobák és Közösségi tér
6. szint (629 m2): Professzori szálláshelyek és reprezentatív Közösségi tér, tetőteraszok

Ajánlatkérő a tervezési szolgáltatás keretében engedélyezési és kiviteli tervek, valamint gyártmány és megvalósulási terv elkészítését várja el a nyertes ajánlattevőtől.

A közbeszerzés tárgyára vonatkozó részletes követelményeket a műszaki leírás és a szerződéstervezet (mellékleteivel együtt) tartalmazza.

A részletes feladatleírást a Közbeszerzési Műszaki Leírás tartalmazza.

További információk

1) Részajánlattétel kizárásának indoka: Ajánlatkérő tárgyi közbeszerzési eljárásban a Kbt. 61. § (4) bekezdésének rendelkezései alapján nem teszi lehetővé a részajánlattételt, tekintettel arra, hogy az elvégzendő építési beruházás műszakilag és funkcionálisan egy egységet képez. A közbeszerzés tárgyát ennek keretében egymásra épülő munkafolyamatokat magában foglaló feladat képezi. Az építési munkák egy összefüggő munkaterületen kerülnek elvégzésre. Az építési munkálatokat műszaki-szakmai szempontok alapján nem indokolt és nem lehetséges szétválasztani. A tervezett építési tevékenység a tárgyi telek teljes alapterületére kiterjed, ezért egynél több kivitelező számára sem felvonulási-, sem munkaterület nem lenne biztosítható. A beruházás egy építési engedély alapján valósul meg, az egyes munkarészek egymással szorosan összefüggenek, ezért műszaki-szakmai szempontból hátrányokkal járna az egyes feladatrészek elválasztása.
Tekintettel arra, hogy az átalakítás során a különböző funkciójú épületekben (kollégium, oktatási épület, sportlétesítmény) élenjáró technológiai rendszerek alkalmazása a cél, az előkészítés során a tervek és a technológia tökéletes összhangjának megteremtése a majdani működés szempontjából kulcsfontosságú. Ehhez hozzájárul, hogy az engedélyes és kiviteli tervek nyertes ajánlattevő általi elkészítése esetén az esetleges tervmódosítások, javítások saját hatáskörben kezelhetők, nem okoznak időbeli csúszást. A kivitelezés tervezéssel együttesen történő beszerzése esetében továbbá a kivitelező folyamatos tervszolgáltatást is alkalmazhat, azaz a beruházás bizonyos elemeinek a kivitelezését meg tudja kezdeni anélkül, hogy az összes szakági terv elkészülne.
A részekre történő ajánlattétel biztosítása a fentiekre tekintettel a gazdasági racionalitással ellentétes volna, a közpénzekkel való felelős gazdálkodás szempontjából az árat feltehetően drágítaná, a szerződéses ellenértéket, valamint a szükséges teljesítési időtartamot jelentősen megnövelné.
2) A II.2.7) pontban feltüntetett időtartam naptári napban értendő, és a szerződés hatályba lépésétől számítottan kezdődik.

Leírás

bontási munkák, földmunkák, szerkezetépítési munkák, kőművesmunkák, bádogosmunkák, szárazépítési munkák, burkolási munkák, nyílászárók beépítése, felületképzési munkák, asztalos munkák, lakatos munkák, szigetelési munkák, felvonóépítési munkák, konyhatechnológiai munkák, útépítés, kertészeti munkák, erős- és gyengeáramú munkák, közműépítési munkák, gépészeti munkák, tervezési munkák, különösen építészeti tervezés, tartószerkezeti tervezés, LEED projekt mérnöki feladatok ellátása

A szerződés alvállalkozásba adandó részének rövid leírása

bontási munkák, földmunkák, szerkezetépítési munkák, kőművesmunkák, bádogosmunkák, szárazépítési munkák, burkolási munkák, nyílászárók beépítése, felületképzési munkák, asztalos munkák, lakatos munkák, szigetelési munkák, felvonóépítési munkák, konyhatechnológiai munkák, útépítés, kertészeti munkák, erős- és gyengeáramú munkák, közműépítési munkák, gépészeti munkák, tervezési munkák, különösen építészeti tervezés, tartószerkezeti tervezés, LEED projekt mérnöki feladatok ellátása

