Elektrofiziológiai eszközök beszerzése

Semmelweis Egyetem

Adásvételi keretszerződés elektrofiziológiai eszközök beszerzésére 12 hónapra. A beszerzés mennyisége: összesen 1610 db/12 hó.

Határidő

Az ajánlatok beérkezésének határideje 2024-06-21. A közbeszerzést a következő honlapon tették közzé 2024-05-17.

Szállítók

A következő szállítók szerepelnek az odaítélési határozatokban vagy más közbeszerzési dokumentumokban:

Kicsoda? Mi az? Hol?
Beszerzési előzmények
Dátum Dokumentum
2024-05-17 Ajánlati felhívás
2024-08-12 Tájékoztató az eljárás eredményéről
2024-10-03 Tájékoztató az eljárás eredményéről
Ajánlati felhívás (2024-05-17)
Objektum
A közbeszerzés hatálya
Cím: Elektrofiziológiai eszközök beszerzése
Hivatkozási szám: EKR000709932024
Rövid leírás:
“Adásvételi keretszerződés elektrofiziológiai eszközök beszerzésére 12 hónapra. A beszerzés mennyisége: összesen 1610 db/12 hó.”
Szerződés típusa: Árubeszerzések
Termékek/szolgáltatások: Katéterek 📦
Információk a tételekről
Ez a szerződés tételekre oszlik
Az ajánlatok legfeljebb a következő tételekre nyújthatók be: 13
Az ajánlatok valamennyi tételre benyújthatók

1️⃣
Belső azonosító: EKR000709932024/1
Cím: Műszaki specifikáció 1. tétele
A beszerzés leírása:
“7 F, 4 mm-es, mozgatható, a szöveti kontaktus erejét fokozó distalis shaft kiképzéssel rendelkező, több méretben bidirekcionális, min. 2, max. 4 különböző...”    Többet mutasson
További információk:
“1. Ajánlatkérő nem követeli meg és nem teszi lehetővé projekttársaság létrehozását, illetve nem teszi lehetővé többváltozatú (alternatív) ajánlat...”    Többet mutasson
Szerződés típusa: Árubeszerzések
Termékek/szolgáltatások: Katéterek 📦
Postacím: Városmajor
u.
68.
Irányítószám: 1122
Város: Budapest
Ország: Magyarország 🇭🇺
A teljesítés helye: Budapest 🏙️
Időtartam: 12 hónap
Díjazási kritériumok
Minőségi kritérium (név): Bidirekcionális görbülettípus száma (db, min. 2, max. 4) (előny a több)
Minőségi kritérium (súlyozás): 10
Minőségi kritérium (név): Választható puhább/keményebb distalis shaft megléte (igen/nem)
Minőségi kritérium (súlyozás): 5
Minőségi kritérium (név): Bidirekcionális hajlíthatóság és rögzíthetőség (igen/nem)
Minőségi kritérium (súlyozás): 3
Minőségi kritérium (név): Bidirekcionális rögzíthetőség alatt a fej mikromozgatásra alkalmas (igen/nem)
Minőségi kritérium (súlyozás): 2
Ár
Ár (súlyozás): 80
Cím
Tétel azonosító száma: LOT-0001

2️⃣
Belső azonosító: EKR000709932024/2
Cím: Műszaki specifikáció 2. tétele
A beszerzés leírása:
“7,5 F, 4 mm-es, open irrigated, két kamrás fejjel rendelkező, mozgatható, a szöveti kontaktus erejét fokozó distalis shaft kiképzéssel is rendelkező, min....”    Többet mutasson
Díjazási kritériumok
Minőségi kritérium (név): Belső kétkamrás hűtés (igen/nem)
Cím
Tétel azonosító száma: LOT-0002

3️⃣
Belső azonosító: EKR000709932024/3
Cím: Műszaki specifikáció 3. tétele
A beszerzés leírása:
“7 F, elektromágneses szenzorral ellátott, 4 mm-es TIP-el rendelkező, 1-7-4 mm elektróda-kiosztású, mozgatható fejű, min. 115 cm katéterszár hosszúságú...”    Többet mutasson
További információk:
“1. Ajánlatkérő nem követeli meg és nem teszi lehetővé projekttársaság létrehozását, illetve nem teszi lehetővé többváltozatú (alternatív) ajánlat...”    Többet mutasson
Díjazási kritériumok
Minőségi kritérium (név): Elérhető görbületek száma (db) (előny a több)
Katéter végének hajlíthatósága fokban megadva (fok) (előny a nagyobb)
Cím
Tétel azonosító száma: LOT-0003

