ATM backup workstation 2025

HungaroControl Magyar Légiforgalmi Szolgálat Zártkörűen Működő Részvénytársaság

A beszerzés célja Adásvételi szerződés keretében munkaállomások beszerzése a HungaroControl Zrt. részére.

Határidő

Az ajánlatok beérkezésének határideje 2024-07-16. A közbeszerzést a következő honlapon tették közzé 2024-06-14.

Szállítók

A következő szállítók szerepelnek az odaítélési határozatokban vagy más közbeszerzési dokumentumokban:

Kicsoda?

• HungaroControl Magyar Légiforgalmi Szolgálat Zártkörűen Működő Részvénytársaság

Mi az?

• Adatfeldolgozó gépek (hardver) › Munkaállomások

Hol?

• Budapest › Budapest

Beszerzési előzmények

Dátum	Dokumentum
2024-06-14	Ajánlati felhívás
2024-10-29	Tájékoztató az eljárás eredményéről

Ajánlati felhívás (2024-06-14)
Objektum
A közbeszerzés hatálya
Cím: ATM backup workstation 2025
Hivatkozási szám: EKR000930352024
Rövid leírás:
“A beszerzés célja Adásvételi szerződés keretében munkaállomások beszerzése a HungaroControl Zrt. részére.”
Szerződés típusa: Árubeszerzések
Termékek/szolgáltatások: Munkaállomások 📦
Információk a tételekről
Az ajánlatok legfeljebb a következő tételekre nyújthatók be: 1
Leírás
Belső azonosító: EKR000930352024/1
A beszerzés leírása:
“32 darab munkaállomás az alábbi minimumkövetelményekkel: CPU(min): Intel Xeon W5-2445 (10-core, 26.25MB Cache, up to 4.60GHz) Chipset: Intel...”

A beszerzés leírása

32 darab munkaállomás az alábbi minimumkövetelményekkel:

CPU(min): Intel Xeon W5-2445 (10-core, 26.25MB Cache, up to 4.60GHz)
Chipset: Intel W790
Háttértár(min): 2TB HDD 7200 rpm 3,5" SATA
Memória(min): 32 GB DDR5-4800MHz (RDIMM, ECC)
Grafika: nVidia Quadro T1000 4Gbyte DDR6 (4x miniDP)
Átalakító: 4x miniDP to DP cable
Hálózat: Intel 1Gbps Ethernet I350-T4 Server Adapter (4x Gigabit Erhernet)
PCI slotok: 6db PCIe amiből legalább 2db PCIe 5.0
Hangszóró: Beépített hangszóró
Billentyűzet: USB-s magyar billentyűzet
Egér: USB-s 3 gombos egér
Ethernet: 5x Gigabit ethernet RJ45 (1x integrated, 4x Intel addon card)
Serial port: 1x Serial port
Előlapi portok: 2x USB-C (10Gbps)
Hátlapi portok: 1x USB-C (20Gbps), 3x USB 3.2 Gen2, 5x RJ-45, 1x Audio, 1x mikrofon, 2x USB 2.0, 1x Soros
Security: Discrete TPM 2.0
Táp: 750W 92% hatékonyságú, 80PLUS Platinum minősítéssel

Referenciatermék: Lenovo ThinkStation P5 Tower

Új terméket kell szállítani. Ajánlatkérő új terméknek azt tekinti, amelyet a gyártást követően nem használtak, azt bemutató, illetve próbaeszközként sem használták. Ajánlatkérő újként nem fogad el használt elemekből álló vagy felújított terméket.

Az ajánlatkérő felhívja a figyelmet, hogy a műszaki leírásban meghatározott gyártmányú, eredetű, típusú dologra, eljárásra, tevékenységre, személyre, illetőleg szabadalomra vagy védjegyre való esetleges hivatkozás a közbeszerzés tárgya egyértelmű jellegének meghatározása érdekében történt, figyelemmel a közbeszerzési eljárásokban az alkalmasság és a kizáró okok igazolásának, valamint a közbeszerzési műszaki leírás meghatározásának módjáról szóló 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 46. § (3) és (5) bekezdéseiben foglaltakra, továbbá a megnevezés mellett a „vagy azzal egyenértékű” kifejezést minden esetben érteni kell! A hivatkozott szabvány, műszaki engedély, előírás, ajánlás megnevezése mellett a „vagy azzal egyenértékű” kifejezést szintén minden esetben érteni kell.

