Precíziós takarmányfelvételmérő rendszer beszerzés

Rövid leírás

Precíziós takarmányfelvétel mérő rendszer beszerzése szarvasmarha és juh számára a GINOP-2.3.4-15-2016-00005 projekt keretében
1. rész: Precíziós takarmányfelvétel mérő rendszer szarvasmarhák számára
2. rész: Precíziós takarmányfelvétel mérő rendszer juhok számára

A beszerzés leírása

1. rész: Precíziós takarmányfelvétel mérő rendszer szarvasmarhák számára
Újonnan gyártott, korábban nem használt berendezés.
A rendszer tartalmaz 4 takarmányfelvétel mérő (RIC) egységet.
Az egységeknek kompatibilisnek kell lenniük a meglévő Hokofarm RIC rendszerrel.
Egység kapacitása: min. 2 állat/egység.
Állások szélessége: min. 115 cm
Etetőláda szélessége: min. 90 cm
Kapu szélessége: min. 160 cm
Kietethető takarmánytípusok száma állatonként: min. 4
A rendszer alkalmas tejelő szarvasmarhák számára
A rendszer alkalmas húsmarhák számára
A rendszer figyelemmel kíséri és rögzíti az állatok takarmányfogyasztását
A rendszer képes rádiófrekvenciás azonosításra
A rendszer biztosítsa az eltérő korcsoportok (növendék és felnőtt állat) zavartalan takarmányfelvételét
Az etetőláda a könnyű tisztíthatóság érdekében ledönthető legyen
Az etetőláda kialakítása akadályozza meg a takarmány kiszórását
Szállítás, összeszerelés, üzembe helyezés, betanítás legalább 3 főnek, 12 órában.
Próbaüzem, Tesztüzem biztosítása, legalább 36 óra.
A részletes paramétereket a közbeszerzési dokumentum részeként kiadott műszaki leírás tartalmazza.

Minőségi kritérium (név)

A jótállás időtartama alatt a helyszíni hibaelhárítás megkezdésének időpontja hibabejelentéstől számítva (egész órában megadva [maximum: 24 óra, legkedvezőbb vállalás: 6 óra])

További információk

Az értékelése során adható pontszám alsó és felső határa: 0–10.
A kiválasztás módszere: Nettó ajánlati ár (HUF) részszempont esetében az értékelési pontszám fordított arányosítás, relatív értékelési módszerrel kerül kiszámításra, a Közbeszerzési Hatóság a nyertes ajánlattevő kiválasztására szolgáló értékelési szempontrendszer alkalmazásáról szóló útmutatója (KÉ 2020. évi 60. szám; 2020. március 25.) szerint, ahol a legkedvezőbb tartalmi elem a legalacsonyabb „Nettó ajánlati ár (HUF)”. A megajánlott „Nettó ajánlati ár (HUF)” ajánlati elemnek tartalmaznia kell minden költségelemet. Ezen díjon felül semmilyen más formában és jogcímen számla nem nyújtható be, semmilyen más módon ellenszolgáltatási követelés nem érvényesíthető.
Az előírt jótállási időn (12 hónap) felül vállalt jótállás (0–24 hónap) és a A jótállás időtartama alatt a helyszíni hibaelhárítás megkezdésének időpontja hibabejelentéstől számítva (egész órában megadva [maximum: 24 óra, legkedvezőbb vállalás: 6 óra]) értékelési résszempont esetén a pontok kiszámítása a Miniszterelnökségnek a Kbt. 77. § (1) bekezdése szerinti legkedvezőbb szint, illetve legkedvezőtlenebb elvárás meghatározása tekintetében készített útmutatója: http://www.kozbeszerzes.hu/cikkek/miniszterelnoksegi-utmutatok alapján történik.
A II.2.7) pontban Ajánlatkérő a 1 hónap alatt 30 napot ért.
AK tájékoztatja Ajánlattevőket, hogy a projekt megvalósításának legkésőbbi időpontja 2021. november 15. Ezen időpontig a nyertes Ajánlattevőnek a szállítást, beüzemelést el kell végeznie.

