KÖF kábel (NA2XS(F)2Y 20kV 1x150RM (RE)/25)

Rövid leírás

Keretmegállapodás keretében NA2XS(F)2Y 1x150RM (RE)/25 típusú középfeszültségű kábel beszerzése.
Purchase of medium voltage cable type NA2XS(F)2Y 1x150RM (RE)/25 under a framework agreement.

Fő helyszín vagy teljesítési hely

Magyarország_9027_Győr_Kandó Kálmán _utca_11-13.|Magyarország_7626_Pécs_Malomvölgyi_út_2.|Magyarország_1031_Budapest_Kunigunda_útja_47/b|Románia_600234_Bacau_Arcadie Septilici _street_2R|Románia_710013_Botosani_Pacea _street_36|Románia_707410_Iasi_Soseaua Pacurari _street_151|Románia_610244_Piatra Neamt_Apusulu_street_2F|Románia_727525_Suceava_Humorului_steet_113|Románia_730152_Vaslui_Calugaren_street_103

A beszerzés leírása

Adásvételi keretmegállapodás, amelynek tárgya az alábbi típusú középfeszültségű kábel beszerzése.
- NA2XS(F)2Y 12/20 1x150RM (RE)/25)
Közös Ajánlatkérők a fenti termék beszerzésének érdekében jelen eljárás keretében keretmegállapodást kívánnak kötni.
A megkötendő keretmegállapodás keretmennyisége 240 000 méter, amely a közös ajánlatkérők között tervezetten az alábbi mennyiségek szerint oszlik meg (fenntartva, hogy az alábbi megosztás tekintetében közös ajánlatkérők között a mennyiségek tekintetében az átjárás megengedett):
E.on Gazdasági Szolgáltató részére 140 000 méter
DelgDelgaz Grid S.A. részére: 100 000 méter
Az itt meghatározott keretmennyiség becsült mennyiség, amely lehívására nem vállalnak kötelezettséget Közös ajánlatkérők.
További részletek a közbeszerzési dokumentumok részét képező műszaki leírásban és szerződéstervezetben.
Framework purchase agreement for the purchase of the following type of medium voltage cable.
- NA2XS(F)2Y 12/20 1x150RM (RE)/25)
Under this procedure the Joint Contracting Entities wish to conclude a framework agreement for the purchase of the above product.
The total volume of the framework agreement to be concluded is 240,000 metres, which is planned to be divided between the joint contracting entities in the following quantities (reserving that, with regard to the following division, the quantities may be interchanged between the joint contracting entities):
For E.on Gazdasági Szolgáltató 140,000 metres
For DelgDelgaz Grid S.A.: 100,000 metres
The reference quantity specified here is an estimated quantity which the Joint contracting entities do not undertake to draw down.
Further details can be found in the technical specifications and draft contract documents which form part of the public procurement documents.

A megújítások leírása

A keretmegállapodás Közös Ajánlatkérők egyoldalú jognyilatkozatával további 1 évvel meghosszabbítható, a keretmegállapodás keretmennyiségének változatlanul hagyásával. A meghosszabbítási szándékot Közös ajánlatkérők a keretmegállapodás hatályának lejárta előtt legkésőbb 30 nappal kötelesek a nyertes ajánlattevővel közölni.
The framework agreement may be extended for a further period of 1 year by unilateral legal declaration of the Joint contracting entities, without changing the reference volume of the framework agreement. Joint contracting entities shall notify the successful tenderer of their intention to extend the term of the framework agreement no later than 30 days before the expiry of the term of the framework agreement.