A beárazandó költségvetésben/mennyiség-kimutatásban az ajánlatkérő által nevesített gyártmányok, berendezések, stb. helyett az ajánlattevőknek lehetőségük van mind műszaki paramétereiben, mind minőségben velük egyenértékű más gyártmányokat, berendezéseket, stb. megajánlani. Az egyenértékűséget az ajánlattevőnek kell igazolnia. (ld. még a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 46. §-t)

A részletes műszaki feltételeket a dokumentáció részeként kiadott Excel táblázat, mint műszaki leírás tartalmazza.

További információk:
“Kiegészítés a II.2.7) ponthoz: 1. Nyertes ajánlattevő köteles a Terméket 2025. április 1. napjáig Ajánlatkérő székhelyére szállítani azzal, hogy a Terméket...”
Szerződés típusa: Árubeszerzések
Termékek/szolgáltatások: Munkaállomások 📦
Postacím: Igló
utca
33-35.
Irányítószám: 1185
Város: Budapest
Ország: Magyarország 🇭🇺
A teljesítés helye: Budapest 🏙️
Időtartam
Kezdeti időpont: 2025-03-16 📅
Végdátum: 2025-04-01 📅
Díjazási kritériumok
Ár ✅
Ár (súlyozás): 100
Cím
Tétel azonosító száma: LOT-0001

Eljárás
Az eljárás típusa
Nyílt eljárás ✅
Jogalap: 2014/24/EU irányelv
Adminisztratív információk
Az ajánlatok vagy részvételi jelentkezések beérkezésének határideje: 2024-07-16 11:00:00 📅
Az ajánlatok felbontásának feltételei: 2024-07-16 13:00:00 📅
Az ajánlatok felbontásának feltételei (hely): https://ekr.gov.hu
Az ajánlatok felbontásának feltételei (Tájékoztatás a felhatalmazott személyekről és a felbontási eljárásról):
“A bontás az EKR-ben történik a Kbt. 68. §-ában foglaltaknak és a 424/2017 (XII.19.) Korm. rendelet 15. §-ában foglaltaknak megfelelően.”
Az ajánlatok vagy részvételi jelentkezések benyújtásának nyelvei: magyar 🗣️
Minimális időtartam, amely alatt az ajánlattevőnek fenn kell tartania az ajánlatot: 30
A közbeszerzési eljárás feltételei
Fokozott biztonságú vagy minősített elektronikus aláírás vagy bélyegző kötelező (a 910/2014/EU rendeletben foglaltakkal összhangban)
A szerződést elnyerő ajánlattevők csoportjának valamilyen jogi formát kell öltenie ✅
Megnyitás dátuma: 2024-07-16 13:00:00 📅
Hely:
“https://ekr.gov.hu”
További információk:
“A bontás az EKR-ben történik a Kbt. 68. §-ában foglaltaknak és a 424/2017 (XII.19.) Korm. rendelet 15. §-ában foglaltaknak megfelelően.”
Az ajánlatok vagy részvételi jelentkezések benyújtásának nyelvei: magyar 🗣️
Elektronikus számlázás: Kötelező
Elektronikus fizetést használnak ✅
Díjazási kritériumok
Súlyozás típusa: Súlyozás (pontok, pontos)

Jogi, gazdasági, pénzügyi és műszaki információk
Műszaki és szakmai képességek
A kiválasztási kritériumok listája és rövid leírása:
“Referencia: A kiválasztási szempontok felsorolása és rövid ismertetése: Az alkalmassági tekintetében az EEKD-ban foglalt, a Kbt. 67. § (1)-(3) bekezdései...”