A beszerzés leírása

2. rész: Precíziós takarmányfelvétel mérő rendszer juhok számára
Újonnan gyártott, korábban nem használt berendezés.
A rendszer tartalmaz 10 takarmányfelvétel mérő állomást granulált takarmány etetésére.
Állomás kapacitása: min. 100 juh/állomás.
Az etető állás kialakítása akadályozza meg a takarmány kiszórását
Regisztráció RFID füljelző alapján történik
Az RFID olvasó leválasztható és cserélhető
A takarmánykoncentrátum adagolása egyedspecifikusan lehetséges
A rendszerhez tartozik adatrögzítő szoftver
A rendszer tartalmazza a takarmány tárolására és kijuttatására alkalmas automatán vezérelt technológiai elemeket
A rendszer figyelemmel kíséri és rögzíti az állatok takarmányfogyasztását
A rendszer biztosítsa az eltérő korcsoportok (növendék és felnőtt állat) és fajták akár egyidejű, zavartalan takarmányfelvételét
Az etetők kialakítása tegye lehetővé a könnyű tisztítást
Szállítás, összeszerelés, üzembe helyezés, betanítás legalább 3 főnek, 12 órában
Próbaüzem, Tesztüzem biztosítása, legalább 36 óra
A részletes paramétereket a közbeszerzési dokumentum részeként kiadott műszaki leírás tartalmazza.

További információk

Az értékelése során adható pontszám alsó és felső határa: 0–10.
A kiválasztás módszere: Nettó ajánlati ár (HUF) részszempont esetében az értékelési pontszám fordított arányosítás, relatív értékelési módszerrel kerül kiszámításra, a Közbeszerzési Hatóság a nyertes ajánlattevő kiválasztására szolgáló értékelési szempontrendszer alkalmazásáról szóló útmutatója (KÉ 2020. évi 60. szám; 2020. március 25.) szerint, ahol a legkedvezőbb tartalmi elem a legalacsonyabb „Nettó ajánlati ár (HUF)”. A megajánlott „Nettó ajánlati ár (HUF)” ajánlati elemnek tartalmaznia kell minden költségelemet. Ezen díjon felül semmilyen más formában és jogcímen számla nem nyújtható be, semmilyen más módon ellenszolgáltatási követelés nem érvényesíthető.
Az előírt jótállási időn (12 hónap) felül vállalt jótállás (0–24 hónap) és a A jótállás időtartama alatt a helyszíni hibaelhárítás megkezdésének időpontja hibabejelentéstől számítva [egész órában megadva (maximum: 24 óra, legkedvezőbb vállalás: 6 óra)] értékelési résszempont esetén a pontok kiszámítása a Miniszterelnökségnek a Kbt. 77. § (1) bekezdése szerinti legkedvezőbb szint, illetve legkedvezőtlenebb elvárás meghatározása tekintetében készített útmutatója: http://www.kozbeszerzes.hu/cikkek/miniszterelnoksegi-utmutatok alapján történik.
A II.2.7) pontban Ajánlatkérő a 1 hónap alatt 30 napot ért.
AK tájékoztatja Ajánlattevőket, hogy a projekt megvalósításának legkésőbbi időpontja 2021. november 15. Ezen időpontig a nyertes Ajánlattevőnek a szállítást, beüzemelést el kell végeznie.