A főbb finanszírozási feltételek és fizetési szabályok és/vagy hivatkozás az ezeket szabályozó vonatkozó rendelkezésekre

Nyertes AT a Kbt. 135. § (7) bekezdése alapján a szerződésben foglalt - tartalékkeret és általános forgalmi adó nélkül számított - teljes ellenszolgáltatás 5 %-ának megfelelő összeg, de legfeljebb kétszázötvenmillió forint előleg igénybevételére jogosult.
Tárgyi építési beruházás építési engedély köteles, az ÁFA felszámolása és megfizetése a 2007. évi CXXVII. törvény 142. § (1) bekezdés b) pontja szerinti fordított ÁFA szabályai szerint történik.
Nyertes Ajánlattevő a tervezési feladat tekintetében négy részszámlát jogosult kiállítani, míg a kivitelezési feladatok tekintetében havonta jogosult számlázásra.
A szabályszerűen benyújtott számla kiegyenlítése a 322/2015. (X.30.) Korm. rend. 31-32. §, 32/A. § és a Kbt. 135. § (1) és (5)-(6) bek. szerint történik. Az ajánlattétel, az elszámolás és a kifizetés devizaneme: HUF.
A részletes fizetési feltételeket a szerződéstervezet tartalmazza.

Egyéb kiegészítő információk

Felek a 2. sz. szerződésmódosításban rögzítették, hogy annak aláírásakor további olyan változáskezelések voltak folyamatban, amelyek mind a Szerződés műszaki tartalmára, mind pedig a szerződéses ellenértékre kihatással voltak, azonban ezek kidolgozottsága nem tette lehetővé a 2. sz. szerződésmódosításban történő kezelésüket.

A Vállalkozói Díj módosításához szükséges fedezetet Megrendelő a Szerződés 11.1.12. pontjában kikötött – előreláthatólag teljes egészében fel nem használandó - tartalékkeret csökkentésével biztosítja a hatékony és felelős gazdálkodás követelményére tekintettel, melyre tekintettel Felek a Szerződésben kikötött tartalékkeret nettó összegét 402 659 742,- Ft összeggel csökkentik.

Tekintettel arra, hogy a műszaki tartalom módosítása, az egyes változáskezelések révén a kiviteli tervek folyamatos átdolgozása vált szükségessé, a Megrendelői ütemterv módosítása indokolt kizárólag a teljes körű kiviteli tervek elkészítése határidejének vonatkozásában. A Megrendelői ütemterv javasolt módosítását a Beruházás-lebonyolító és a Műszaki Ellenőr megvizsgálta és jóváhagyta. A módosított Megrendelői ütemterv a jelen szerződésmódosítás 2. sz. mellékletét képezi.

A Szerződés fentiek szerinti módosítását a Kbt. 141. § (2)-(3) bekezdésének rendelkezései teszik lehetővé.
A Kbt. 141. § (2)-(3) bekezdés alapján:
(2) A szerződés - a (4) vagy (6) bekezdésben foglalt feltételek vizsgálata nélkül - új közbeszerzési eljárás lefolytatása nélkül módosítható, ha a módosítás eredményeként az ellenérték növekedése - vagy több módosítás esetén azok nettó összértéke - nem éri el az alábbi értékek egyikét sem
a) az uniós értékhatárt elérő értékű eredeti szerződés esetén az uniós értékhatárt;
b) szolgáltatás, árubeszerzés és építési vagy szolgáltatási koncesszió esetén az eredeti szerződés értékének 10%-át, építési beruházás esetén az eredeti szerződéses érték 15%-át;
valamint a módosítás nem változtatja meg a szerződés általános jellegét és illeszkedik az eredeti szerződés jellegéhez.
(3) A (2) bekezdést arra a szerződésmódosításra lehet alkalmazni, amely a szerződés értékének változásával jár, a szerződéses jogviszony több elemét érintő módosítás esetén a módosítás azon elemeire, amelyek az érték változásával összefüggenek.