A kiválasztási kritériumok listája és rövid leírása

Referencia: A kiválasztási szempontok felsorolása és rövid ismertetése:
Az alkalmassági tekintetében az EEKD-ban foglalt, a Kbt. 67. § (1)-(3) bekezdései szerinti nyilatkozatot szükséges benyújtani az ajánlatban; Ajánlatkérő a formanyomtatvány IV. részében szereplő részletes információk megadását nem kéri, elegendő a IV. rész (alfa) kitöltése.
Az igazolások benyújtására felhívott Ajánlattevőnek az alábbiak szerint kell igazolni a megfelelést, a Kbt. 69. § (4) és (6) bekezdéseire is figyelemmel:

M1)
A Kr. 21. § (1) bekezdés a) pontja alapján az ajánlati felhívás (továbbiakban „AF”) feladásától visszafelé számított 3 év (36 hónap) legjelentősebb korábbi, a vizsgált időszak alatt befejezett, de legfeljebb 6 éven belül megkezdett közbeszerzés tárgya szerinti szállításainak ismertetése, amelyet a Kr. 22. § (1) bek alapján kell igazolni, legalább az alábbi tartalommal:
- a szállítás tárgyának és mennyiségének olyan részletes bemutatása, hogy abból megállapítható legyen az alkalmassági feltételeknek való megfelelés.
- a teljesítés ideje (kezdő és befejező időpontja min. év / hónap bontásban)
- a szerződést kötő másik fél megnevezése, valamint a részéről információt adó személy neve és telefonszáma,
- a szerződést kötő másik félnek nyilatkozat arról, hogy a teljesítés az előírásoknak és a szerződésnek megfelelően történt-e.
Irányadó a Kbt. 65. § (1) b) és a Kr 21. §(1a)a), 22.§ (1) bekezdése.
Amennyiben a referenciaigazolás vagy referencianyilatkozat szerinti szerződés tárgya bővebb, mint a közbeszerzés tárgya, akkor a referenciaigazolásban / referencianyilatkozatban meg kell adni a közbeszerzés tárgyára vonatkozó részösszeget/mennyiségi adatot. Amennyiben a referenciaigazolás vagy referencianyilatkozat szerinti szerződés időtartama bővebb, mint a vizsgált időszak, akkor a referenciaigazolásban / referencianyilatkozatban meg kell adni a vizsgált időszak alatt teljesített részösszeget/mennyiségi adatot.
A szállítás/szolgáltatás akkor tekinthető az AF feladásától visszafelé számított 3 éven belül teljesítettnek, ha a teljesítés időpontja erre az időszakra esik, de legfeljebb 6 éven belül megkezdődött (Kr. 21. § (1a) bek a)).

M1)

Ajánlattevő alkalmatlan, ha az eljárást megindító felhívás feladásától visszafelé számított 3 évben nem rendelkezik, egy szerződés keretében teljesített legalább 20 darab munkaállomás szállítására vonatkozó referenciával.

A szállítás akkor tekinthető az ajánlati felhívás feladásától visszafelé számított 36 hónapon belül teljesítettnek, ha a teljesítés vagy részteljesítés időpontja erre az időszakra esik.

A referenciaigazolásból vagy referencianyilatkozatból egyértelműen ki kell derülnie az alkalmassági feltételek teljesülésének.

Az ajánlatkérő a vizsgált időszak alatt befejezett, de legfeljebb hat éven belül megkezdett szállításokat veszi figyelembe (321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 21. § (1a) bekezdés a) pont).

Fenti alkalmassági követelményeknek a közös ajánlattevők együttesen is megfelelhetnek, azon követelményeknek, amelyek értelemszerűen kizárólag egyenként vonatkoztathatóak a gazdasági szereplőkre, az együttes megfelelés lehetősége értelmében elegendő, ha közülük egy felel meg (Kbt. 65. § (6) bek.).

Részvételi feltételek
A gazdasági szereplők azon csoportjának jogi formája, amelynek a szerződést oda kell ítélni:
“Ajánlatkérő kizárja a Kbt. 35.§ (8) alapján projekttársaság létrehozását.”
A főbb finanszírozási feltételek és fizetési szabályok és/vagy hivatkozás az ezeket szabályozó vonatkozó rendelkezésekre:
“Ajánlatkérő előleget nem fizet és előleg számlát nem fogad el. Az ajánlatkérő a szerződésben rögzítetteknek megfelelő teljesítését követően, az igazolt...”
Kizárási ok: bankr-nat
bankruptcy
corruption
cred-arran
crime-org
distorsion
finan-laund
fraud
human-traffic
insolvency
liq-admin
nati-ground
partic-confl
prep-confl
socsec-pay
susp-act
tax-pay
terr-offence
misrepresent
Kizárási okok leírása:
“Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, alvállalkozó és nem vehet részt az alkalmasság igazolásában olyan gazdasági szereplő, akivel szemben a Kbt. 62.§...”