A feltételek felsorolása és rövid leírása

Kizáró okok:
Valamennyi rész vonatkozásában: Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, alvállalkozó, és nem vehet részt az alkalmasság igazolásában olyan gazdasági szereplő, akivel szemben a Kbt. 62. § (1) és (2) bekezdéseiben foglalt kizáró okok bármelyike fennáll.
Ajánlatkérő továbbá kizárja az eljárásból azt az ajánlattevőt (közös ajánlattevő), alvállalkozót, alkalmasság igazolásában részvevő gazdasági szereplőt, aki részéről a kizáró ok az eljárás során következett be. (Kbt. 74. § (1) bekezdés b) pont)
Igazolási mód:
Valamennyi rész vonatkozásában:
Ajánlatkérő hivatkozik a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 1–8.§., 10.§ és 13–16. §-okra.
Előzetes igazolás: Az ajánlattevőnek, illetve a Kbt. 65. § (7) bekezdése alkalmazása esetén a kapacitást rendelkezésre bocsátó szervezet vonatkozásában az ajánlatot benyújtó gazdasági szereplő az ajánlat benyújtásakor a 321/2015. (X.30.) Kormányrendelet (továbbiakban: R.) 1 § (1) bekezdésében foglaltak szerint, az egységes európai közbeszerzési dokumentum benyújtásával kell előzetesen igazolnia, hogy nem tartozik a Kbt. 62. § (1) és (2) bekezdésének hatálya alá. A Kbt. 67. § (4) bekezdése alapján az ajánlattevőnek ajánlatában nyilatkoznia kell, hogy a szerződés teljesítéséhez nem vesz igénybe a Kbt. 62. § (1) és (2) bekezdése szerinti kizáró okok hatálya alá eső alvállalkozót. A nyilatkozatot akkor is be kell nyújtani az ajánlatában, ha ajánlatkérő az eljárásban nem írja elő/ nem írta elő a már ismert alvállalkozók megnevezését. Öntisztázás esetén a Kbt. 64. § (1)–(2) bekezdés alapján, a jogerős határozatot a gazdasági szereplő az egységes európai közbeszerzési dokumentummal egyidejűleg köteles benyújtani. Ajánlattevőnek nyilatkoznia kell, hogy van-e folyamatban változásbejegyzési eljárása a cégbíróság előtt.
Amennyiben igen, úgy a R. 13. §-a alapján, ajánlatához csatolnia kell a cégbírósághoz benyújtott változásbejegyzési kérelmet és az annak érkeztetéséről a cégbíróság által megküldött igazolást. A változásbejegyzési eljárásról szóló nyilatkozat nemleges tartalom esetén is benyújtandó. Kbt. 41/A. § (5) bekezdésében foglaltak szerint „Az EKR-ben elektronikus űrlap benyújtásával teendő nyilatkozatokat a közös ajánlattevők vagy részvételre jelentkezők, valamint az alkalmasság igazolásában részt vevő más szervezetek képviseletében az ajánlatot vagy részvételi jelentkezést benyújtó gazdasági szereplő teszi meg".
Kizáró okok igazolása: Az ajánlatkérő Kbt. 69. § (4)–(7) bekezdése szerinti felhívására az igazolások benyújtására felhívott gazdasági szereplő(k)nek a R. III. Fejezetnek megfelelően kell igazolnia, hogy nem tartozik az eljárásban előírt
Kizáró okok hatálya alá. A kizáró okok fenn nem állásának igazolására a R. 1. § (3)–(5) bekezdései is megfelelően alkalmazandók. Nem MAGYARORSZÁGON letelepedett ajánlattevő esetében ajánlatkérő alkalmazza a R. VI. Fejezetének 45. §-át. A Kbt. 65.§ (12) bekezdésére figyelemmel az alkalmasság igazolásához igénybe vett, az ajánlattevőn kívüli más szervezet részéről a Kbt. 65. § (7) bekezdése szerint csatolandó, kötelezettségvállalást tartalmazó okiratnak tartalmaznia kell – a Kbt. 65. § (8) bekezdése szerinti szervezet részéről az ajánlatban csatolni kell – az ajánlattevő részére szóló meghatalmazást arra, hogy az EKR-ben elektronikus úton teendő nyilatkozatok megtételekor az adott szervezet képviseletében eljárhat. Ajánlatkérő rögzíti a Kbt. 69. § (11a) bekezdésében foglaltak alapján, hogy
Nem kérhető a gazdasági szereplőtől olyan igazolás benyújtása, amelyet ugyanazon ajánlatkérő részére a gazdasági szereplő korábbi közbeszerzési vagy koncessziós beszerzési eljárásban az EKR-ben elektronikus úton már benyújtott. Ebben az esetben az ajánlatkérő a Kbt. 69.§ (4) vagy (6)–(7) bekezdés szerinti felhívására a gazdasági szereplő nyilatkozik arról, hogy mely korábbi eljárásban benyújtott igazolást kéri figyelembe venni a bírálat során. Az ajánlatkérő attól függetlenül vizsgálja meg, hogy a korábban benyújtott igazolás megfelel-e az adott közbeszerzési eljárásban benyújtandó igazolásra irányadó tartalmi követelményeknek, hogy a korábbi igazolás adott esetben megjelöli, hogy azt mely közbeszerzési eljárásban való felhasználás céljára állították ki.