A Vállalkozási Díj változásai piaci árnak való megfelelőségét a Vállalkozó a Szerződés vonatkozó rendelkezései szerint igazolta. A jelen 3. számú szerződésmódosítás szerinti 402.659.742,- Ft + Áfa összegű díjnövelés az 1. és 2. számú szerződésmódosítás szerinti 1.076.985.474,- Ft + Áfa összegű díjnöveléssel összeadva (1 479 645 216,- Ft + Áfa) a Szerződés szerinti eredeti Vállalkozói Díj 10,29 %-a, mely összeg nem éri el az építési beruházásokra irányadó uniós értékhatárt.

A módosítás az eredeti szerződés általános jellegét nem változtatja meg, továbbra is ugyanazon célú és funkciójú tervezési és kivitelezési feladatot kell a Vállalkozónak megvalósítania, a műszaki módosítások kizárólag az épületegyüttes egyes megoldásainak optimalizálására, kedvezőbb kivitelezésére, funkcióinak jobb használhatóságára irányulnak.

A műszaki tartalom és a teljesítés ütemezésének változása a Vállalkozói Díj változásával szorosan összefügg, az alábbiak szerint:
a) a Vállalkozói Díj módosításának oka a műszaki tartalom változása, az ebből eredő elmaradó és újonnan felmerülő munkák díjának összevetésével;
b) a Tartalékkeret összege azért kerül módosításra, mert a Vállalkozói Díj módosításához szükséges fedezetet Megrendelő a Szerződés 11.1.12. pontjában kikötött tartalékkeretre szánt forrásból biztosítja a költségkeretek minél gazdaságosabb megtartása érdekében;
c) a Vállalkozói Díj módosítását eredményező egyes munkák, így különösen a MUC-VK-001, MUC-VK-003, MUC-VK-017, MUC-VK-025, MUC-VK-031A, MUC-VK-032, MUC-VK-034A, MUC-VK-035A, MUC-VK-038A, MUC-VK-038B, MUC-VK-050A, MUC-VK-057, MUC-VK-060 számú változáskezelésekkel érintett műszaki módosítások a kiviteli tervek folyamatos átdolgozását tették szükségessé. Vállalkozó a rendelkezésre álló információk, engedélyek alapján, az akkori műszaki feltételek alapján elkészíthető teljes körű kiviteli terveket az 1. sz. szerződésmódosítás szerinti határidőben leszállította. Ezen teljes körű kiviteli tervek vizsgálata során a Felek megállapították, hogy azok tartalma a folyamatban lévő változáskezelésekre tekintettel szükségszerűen módosulni fog, így a teljes körű kiviteli tervek Megrendelő általi elfogadására és a Szerződés 10.1.4. pontja szerinti, a teljes körű kiviteli tervek átadásának lezárásához kapcsolódó számla kiállítására csak a tervezést érintő műszaki tartalom módosításokat követően kerülhet sor. A hivatkozott változáskezelésekre figyelemmel a teljes körű kiviteli tervek átadásának határideje 2023. október 5. napjára módosul, amely határidőig Vállalkozó köteles a kiviteli terveket a változáskezeléseknek megfelelően folyamatosan aktualizálni, azzal, hogy a teljes körű, minden változáskezelést tartalmazó kiviteli tervek Megrendelő általi elfogadásáig Vállalkozó a kiviteli tervekre vonatkozó tervezési díjra nem jogosult.

A módosításhoz szükséges fedezetet a tartalékkeret átcsoportosításával biztosította a Megrendelő.

Szöveg

Felek a Szerződés 11.1.1. pontját az alábbiak szerint módosítják:
11.1. Vállalkozói díj és előleg
11.1.1. A jelen Szerződésben meghatározott feladatok maradéktalan teljesítéséért a Vállalkozót vállalkozói díj illeti meg, amelynek nettó összege 15.857.303.108,- Ft (azaz tizenötmilliárd-nyolcszázötvenhétmillió-háromszázháromezer-száznyolc forint) (a továbbiakban: „Vállalkozói Díj”), melyből:
• Tervezési Szolgáltatások díjának nettó összege 545.928.501,- Ft (azaz ötszáznegyvenötmillió-kilencszázhuszonnyolcezer-ötszázegy forint) (a továbbiakban: „Tervezési Díj”);
• az Építési Munkák díjának nettó összege (az Opciós Munkák nélkül) 14.863.548.207,- Ft (azaz tizennégymilliárd-nyolcszázhatvanhárommillió-ötszáznegyvennyolcezer-kétszázhét forint) (a továbbiakban: „Kivitelezési Díj”);
• az Opciós Munkák díjának nettó összege 447.826.400,- Ft (azaz négyszáznegyvenhétmillió-nyolcszázhuszonhatezer-négyszáz forint) (a továbbiakban: Opciós Díj).