4️⃣
Belső azonosító: EKR000709932024/4
Cím: Műszaki specifikáció 4. tétele
A beszerzés leírása:
“Irrigációs katéterhez pumpaszerelék, mely kompatibilis SMARTABLATE és/vagy NGEN rendszer irrigációs pumpájával. Teljes mennyiség 12 hónapra: 100...”    Többet mutasson
További információk:
“1. Ajánlatkérő nem követeli meg és nem teszi lehetővé projekttársaság létrehozását, illetve nem teszi lehetővé többváltozatú (alternatív) ajánlat...”    Többet mutasson
Díjazási kritériumok
Minőségi kritérium (név): Sterilizált, hosszabbító összekötő szerelék elérhetősége (két beavatkozás között csak a hosszabbító rész cserélendő steril verzióra, a pumpaszerelék pumpából történő eltávolítása nélkül) (igen/nem)
Minőségi kritérium (súlyozás): 20
Cím
Tétel azonosító száma: LOT-0004

5️⃣
Belső azonosító: EKR000709932024/5
Cím: Műszaki specifikáció 5. tétele
A beszerzés leírása:
“8F, 3,5 mm végű, uni- és bidirekcionális görbületű, rugós erőmérés elvén működő szöveti nyomóerőt megjeleníteni képes mágneses szenzorral ellátott,...”    Többet mutasson
További információk:
“1. Ajánlatkérő nem követeli meg és nem teszi lehetővé projekttársaság létrehozását, illetve nem teszi lehetővé többváltozatú (alternatív) ajánlat...”    Többet mutasson
Díjazási kritériumok
Minőségi kritérium (név): Választható görbületek száma (db) (előny a több)
Legalább két különböző számú irrigációs porttal rendelkező tip (igen/nem)
Cím
Tétel azonosító száma: LOT-0005

6️⃣
Belső azonosító: EKR000709932024/6
Cím: Műszaki specifikáció 6. tétele
A beszerzés leírása:
“8F, külső átmérőjű, 3,5 mm végű, rugós erőmérés elvén működő szöveti nyomóerőt megjeleníteni képes mágneses szenzorral, a tip részen 3 microelektródával és...”    Többet mutasson
Díjazási kritériumok
Minőségi kritérium (név): Elérhető görbületszám (db) (előny a több)
Irrigációs pontok száma (db) (előny a több)
Cím
Tétel azonosító száma: LOT-0006

7️⃣
Belső azonosító: EKR000709932024/7
Cím: Műszaki specifikáció 7. tétele
A beszerzés leírása:
“7F külső átmérőjű, mágneses szenzorral ellátott, min. 115 cm shaft hosszúságú, 2-8-2 mm-es elektróda kiosztású decapolaris diagnosztikus katéter a sinus...”    Többet mutasson
További információk:
“1. Ajánlatkérő nem követeli meg és nem teszi lehetővé projekttársaság létrehozását, illetve nem teszi lehetővé többváltozatú (alternatív) ajánlat...”    Többet mutasson
Díjazási kritériumok
Minőségi kritérium (név): Push-pull technológia megléte a katéter distalis végének mozgatásához (igen/nem)
Cím
Tétel azonosító száma: LOT-0007

8️⃣
Belső azonosító: EKR000709932024/8
Cím: Műszaki specifikáció 8. tétele
A beszerzés leírása:
“7F külső átmérőjű, a katéter végen 5F vastagságú, mágneses szenzorral ellátott, mozgatható végű és változtatható átmérőjű, 10 vagy 20 pólusú, egyenlő...”    Többet mutasson
További információk:
“1. Ajánlatkérő nem követeli meg és nem teszi lehetővé projekttársaság létrehozását, illetve nem teszi lehetővé többváltozatú (alternatív) ajánlat...”    Többet mutasson
Díjazási kritériumok
Minőségi kritérium (név): Legalább 15-20 mm közötti változtatható átmérőjű loop (igen/nem)
A katéter végének hajlíthatósága fokban megadva (fok) (előny a nagyobb)
Cím
Tétel azonosító száma: LOT-0008