Kizárási okok leírása

Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, alvállalkozó és nem vehet részt az alkalmasság igazolásában olyan gazdasági szereplő, akivel szemben a Kbt. 62.§ (1)-(2) bekezdésben foglalt kizáró okok fennállnak; aki részéről a kizáró ok az eljárás során következik be.

Igazolási mód:
- Ajánlattevő(k), az alkalmasság igazolásában részt vevő gazdasági szereplő az ajánlatban a 321/2015.(X.30.) Korm. r. (továbbiakban „Korm. r.”) 4.§ (1) bek szerint az egységes európai közbeszerzési dokumentum (továbbiakban „EEKD”) benyújtásával köteles előzetesen igazolni a Kbt. 62.§-ban említett kizáró okok hiányát.
- Az EEKD-ban a gazdasági szereplő(k) nyilatkozik arról, hogy a kizáró okok nem állnak fenn vele szemben, másrészt megadja az eljárásban kért információkat. A nyilatkozatnak tartalmaznia kell, hogy a Kbt. 69.§ (4) bekezdés szerint benyújtandó igazolások kiállítására mely szerv jogosult, valamint a Kbt. 69.§ (11) bekezdés szerinti adatbázis alkalmazásához szükséges adatokat és - szükség esetén - hozzájáruló nyilatkozatot.
- Az ajánlatban a Kbt. 67.§ (4) bekezdése alapján az ajánlattevőnek nyilatkoznia kell.
- A kizáró okok fenn nem állását az igazolások benyújtására felhívott [Kbt. 69. § (4)] gazdasági szereplőknek a Korm. r. 8. §; 10. §, 12 - 14. § és 16. § szerint kell igazolnia.
- Amennyiben a cégkivonattal kapcsolatban változásbejegyzési eljárás van folyamatban, az ajánlathoz csatolni kell a cégbírósághoz benyújtott változásbejegyzési kérelmet (mellékleteivel együtt) és az annak érkeztetéséről a cégbíróság által megküldött igazolást, valamint egy ajánlattevői nyilatkozatot (ŰRLAP) arról, hogy változásbejegyzési eljárás folyamatban van-e vele szemben (nemleges nyilatkozat is).
- Ajánlatkérő felhívja a figyelmet a 321/2015. (x.30.) Korm. rendelet 1 - 7. §-ra; a Kbt. 64. §-ra, 69. § (11a) bekezdésre, a 74. § (1) bekezdésre is.

“Lásd a fentebbi pontot az előírt kizáró okok és azok igazolása kapcsán.”

Ajánlatkérő hatóság
Név és címek
Név: HungaroControl Magyar Légiforgalmi Szolgálat Zártkörűen Működő Részvénytársaság
Nemzeti nyilvántartási szám: 13851325451
Postacím: Igló Utca 33-35.
Postai irányítószám: 1185
Postai város: Budapest
Régió: Budapest 🏙️
Ország: Magyarország 🇭🇺
Kapcsolattartó pont: Kárpáti Zoltán
E-mail: zoltan.karpati@hungarocontrol.hu 📧
Telefon: +36 12934224 📞
Fax: +36 12934036 📠
URL: https://www.hungarocontrol.hu 🌏
Csoportvezető ✅
Az ajánlatkérő szerv típusa
Közjogi intézmény
Fő tevékenység
Általános közszolgáltatások
Kommunikáció
Dokumentumok URL címe: https://ekr.gov.hu/portal/kozbeszerzes/eljarasok/EKR000930352024/reszletek 🌏
Részvétel URL: https://ekr.gov.hu/portal/kozbeszerzes/eljarasok/EKR000930352024/reszletek 🌏
Beszerzési dokumentum nyelve: magyar 🗣️
Elektronikus benyújtás: Kötelező

Kiegészítő információk
További információk

“1.. Az eljárás a Kbt. 40. § (1) bekezdése alapján a közbeszerzésekért felelős miniszter által üzemeltetett egységes, EKR igénybevételével kerül...”