Felek a Szerződés 11.1.12. pontját az alábbiak szerint módosítják:

” 11.1.12 A Felek rögzítik, hogy erre tekintettel a 322/2015. (X.30.) Korm. rendelet alapján tartalékkeretet kötnek ki. A tartalékkeret nettó összege a 3. számú szerződésmódosítás alapján 693.148,- Ft (azaz hatszázkilencvenháromezer száznegyvennyolc Forint) (a továbbiakban: „Tartalékkeret”). Az Opciós Díjra a Tartalékkeret nem alkalmazandó.”

3.3. Felek a Szerződés műszaki tartalmát a MUC-VK-001B, MUC-VK-014, MUC-VK-022, MUC-VK-025A, MUC-VK-026, MUC-VK-030, MUC-VK-031B, MUC-VK-032, MUC-VK-034B, MUC-VK-035B, MUC-VK-037B, MUC-VK037C, MUC-VK-038B, MUC-VK-039, MUC-VK-043, MUC-VK-050A, MUC-VK050B, MUC-VK-055, MUC-VK-056, MUC-VK-057, MUC-VK-059, MUC-VK-061, MUC-VK062, MUC-VK-063 jelű változáskezelésekben foglaltak szerint módosítják.

A Szerződés 2. sz. mellékletét képező Megrendelői ütemterv helyébe a jelen szerződésmódosítás 2. sz. melléklete lép.

A Megrendelői ütemtervben kizárólag a Tervezési Munkák fejezet „Kiviteli terv – Teljeskörű mérföldkövének határideje módosul.

Felek megállapodnak, hogy a Tervezési Szolgáltatások díjának a jelen 3. sz. szerződésmódosítás szerinti, 8.657.000,-Ft + Áfa összegű növekménye elszámolására a Szerződés 10.1.4. pontja szerinti Negyedik Tervezési Fizetési Mérföldkő keretében kerül sor.

Módosítás jogalapja:
A Szerződés fentiek szerinti módosítását a Kbt. 141. § (2)-(3) bekezdésének rendelkezései teszik lehetővé.

A Vállalkozási Díj változásai piaci árnak való megfelelőségét a Vállalkozó a Szerződés vonatkozó rendelkezései szerint igazolta. A jelen 3. számú szerződésmódosítás szerinti 402.659.742,- Ft + Áfa összegű díjnövelés az 1. és 2. számú szerződésmódosítás szerinti 1.076.985.474,- Ft + Áfa összegű díjnöveléssel összeadva (1 479 645 216,- Ft + Áfa) a Szerződés szerinti eredeti Vállalkozói Díj 10,29 %-a, mely összeg nem éri el az építési beruházásokra irányadó uniós értékhatárt.

A módosítás az eredeti szerződés általános jellegét nem változtatja meg, továbbra is ugyanazon célú és funkciójú tervezési és kivitelezési feladatot kell a Vállalkozónak megvalósítania, a műszaki módosítások kizárólag az épületegyüttes egyes megoldásainak optimalizálására, kedvezőbb kivitelezésére, funkcióinak jobb használhatóságára irányulnak.

A szerződés rendelkezései szerint a teljesítési határidő: a szerződés hatályba lépésétől számított 540 naptári nap.
Az 1. sz. szerződésmódosításban rögzítettek szerint a teljesítési határidő: a szerződés hatályba lépésétől számított 620 naptári nap.
A 2. sz. szerződésmódosításban rögzítettek szerint a teljesítési határidő: a szerződés hatályba lépésétől számított 707 naptári nap.
Jelen 3. sz. szerződésmódosítás a teljesítési határidőt nem érinti.