A feltételek felsorolása és rövid leírása

Az eljárásban nem lehet ajánlattevő (közös ajánlattevő), alvállalkozó, és nem vehet részt az alkalmasság igazolásában olyan gazdasági szereplő, akivel szemben a Kbt. 62. § (1)-(2) bekezdésében, illetve a Tanács (EU) 2022/576 Rendelete (2022. április 8.) szerinti kizáró okok fennállnak.
Ajánlatkérőnek a Kbt. 74. § (1) bekezdés b) pontja alapján az eljárásból ki kell zárnia az olyan ajánlattevőt, alvállalkozót, az alkalmasság igazolásában résztvevő gazdasági szereplőt, akivel szemben a fent meghatározott kizáró okok az eljárás során következnek be.
An economic operator that is subject to the grounds for exclusion under Article 62(1)-(2) of the PPA or Council Regulation (EU) 2022/576 of 8 April 2022 may not be a tenderer (joint tenderer) or subcontractor in the procedure and may not participate in the verification of suitability.
Pursuant to Article 74(1) Paragraph b) of the Public Procurement Act, the contracting entity shall exclude from the procedure any tenderer, subcontractor or economic operator participating in the verification of suitability, against whom the above-defined grounds for exclusion occur during the procedure.
Az ajánlattevőnek az ajánlatban az egységes európai közbeszerzési dokumentum benyújtásával kell előzetesen igazolnia, hogy nem tartozik a Kbt. 62.§ (1)-(2) bekezdés hatálya alá.
Ajánlattevőnek a Tanács (EU) 2022/576 Rendelete (2022. április 8.) alapján nyilatkozatot szükséges jelentkezésében benyújtania a közbeszerzési dokumentumokban foglalt tartalommal közzétett nyilatkozatmintán arra vonatkozóan, hogy a rendeletben foglalt tilalom személyi hatálya saját magára, valamint az ajánlatban már ismert és a szerződés értékének 10 %-át meghaladó alvállalkozóra, szállítóra vagy kapacitást biztosító szervezetre kiterjed-e vagy sem.
A kizáró okokra vonatkozó igazolásokat a Kbt. 69.§ (4)-(7) bekezdés alapján ajánlatkérő külön felhívása alapján kell benyújtani [321/2015 (X.30.) Korm. r. 1-8., 10. és 12-16.§].
Nem Magyarországon letelepedett Ajánlatkérő tekintetében a kizáró okokra vonatkozó igazolási módokat a 321/2015 (X.30.) Korm. rendelet 10. § tartalmazza.
A 321/2015 (X.30.) Korm. r. 15. § (1) bekezdésében meghatározottak szerint az ajánlattevő az alkalmasság igazolásában részt vevő alvállalkozó vagy más szervezet vonatkozásában csak az egységes európai közbeszerzési dokumentumot köteles benyújtani a Kbt. 62.§ (1)-(2)-ában foglalt kizáró okok hiányának igazolása érdekében.
A 321/2015 (X.30.) Korm. r. 15. § (2) bekezdésében meghatározottak szerint az ajánlattevő az alkalmasság igazolásában részt nem vevő alvállalkozók vonatkozásában csak nyilatkozni köteles a kizáró okok fenn nem állásáról a Kbt. 67.§ (4) bekezdés alapján.
Amennyiben az ajánlatban megnevezett gazdasági szereplő vonatkozásában változásbejegyzési eljárás van folyamatban, az ajánlathoz csatolni kell a cégbírósághoz benyújtott változásbejegyzési kérelmet és az annak érkeztetéséről a cégbíróság által megküldött igazolást, egyszerű másolati példányban [321/2015. (X. 30.) Korm. r. 13.§].
Nem Magyarországon letelepedett ajánlattevő esetében, amennyiben a letelepedési országa szerint a változásbejegyzés iránti eljárás nem értelmezhető, úgy Közös Ajánlatkérők kérik, hogy erről külön nyilatkozatot szíveskedjen benyújtani, a változásbejegyzésről szóló nyilatkozat tekintetében pedig „A nyilatkozatot be kívánom nyújtani.” mező kitöltését pedig szíveskedjen mellőzni.
A 321/2015. (X. 30.) Korm. r. 6.§ (1) bekezdés szerinti esetben a gazdasági szereplőnek meg kell adnia az egységes európai közbeszerzési dokumentum formanyomtatvány megfelelő részében a kizáró okok hiányát igazoló adatbázis elérhetőségét-azon adatbázisok elérhetőségének kivételével, amelyek ellenőrzését a kizáró okok igazolása körében az ajánlatkérő számára e rendelet előírja.
A 321/2015. (X. 30.) Korm. r. 6. § (2) bekezdés alapján az egységes európai közbeszerzési dokumentum formanyomtatványban fel kell tüntetni azt is, hogy az igazolások kiállítására mely szerv jogosult.
Ajánlatkérő a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 1. § (7) bekezdés szerinti igazolásokat fogadja el.
In the tender, the tenderer must prove in advance that it does not fall within the scope of Article 62(1)-(2) of the PPA by submitting a European single procurement document.
The tenderer is required to include in its application a declaration, in accordance with Council Regulation (EU) 2022/576 (8 April 2022), using the model declaration with the content included in the public procurement documents, as to whether or not the personal scope of the prohibition in the Regulation applies to itself and to any subcontractor already known in the tender and exceeding 10% of the contract value, supplier or capacity provider organisation.
Certificates of grounds for exclusion must be submitted on the basis of a separate invitation by the contracting entity pursuant to Articles 69(4)-(7) of the PPA [Sections 1-8, 10 and 12-16 of Government Decree No. 321/2015 (X.30.)].
With regard to Contracting Entities not established in Hungary, the methods of proof of the grounds for exclusion are set out in Section 10 of Government Decree No. 321/2015 (X.30.).
According to the provisions of Article 15(1) of Government Decree No. 321/2015 (X.30.), the tenderer is required to submit only the single European public procurement document in relation to the subcontractor or other entity participating in the verification of suitability in order to prove the absence of the grounds for exclusion set out in Articles 62(1)-(2) of the PPA.
According to the provisions of Article 15(2) of Government Decree No. 321/2015 (X.30.), the tenderer is only required to declare the absence of grounds for exclusion in relation to subcontractors not participating in the verification of suitability, pursuant to Article 67(4) of the PPA.
If a change registration procedure is pending in respect of the economic operator specified in the tender, the tender must be accompanied by a simple copy of the application for change registration submitted to the court of registration and the certificate of receipt of the application sent by the court of registration [Section 13 of Government Decree No. 321/2015 (X. 30.)].
In the case of tenderer not established in Hungary, if the procedure for registration of changes according to its country of establishment is not applicable, the Joint contracting entities request the tenderer to kindly submit a separate declaration to this effect, and in terms of the declaration of registration of changes to kindly leave the field "I wish to submit the statement" blank.
be continued in III.1.2.