További információk

1.. Az eljárás a Kbt. 40. § (1) bekezdése alapján a közbeszerzésekért felelős miniszter által üzemeltetett egységes, EKR
igénybevételével kerül lebonyolításra, az ajánlatok benyújtása kizárólag az EKR rendszeren keresztül lehetséges.
2. A Közbeszerzési Dokumentumok (továbbiakban „KD”) korlátlanul és teljes körűen, közvetlenül és térítésmentesen elektronikusan elérhetőek a felhívás 5.1.11 pontjában meghatározott címen. Tárgyi eljárásra történő jelentkezés előfeltétele az EKR rendszerben történő ajánlattevői regisztráció.
3. Az ajánlatnak felolvasólapot kell tartalmaznia, feltüntetve abban a Kbt. 68. § (4) bekezdése szerinti információkat.
4. Az ajánlatnak tartalmaznia kell a Kbt. 66.§ (6) bek. szerinti nyilatkozatot (nemleges is), valamint a felhívásban és a KD-ban meghatározott valamennyi dokumentumot (űrlapot, elektronikusan csatolandó nyilatkozatot / igazolást). Az ajánlat megtételével kapcsolatban az ajánlatkérő kifejezetten felhívja a figyelmet a Kbt. 41/A. § rendelkezéseire.
5. Ajánlatkérő a Kbt. 56. § szerint biztosítja a kiegészítő tájékoztatás lehetőségét.
6. Ajánlatkérő az eljárásban való részvétel feltételét nem köti ajánlati biztosíték nyújtásához.
7. Ajánlatkérő a Kbt. 71.§ alapján a hiánypótlást biztosít, 71.§ (6) szerinti korlátozást nem alkalmazza.
8. Ajánlatkérő előírja a Kbt. 75.§ (2) bek. e) pontjának alkalmazását.
9. Ajánlatkérő kizárja a Kbt. 35.§ (8) alapján projekttársaság létrehozását.
10. A meghatározott órák a közép-európai idő szerint értendők.
11. Ajánlatkérő az ajánlattevők alkalmasságának feltételeit és igazolásait a minősített ajánlattevők hivatalos jegyzékéhez képest szigorúbban állapította meg.
12. Az ajánlatkérő alkalmazza a Kbt. 81. § (4)-(5) bekezdésében foglalt, a bírálat és értékelés speciális sorrendjét.
13. Ajánlatkérő tárgyi közbeszerzési eljárásban a Kbt. 61. § (4) bekezdés alapján nem teszi lehetővé a részajánlat tételt, mivel az sem gazdasági sem célszerűségi okból nem indokolt, mivel a beszerzés tárgyát azonos munkaállomások képezik. A beszerzés csak a darabszám tekintetében lenne megosztható amely - a kisebb mennyiség okán - kedvezőtlenebb megajánlásokat eredményezne.
14. A szerződés biztosítékai:
- Késedelmi kötbér: mértéke a nettó Díj 1%-a a késedelem napjaira számítva. A késedelmi kötbér maximuma a nettó Díj 20%-a.
- Meghiúsulási kötbér: nettó Díj 20 %-a.
- Jótállás: a jótállás teljesítésigazolás aláírásának napján kezdődő 5 év elteltével jár le.
A szerződés biztosítékaival kapcsolatos előírásokra vonatkozó részletes szabályokat a szerződéstervezet tartalmazza.
15. Ajánlattevő(k)nek az ajánlatban nyilatkoznia/nyilatkozniuk kell az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 833/2014/EU rendelet módosításáról szóló, 2022/576 EU rendelet 1. cikk 23. pontja nyomán életbe lépett, 833/2014/EU rendelet 5k. cikk szerinti tilalom vonatkozásában. Részletesen a KD-ban.
16. Felelős akkreditált közbeszerzési szaktanácsadó: dr. Magyar Szabolcs, lajstromszám: 01429
17. Jelen felhívásban, valamint a KD-ban nem szabályozott kérdésekben a Kbt., végrehajtási rendeletei (különös tekintettel az az elektronikus közbeszerzés részletes szabályairól szóló 424/2017. (XII. 19.) Korm. rendelet), továbbá a magyar jog rendelkezései az irányadók. A hirdetmény a közbeszerzésekről szóló 2014/24/EU irányelv alapján kerül közzétételre.
18. Jelen 2.1.4 ponthoz kapcsolódóan a KD többlet előírásokat tartalmaz, tekintettel a hirdetményfeladó rendszer kitöltési szabályaira (karakterszám korlátozás).