A kiválasztási kritériumok listája és rövid leírása

Valamennyi rész vonatkozásában:
M/1. Előzetes igazolás: Az ajánlattevőnek, illetve a Kbt. 65. § (7) bekezdése alkalmazása esetén a
Kapacitást rendelkezésre bocsátó szervezet vonatkozásában az ajánlat benyújtásakor a 321/2015. (X.30.) Kormányrendelet (továbbiakban: R.) 1.§ (1) bekezdése alapján az egységes európai közbeszerzési dokumentum benyújtásával kell előzetesen igazolnia a műszaki alkalmassági követelményeknek való megfelelését. Ajánlatkérő R. 2. § (5) bekezdése alapján elfogadja ajánlattevő egyszerű nyilatkozatát is az egységes európai közbeszerzési dokumentumban. Kbt. 41/A. § (5) bekezdésében foglaltak szerint „Az EKR-ben elektronikus űrlap benyújtásával teendő nyilatkozatokat a közös ajánlattevők vagy részvételre jelentkezők, valamint az alkalmasság igazolásában részt vevő más szervezetek képviseletében az ajánlatot vagy részvételi jelentkezést benyújtó gazdasági szereplő teszi meg".
Alkalmasság igazolása: A Kbt. 69. § (4)–(7) bekezdései alapján az alkalmassági követelményekre vonatkozó igazolások benyújtására felhívott gazdasági szereplőnek R. IV. Fejezetnek megfelelően kell igazolnia, hogy megfelel az ajánlatkérő által meghatározott alkalmassági követelményeknek az alábbiak szerint: A R. 21. § (1) bekezdés a) pontja
Alapján az ajánlattevő nyilatkozata, illetve a szerződést kötő másik fél igazolása a R. 22. § (1)–(2) bekezdésének megfelelő módon, az ajánlati felhívás feladásának napját megelőző 36 hónapban befejezett, de legfeljebb hat éven belül megkezdett legjelentősebb a beszerzés tárgya szerinti szállításairól.
A R. 22.§ (2) bekezdés szerint az igazolás, vagy nyilatkozat minimális tartalma:
— a teljesítés ideje (év, hó, nap pontossággal feltüntetett kezdési és befejezési dátum megadásával),
— a szerződést kötő másik fél megnevezése (név, székhely, képviselő neve, elérhetősége),
— a referencia tárgya, mennyisége
— nyilatkozat arról, hogy a teljesítés az előírásoknak és a szerződésnek megfelelően történt-e.
A 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 21. § (1a) bekezdés a) pontjában foglaltaknak megfelelően az ajánlatkérő a vizsgált időszak alatt befejezett, de legfeljebb hat éven belül megkezdett szállításokat veszi figyelembe. Amennyiben az alkalmasság igazolása a vizsgált időszakon túlnyúló szerződéssel történik, az alkalmasság igazolása körében csak a vizsgált időszakra eső teljesítés vehető figyelembe, ezért az igazolás során a megadott időszakra vonatkozó adatokat kell megadni. A csatolt dokumentumokat olyan tartalommal és részletességgel kell benyújtani, hogy egyértelműen megállapítható legyen az előírt alkalmassági feltételnek való megfelelés. Közös ajánlattevők az M/1) pontban foglalt követelménynek a Kbt. 65.§ (6) bek. figyelembe vételével együttesen is megfelelhetnek. Az előírt alkalmassági követelménynek az ajánlattevők bármely más szervezet (vagy személy) kapacitására támaszkodva is megfelelhetnek a Kbt. 65. § (7) bekezdésében meghatározottak szerint. Ajánlatkérő hivatkozik a R. 21/A. §-ra, valamint 24. § (1) bekezdésére. A R. 1. § (5) bek alapján, a nem MAGYARORSZÁGON letelepedett gazdasági szereplő esetén az ajánlatkérő az igazolások hitelességét a VI. Fejezetnek megfelelően ellenőrzi. Az alkalmasság igazolása tekintetében irányadóak a Kbt. 65. § (6)–(7) és (11) bekezdései. Ajánlatkérő hivatkozik a Kbt. 65.§ (12) bekezdésében foglaltakra és a 69. § (11a) bekezdésében foglalt előírásokra is.