9️⃣
Belső azonosító: EKR000709932024/9
Cím: Műszaki specifikáció 9. tétele
A beszerzés leírása:
“7F külső átmérőjű, mágneses szenzorral ellátott, mozgatható végű, öt ágú, 20 pólusú multielektróda mapping katéter CARTO 3 elektroanatómiai rendszerhez a...”    Többet mutasson
Díjazási kritériumok
Minőségi kritérium (súlyozás): 15
Minőségi kritérium (név): Átmosható, öblítő belső lumennel rendelkezik (igen/nem)
Cím
Tétel azonosító száma: LOT-0009

1️⃣0️⃣
Belső azonosító: EKR000709932024/10
Cím: Műszaki specifikáció 10. tétele
A beszerzés leírása:
“Helyzetérzékelő referencia elektróda (patch), CARTO 3 elektroanatómiai rendszerhez. Teljes mennyiség 12 hónapra: 300 db. Ajánlatkérő a mennyiség 50%-ának...”    Többet mutasson
Díjazási kritériumok
Minőségi kritérium (név): Az elektróda használható más térképező rendszerrel is (igen/nem)
Cím
Tétel azonosító száma: LOT-0010

1️⃣1️⃣
Belső azonosító: EKR000709932024/11
Cím: Műszaki specifikáció 11. tétele
A beszerzés leírása:
“7F külső átmérőjű, mágneses szenzorral ellátott, mozgatható végű, nyolc ágú, 24 és 48 pólusú multielektróda mapping katéter CARTO 3 elektroanatómiai...”    Többet mutasson
Cím
Tétel azonosító száma: LOT-0011

1️⃣2️⃣
Belső azonosító: EKR000709932024/12
Cím: Műszaki specifikáció 12. tétele
A beszerzés leírása:
“8,5F belső átmérőjű, minimum 70 cm hosszúságú transseptlais sheath set (hüvely, tágító, J-vezetődrót) külső felületén 4 elektródával ellátott,...”    Többet mutasson
További információk:
“1. Ajánlatkérő nem követeli meg és nem teszi lehetővé projekttársaság létrehozását, illetve nem teszi lehetővé többváltozatú (alternatív) ajánlat...”    Többet mutasson
Díjazási kritériumok
Minőségi kritérium (név): Elérhető görbületválaszték (db) (előny a több)
Elektroanatómiai térképező rendszeren megjeleníthető (igen/nem)
Carto 3 elektroanatómiai térképező rendszerrel kompatibilis (igen/nem)
Cím
Tétel azonosító száma: LOT-0012

1️⃣3️⃣
Belső azonosító: EKR000709932024/13
Cím: Műszaki specifikáció 13. tétele
A beszerzés leírása:
“8F, 10F külső átmérőjű, GE Vivid I, valamint Siemens rendszerrel kompatibilis diagnosztikus intracardialis UH katéter elektrofiziológiai vizsgálathoz....”    Többet mutasson
További információk:
“1. Ajánlatkérő nem követeli meg és nem teszi lehetővé projekttársaság létrehozását, illetve nem teszi lehetővé többváltozatú (alternatív) ajánlat...”    Többet mutasson
Díjazási kritériumok
Minőségi kritérium (név): Legalább 90 fok szektoros technikával rendelkezik (igen/nem)
Doppler funkcióval rendelkezik (igen/nem)
Cím
Tétel azonosító száma: LOT-0013