Felülvizsgálati testület
Név: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Nemzeti nyilvántartási szám: 15329190-2-41
Postacím: Riadó u. 5
Postai irányítószám: 1026
Postai város: Budapest
Régió: Budapest 🏙️
Ország: Magyarország 🇭🇺
E-mail: dontobizottsag@kt.hu 📧
Telefon: +36 18828592 📞
Fax: +36 18828593 📠
URL: https://kozbeszerzes.hu 🌏
Az a szolgálat, amelytől a felülvizsgálati eljárásról tájékoztatást lehet kérni
Név: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Nemzeti nyilvántartási szám: 15329190-2-41
Postacím: Riadó u. 5
Postai irányítószám: 1026
Postai város: Budapest
Régió: Budapest 🏙️
Ország: Magyarország 🇭🇺
E-mail: dontobizottsag@kt.hu 📧
Telefon: +36 18828592 📞
Fax: +36 18828593 📠
URL: https://kozbeszerzes.hu 🌏
Felülvizsgálati eljárás
Pontos információ a felülvizsgálati eljárások határidejéről (határidejeiről):
“Kbt. 148. § rendelkezései szerint.”
Információk az elektronikus munkafolyamatokról
Elektronikus számlázást fogadunk el
Elektronikus fizetést használnak
Forrás: OJS 2024/S 116-354729 (2024-06-14)

Tájékoztató az eljárás eredményéről (2024-10-29)
Objektum
A közbeszerzés hatálya
A beszerzés teljes értéke (HÉA nélkül): 38 880 000 HUF 💰

A szerződés odaítélése
A szerződés/tétel odaítélése ✅
Procedures for review
A panaszosok száma: 0
Tétel azonosító száma: LOT-0001
Szerződés száma: 1
A szerződés megkötésének időpontja: 2024-10-21 📅
Cím: Adásvételi szerződés keretében munkaállomások beszerzése a HungaroControl Zrt. részére
A szerződés címe: https://ekr.gov.hu/ekr-szerzodestar/hu/szerzodesLista?eljarasAzon=EKR000930352024 🌏
Tájékoztatás a pályázatokról
A beérkezett ajánlatok száma: 3
Az elektronikus úton beérkezett pályázatok száma: 3
A kkv-k által benyújtott pályázatok száma: 3
A nem uniós tagállamokból származó ajánlattevőktől beérkezett ajánlatok száma: 0
A más uniós tagállamokból származó ajánlattevőktől beérkezett ajánlatok száma: 0
A szerződés/tétel értékére vonatkozó információ (héa nélkül)
A szerződés/tétel teljes értéke: 38 880 000 HUF 💰
Az ajánlatot rangsorolták
Helyezés a nyertesek listáján: 1
Ajánlat azonosítója: EKR000930352024/4069
Az ajánlattevő fél vezetője ✅
A rész vagy a részcsoport azonosítója: LOT-0001
A vállalkozó neve és címe
Név: NTT-2000 Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.
Nemzeti nyilvántartási szám: 10230930242
Postacím: Gyömrői Út 86.
Postai irányítószám: 1103
Postai város: Budapest
Régió: Budapest 🏙️
Ország: Magyarország 🇭🇺
E-mail: kszf@ntt2000.hu 📧
Telefon: +36 12627865 📞
Fax: +36 12627865 📠
URL: https://www.ntt2000.hu 🌏
A tulajdonos állampolgársága: Magyarország 🇭🇺
A gazdasági szereplő mérete: Mikrovállalkozás
Forrás: OJS 2024/S 213-663724 (2024-10-29)

Új beszerzések kapcsolódó kategóriákban 🆕

Irodai és számítástechnikai gépek, berendezések és kellékek, a bútorzat és a szoftvercsomagok kivételével (8 új beszerzések)

Számítógépek és tartozékaik (7)

Adatfeldolgozó gépek (hardver) (2)