Részvételi feltételek (műszaki és szakmai alkalmasság)

M/1. Alkalmatlan az Ajánlattevő, ha nem rendelkezik: az eljárást megindító felhívás feladásának napját megelőző 36 hónapban befejezett, de legfeljebb 72 hónapon belül megkezdett alábbi rendszer szállítására vonatkozó, szerződésszerűen teljesített alábbi referenciákkal:
1. rész vonatkozásában legalább 1 db takarmányfelvétel mérő rendszer szállítására vonatkozó referenciával;
2. rész vonatkozásában legalább 1 db takarmányfelvétel mérő rendszer szállítására vonatkozó referenciával.
A referencia az eljárást megindító felhívás feladásának napját megelőző 36 hónapon belül megvalósított, ha a teljesítés időpontja, erre az időszakra esik, a Kbt. 48. §-ban rögzített határidő-számítási módszer alkalmazásával.
Amennyiben ajánlattevő mindkét részre vonatkozóan tesz ajánlatot, ugyanazon referencia mindkét részben felhasználható.

A szerződés teljesítésének feltételei

Fizetési feltételek:
1–2. részek tekintetében a pénzügyi fedezet a GINOP-2.3.4-15-2016-00005 azonosítószámú "Klimatikus változásokhoz adaptált növénytermesztési és állattenyésztési technológiák fejlesztése a fenntartható mezőgazdaság és a minőségi élelmiszer- előállítás megvalósítása érdekében, intenzív termelési környezetben" című projekt keretéből rendelkezésre.
Támogatás intenzitása: 100 %
Finanszírozás módja: utófinanszírozás.
Az ajánlattétel, a szerződés és kifizetések pénzneme magyar forint (HUF), és nem köthető semmilyen más külföldi fizetőeszköz árfolyamához.
AK előleget nem biztosít.
Ellenérték a Ptk. 6:130. § (1)–(2)bek szerint, AV igénybevétele esetén a Kbt. 135.§ (1) és a (6)bek szerint, a 2017. évi CL. törvényre, és a 272/2014. (XI. 5.) Korm. rendeletre tekintettel, a Ptk. 6:155 (1)bek figyelembe vételével a számla kiállításától számított 30 napos fizetési határidővel átutalással kerül kifizetésre, a szerződéstervezetben rögzített fizetési feltételek szerint.