Eljárás
Az eljárás típusa
Nyílt eljárás
Jogalap: 2014/24/EU irányelv
Adminisztratív információk
Az ajánlatok vagy részvételi jelentkezések beérkezésének határideje: 2024-06-21 11:00:00 📅
Az ajánlatok felbontásának feltételei: 2024-06-21 13:00:00 📅
Az ajánlatok felbontásának feltételei (hely): Az ajánlatok felbontása EKR-ben történik az ajánlati felhívásban rögzített elérhetőségen.
Az ajánlatok felbontásának feltételei (Tájékoztatás a felhatalmazott személyekről és a felbontási eljárásról):
“Az ajánlattételi határidőig elektronikusan beérkezett ajánlatok bontását az EKR automatikusan, az ajánlattételi határidő lejártát követően 2 órával később...”    Többet mutasson
Az ajánlatok vagy részvételi jelentkezések benyújtásának nyelvei: magyar 🗣️
A közbeszerzési eljárás feltételei
Megnyitás dátuma: 2024-06-21 13:00:00 📅
Hely:
“Az ajánlatok felbontása EKR-ben történik az ajánlati felhívásban rögzített elérhetőségen.”
További információk:
“Az ajánlattételi határidőig elektronikusan beérkezett ajánlatok bontását az EKR automatikusan, az ajánlattételi határidő lejártát követően 2 órával később...”    Többet mutasson
Az ajánlatok vagy részvételi jelentkezések benyújtásának nyelvei: magyar 🗣️
Elektronikus számlázás: Kötelező
Elektronikus fizetést használnak
Díjazási kritériumok
Súlyozás típusa: Súlyozás (pontok, pontos)
A közbeszerzési eljárás feltételei
A szerződés teljesítési feltételeket tartalmaz

Jogi, gazdasági, pénzügyi és műszaki információk
Műszaki és szakmai képességek
A kiválasztási kritériumok listája és rövid leírása:
“M1.), M2.): A Kbt. 67. § (1)-(2) bekezdés és 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 1. § (1) bekezdés alapján ajánlattevőnek - adott esetben kapacitást nyújtó...”    Többet mutasson
Részvételi feltételek
A főbb finanszírozási feltételek és fizetési szabályok és/vagy hivatkozás az ezeket szabályozó vonatkozó rendelkezésekre:
“Valamennyi részre vonatkozóan: Az ajánlattétel, a szerződéses és a kifizetés pénzneme: magyar forint (HUF). Ajánlatkérő (Megrendelő) előleget nem fizet és...”    Többet mutasson
A szerződéssel kapcsolatos feltételek
A szerződés teljesítésének feltételei:
“Ajánlatkérő felhívja Ajánlattevők figyelmét a Kbt. 136. § (1) bekezdésében foglaltakra a kifizetéseket illetően, illetve a 143. § (3) bekezdésében foglalt...”    Többet mutasson
Részvételi feltételek
Kizárási ok:
  • A nemzeti törvények értelmében a csődhöz hasonló helyzet
  • Csőd
Többet mutasson (17)
  • Korrupció
  • Csődegyezség hitelezőkkel
  • Bűnszervezetben való részvétel
  • A verseny torzítását célzó megállapodás más gazdasági szereplőkkel
  • Pénzmosás vagy terrorizmus finanszírozása
  • Csalás
  • Gyermekmunka és az emberkereskedelem más formái
  • Fizetésképtelenség
  • Felszámoló által kezelt vagyon
  • Tisztán nemzeti kizáró okok
  • A közbeszerzési eljárásban való részvételből fakadó összeférhetetlenség
  • Közvetlen vagy közvetett részvétel a közbeszerzési eljárás előkészítésében
  • Társadalombiztosítási járulékfizetési kötelezettség
  • Üzleti tevékenység felfüggesztése
  • Adó- és vámfizetési kötelezettség
  • Terrorista bűncselekmény vagy terrorista tevékenységekkel összefüggő bűncselekmény
  • Hamis nyilatkozatot tettek, nem tudtak információt nyújtani, nem tudták benyújtani a kért dokumentumokat, és bizalmas információkat kaptak az eljárásról
Kizárási okok leírása:
“Valamennyi kizáró okra vonatkozóan. Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, alvállalkozó és nem vehet részt az alkalmasság igazolásában az olyan gazdasági...”    Többet mutasson

Ajánlatkérő hatóság
Név és címek
Név: Semmelweis Egyetem
Nemzeti nyilvántartási szám: 19308674244
Postacím: Üllői Út 26.
Postai irányítószám: 1085
Postai város: Budapest
Régió: Budapest 🏙️
Ország: Magyarország 🇭🇺
Kapcsolattartó pont: Oláh Márta
E-mail: olah.marta@semmelweis.hu 📧
Telefon: +36 12109610 📞
Fax: +36 12109618 📠
URL: http://semmelweis.hu/ 🌏
Csoportvezető
A vevő profiljának címe: http://semmelweis.hu/ 🌏
Az ajánlatkérő szerv típusa
Közjogi intézmény
Fő tevékenység
Oktatás
Kommunikáció
Dokumentumok URL címe: https://ekr.gov.hu/portal/kozbeszerzes/eljarasok/EKR000709932024/reszletek 🌏
Részvétel URL: https://ekr.gov.hu/portal/kozbeszerzes/eljarasok/EKR000709932024/reszletek 🌏
Beszerzési dokumentum nyelve: magyar 🗣️
Elektronikus benyújtás: Kötelező