1. Dokumentáció rendelkezésre bocsátásának módja: Kbt. 40. § (1) bek. és 57. § (1) bek. szerint az EKR-ben elektronikus úton. A közbeszerzési dokumentumok az eljárást megindító felhívás közzétételének időpontjától elérhetőek az EKR-ben.
2. Az eljárásban való részvétel feltétele, hogy legalább egy AT az érdeklődését jelezze és a dokumentumot elektronikus úton letöltse. Tárgyi eljárásra történő jelentkezés előfeltétele az EKR rendszerben történő AT regisztráció.
3. Ajánlathoz csatolni kell a közbeszerzési dokumentumban részletezettek szerint:
— Elektronikus űrlapon:
— Felolvasólap, melyen szerepeltetni kell az AT nevét, székhelyét, valamint az értékelési szempont alapján értékelésre kerülő számszerűsíthető főbb adatokat a Kbt. 68. § (4) bek. szerint,
— Nyilatkozat a Kbt. 62. § (1) bek. k) kb) alpontja tekintetében,
— Nyilatkozat Kbt. 62. § (1) bek. k) kc) alpontja tekintetében,
— Nyilatkozat Kbt. 66. § (2) bek. szerint,
— Nyilatkozat a Kbt. 67. § (4) bek. alapján,
— Nyilatkozat a folyamatban levő változásbejegyzési eljárásról (nemleges tartalom esetén is),
— EEKD az AT és a kapacitásait rendelkezésre bocsátó szervezet(ek) által kitöltve
— Kbt. 66.§ (6) bek. nyilatkozat (nemleges tartalom esetén is),
— Nyilatkozat a Kbt. 65.§ (7) bekezdés szerint (adott esetben),
— Aláírási címpéldány, vagy a 2006. évi V. törvény 9.§ szerinti aláírás-minta,
— Nyilatkozat a közös ajánlattételről és közös AT megállapodását a Kbt. 35.§ szerint (adott esetben),
— Nyilatkozati az üzleti titokról (adott esetben),
— Termékleírás (vagy gyártói prospektus), melynek tartalmaznia kell a megajánlott termék gyártójának, típusának és származási helyének megnevezését, valamint mindazon paramétereket, amelyekből megállapítható, hogy a termék megfelel az AK által előírt paramétereknek. A Termékleírás az AT szakmai ajánlatának minősül, hiánya az ajánlat érvénytelenségét vonja maga után.
4. Az eljárás nyelve a magyar.
5. AK nem enged többváltozatú (alternatív) ajánlattételt.
6. AK a hiánypótlás lehetőségét a Kbt. 71. §-ban foglaltak szerint biztosítja.
7. AK a Kbt. 71. § (6) bek szerinti korlátozást, valamint a Kbt. 75. § (2) bekezdés e) pontját nem alkalmazza.
8. Benyújtandó dokumentumok tekintetében a Kbt. 47. § (2) bek alkalmazható, továbbá AK előírja az eredeti vagy hiteles másolat benyújtását olyan nyilatkozat esetén, amely közvetlenül valamely követelés érvényesítésének alapjául szolgál.
9. Ajánlat elkészítésével és benyújtásával járó összes költséget és kockázatot az AT viseli.
10. A felhívásban meghatározott órák a közép-európai idő szerint értendők.
11. A felhívásban nem szabályozott kérdésekben a közbeszerzésekről szóló 2015. évi CXLIII. törvény és végrehajtási rendeletei az irányadók, továbbá a magyar jog rendelkezései az irányadók.
12. AK a III.1.3) pontban meghatározott alkalmassági feltétel(eke)t a Kr. 28. § (3)-ban előírtaknál szigorúbban határozta meg.
13. AK az eljárásban való részvételt nem köti ajánlati biztosíték adásához.
14. AT csak 0 HUF-nál nagyobb megajánlást tehet. Amennyiben AT 0 HUF megajánlást tesz, akkor AK úgy tekinti, hogy AT az rész vonatkozásában nem tett ajánlatot.
15. AK a szerződés teljesítése érdekében nem teszi lehetővé az önállóan ajánlatot tevő nyertesnek, valamint a közös ajánlatot tevő nyerteseknek gazdálkodó szervezet (projekttársaság) létrehozását.
16. Eljáró Felelős akkreditált közbeszerzési szaktanácsadó: dr. Sarkadi Anita; lajstromszám: 01233 és Kővágóné Fábián Júlia lajstromszám: 00817
17. A szerződést biztosító mellékkötelezettségek:
Ajánlatkérő szerződést biztosító mellékkötelezettségként kötbért ír elő:
1.Késedelmes teljesítés esetére a késedelmi kötbér mértéke a késedelem beálltától kezdődően késedelmes naponként a késedelmesen leszállított termék(ek) nettó ellenértékének 1 %-a, maximum a késedelmesen leszállított termék(ek) nettó vételárának 10 %-a.
A helyszíni hibaelhárítás megkezdésére, hibaelhárítás befejezésére vonatkozó - határidő megszegése esetén minden késedelmes óra tekintetében 10 000 HUF/ óra késedelmi kötbért köteles fizetni. A jótállás időtartama alatt a meghibásodások javításával összefüggésben felmerült késedelem miatt, vagy a hibaelhárítás meghiúsulása miatt mondja fel azonnali hatállyal a szerződést, az AT a nettó vételár 5 %-ának megfelelő meghiúsulási kötbért köteles fizetni.
2. Hibás teljesítése esetén a hibás teljesítési kötbér mértéke a leszállított termék(ek) nettó vételárának 20 %-a.
3. A teljesítés ellehetetlenülése esetén a meghiúsulási kötbér, melynek alapja a meghiúsulással érintett termék(ek) nettó vételára, mértéke annak 30 %-a.
4. Nyertes AT az eredményes próbaüzemet követően a véglegesen átadott rendszerre a nyertes ajánlatában megajánlott jótállást (garanciát) vállal.
A szerződést biztosító mellékkötelezettségeket a szerződéstervezet részletesen tartalmazza. A Ptk. 6:186. § (1) bekezdése alapján a kötelezett pénz fizetésére kötelezheti magát arra az esetre, ha olyan okból, amelyért felelős, megszegi a szerződést.
Ajánlatkérő hivatkozik a Ptk. 6:187. § (2) bekezdésére.
Karakterkorlátozás miatt továbbiak KD-ben.