Kiegészítő információk
További információk

“1. Ajánlatkérő jelen közbeszerzési eljárásra a Kbt. 40. § alapján az EKR-ben történő lebonyolítást írja elő. Az eljárásban való részvétel előfeltétele az...”    Többet mutasson
Felülvizsgálati testület
Név: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Nemzeti nyilvántartási szám: 15329190-2-41
Postacím: Riadó u. 5
Postai irányítószám: 1026
Postai város: Budapest
Régió: Budapest 🏙️
Ország: Magyarország 🇭🇺
E-mail: dontobizottsag@kt.hu 📧
Telefon: +36 18828594 📞
Fax: +36 18828593 📠
URL: https://kozbeszerzes.hu 🌏
Az a szolgálat, amelytől a felülvizsgálati eljárásról tájékoztatást lehet kérni
Név: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Nemzeti nyilvántartási szám: 15329190-2-41
Postacím: Riadó u. 5
Postai irányítószám: 1026
Postai város: Budapest
Régió: Budapest 🏙️
Ország: Magyarország 🇭🇺
E-mail: dontobizottsag@kt.hu 📧
Telefon: +36 18828594 📞
Fax: +36 18828593 📠
URL: https://kozbeszerzes.hu 🌏
Felülvizsgálati eljárás
Pontos információ a felülvizsgálati eljárások határidejéről (határidejeiről):
“A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információkat a Kbt. 148. § (3)-(9) bekezdéseiben foglalt előírások tartalmazzák.”
Információk az elektronikus munkafolyamatokról
Elektronikus számlázást fogadunk el
Elektronikus fizetést használnak
Forrás: OJS 2024/S 097-296337 (2024-05-17)
Tájékoztató az eljárás eredményéről (2024-08-12)
Objektum
A közbeszerzés hatálya
Rövid leírás:
“Adásvételi keretszerződés elektrofiziológiai eszközök beszerzésére 12 hónapra. A beszerzés mennyisége: összesen 990 db/12 hó.”

A szerződés odaítélése

1️⃣
Információk a nem díjazottakról
Nem érkezett be ajánlat vagy részvételi jelentkezés, vagy az összeset elutasították
Annak oka, hogy miért nem választották ki a nyertest: A vevő döntése a nem elegendő finanszírozás miatt
Jogorvoslati eljárások
A panaszosok száma: 0
Tétel azonosító száma: LOT-0001
Tájékoztatás a pályázatokról
A beérkezett ajánlatok száma: 1
Az elektronikus úton beérkezett pályázatok száma: 1
A kkv-k által benyújtott pályázatok száma: 1
A nem uniós tagállamokból származó ajánlattevőktől beérkezett ajánlatok száma: 0
A más uniós tagállamokból származó ajánlattevőktől beérkezett ajánlatok száma: 0
Ajánlat azonosítója: EKR000709932024/4857
Az ajánlattevő fél vezetője
A rész vagy a részcsoport azonosítója: LOT-0001
A vállalkozó neve és címe
Név: Twinmed Orvosi Rendszerek Korlátolt Felelőségű Társaság
Nemzeti nyilvántartási szám: 12342697243
Postacím: Sobieski János Utca 16.C lh. fszt. Ü/12.
Postai irányítószám: 1096
Postai város: Budapest
Régió: Budapest 🏙️
Ország: Magyarország 🇭🇺
E-mail: twinmed@twinmed.hu 📧
Telefon: +36 13885002 📞
Fax: +36 13885002 📠
URL: https://www.twinmed.hu 🌏

2️⃣
Tétel azonosító száma: LOT-0002
Ajánlat azonosítója: EKR000709932024/4833
A rész vagy a részcsoport azonosítója: LOT-0002

3️⃣
Tétel azonosító száma: LOT-0003
Tájékoztatás a pályázatokról
A kkv-k által benyújtott pályázatok száma: 0
Ajánlat azonosítója: EKR000709932024/4657
A rész vagy a részcsoport azonosítója: LOT-0003
A vállalkozó neve és címe
Név: Johnson & Johnson Egészségügyi és Babaápolási Termékeket Gyártó és Forgalmazó Kft.
Nemzeti nyilvántartási szám: 10495177244
Postacím: Nagyenyed Utca 8-14.
Postai irányítószám: 1123
E-mail: kozbeszerzes@its.jnj.com 📧
Telefon: +36 18842844 📞
URL: https://www.jnj.com/ 🌏

4️⃣
Tétel azonosító száma: LOT-0004
Ajánlat azonosítója: EKR000709932024/4665
A rész vagy a részcsoport azonosítója: LOT-0004

5️⃣
Tétel azonosító száma: LOT-0005
Ajánlat azonosítója: EKR000709932024/4649
A rész vagy a részcsoport azonosítója: LOT-0005

6️⃣
Tétel azonosító száma: LOT-0007
Ajánlat azonosítója: EKR000709932024/4737
A rész vagy a részcsoport azonosítója: LOT-0007

7️⃣
Tétel azonosító száma: LOT-0008
Ajánlat azonosítója: EKR000709932024/4609
A rész vagy a részcsoport azonosítója: LOT-0008

8️⃣
Tétel azonosító száma: LOT-0009
Ajánlat azonosítója: EKR000709932024/4721
A rész vagy a részcsoport azonosítója: LOT-0009

9️⃣
Tétel azonosító száma: LOT-0010
Ajánlat azonosítója: EKR000709932024/4617
A rész vagy a részcsoport azonosítója: LOT-0010

1️⃣0️⃣
Tétel azonosító száma: LOT-0013
Ajánlat azonosítója: EKR000709932024/4809
A rész vagy a részcsoport azonosítója: LOT-0013

Kiegészítő információk
További információk

“1 - Műszaki specifikáció 1. tétele számú és elnevezésű részben a következő eredménytelenségi indok(ok) kerültek kiválasztásra: ● a Kbt. 75. § (4)...”    Többet mutasson
Forrás: OJS 2024/S 157-486229 (2024-08-12)
Tájékoztató az eljárás eredményéről (2024-10-03)
Objektum
A közbeszerzés hatálya
A beszerzés teljes értéke (HÉA nélkül): 439 700 000 HUF 💰

A szerződés odaítélése
A szerződés/tétel odaítélése
Tétel azonosító száma: LOT-0006
Szerződés száma: 1.
A szerződés megkötésének időpontja: 2024-09-26 📅
A szerződés címe: https://ekr.gov.hu/ekr-szerzodestar/hu/szerzodesLista?eljarasAzon=EKR000709932024 🌏
A szerződés/tétel értékére vonatkozó információ (héa nélkül)
A szerződés/tétel teljes értéke: 382 500 000 HUF 💰
Az ajánlatot rangsorolták
Helyezés a nyertesek listáján: 1
Ajánlat azonosítója: EKR000709932024/4625
A rész vagy a részcsoport azonosítója: LOT-0006
A vállalkozó neve és címe
A gazdasági szereplő mérete: Nagyvállalkozás
Tétel azonosító száma: LOT-0011
A szerződés/tétel értékére vonatkozó információ (héa nélkül)
A szerződés/tétel teljes értéke: 53 000 000 HUF 💰
Ajánlat azonosítója: EKR000709932024/4633
A rész vagy a részcsoport azonosítója: LOT-0011
Tétel azonosító száma: LOT-0012
A szerződés/tétel teljes értéke: 4 200 000 HUF 💰
Ajánlat azonosítója: EKR000709932024/4641
A rész vagy a részcsoport azonosítója: LOT-0012

Kiegészítő információk
További információk

“Ajánlattevő neve, címe, adószáma a 6., 11., 12. részekben: Johnson & Johnson Kft., 1123 Budapest, Nagyenyed u. 8-14., adószáma: 10495177-2-44.”
Forrás: OJS 2024/S 195-602551 (2024-10-03)