A kiválasztási kritériumok listája és rövid leírása

Ajánlatkérő gazdasági és pénzügyi alkalmassági követelményt nem alkalmaz.
The contracting authority does not use economic and financial standing.
continue the III.1.1)
In the case referred to in Article 6(1) of Government Decree No. 321/2015 (X.30.), the economic operator must indicate in the relevant part of the single European public procurement document the access details to the database proving the absence of grounds for exclusion, with the exception of the access to the databases whose verification is required by this Decree for the contracting entity to verify the grounds for exclusion.
Pursuant to Article 6(2) of Government Decree No. 321/2015 (X.30.), the single European public procurement document form must also indicate which body is authorised to issue the certificates.
The contracting entity shall accept the certificates referred to in Article 1(7) of Government Decree No. 321/2015 (X. 30.).

A kiválasztási kritériumok listája és rövid leírása

A Kr. 1.§ (1) alapján az Ajánlattevőnek az ajánlatában EEKD (ESPD) benyújtásával kell el igazolnia, hogy megfelel a Kbt. 65.§-a alapján az alábbiakban meghatározott alkalmassági követelményeknek.
Ajánlatkérő a 321/2015 Kormányrendelet 2. § (5) bek. alapján az alkalmassági követelmény előzetes igazolására elfogadja Ajánlattevő egyszerű nyilatkozatát az EEKD (ESPD)-ban (IV. rész α (alfa): „Az összes kiválasztási szempont általános jelzése”).
Az alkalmassági követelményeknek való megfelelés ellenőrzését Ajánlatkérő a Kbt. 69. § rendelkezéseinek megfelelően, két körben végzi: első körben az EEKD (ESPD)-ban tett nyilatkozatot, második körben a Kbt. 69. § (4) bekezdése szerinti felhívás alapján benyújtott igazolásokat ellenőrzi.
Közös ajánlattétel esetén a 321/2015 Kormányrendelet 3. § (5) bekezdésére tekintettel az ajánlatot benyújtó gazdasági szereplőnek valamennyi közös ajánlattevő képviseletében külön-külön formanyomtatványt kell benyújtania.
A 321/2015 Kormányrendelet 3. § (3) értelmében ajánlattevőnek a kapacitást nyújtó szervezetek vonatkozásában is be kell nyújtania a külön EEKD (ESPD) űrlapot az ajánlatban, amelyben csak azon alkalmassági feltételek vonatkozásában kell nyilatkozni, melyeket ajánlattevő igénybe kíván venni alkalmassága igazolásához.
A bírálat során megkövetelt igazolásmód (ajánlatkérő Kbt. 69. § (4) bekezdése szerinti felhívása alapján):
M1. A Kr. 21. § (1) bekezdés a) pontja alapján ajánlattevő mutassa be az ajánlati felhívás feladásától visszafelé számított három évben teljesített szállításaira vonatkozó referenciáit.
Igazolásmód: a Kr. 22. § (1)-(2) bekezdéseiben foglaltak szerint. Az igazolásnak, illetve a nyilatkozatnak tartalmazni kell legalább az alábbiakat:
- a szerződést kötő másik fél megnevezését és címét;
- a teljesítés időtartamát, (év-hónap pontossággal feltüntetett kezdési és befejezési dátum megadásával);
- a teljesített szállítás megnevezését olyan részletességgel, hogy az alkalmassági követelménynek való megfelelés megállapítható legyen;
- nyilatkozatot arról, hogy a teljesítés az előírásoknak és a szerződésnek megfelelően történt-e;
Ajánlatkérő a vizsgált időszak alatt befejezett, de legfeljebb hat éven belül megkezdett szolgáltatásokat veszi figyelembe.
A referenciákból az előírt alkalmassági követelményeknek való megfelelésnek egyértelműen ki kell derülnie.
Pursuant to Section 1(1) of the Government Decree, the Tenderer shall prove in its tender by submitting an EEKD (ESPD) that it meets the following suitability requirements pursuant to Section 65 of the PPA.
In accordance with Article 2(5) of Government Decree No. 321/2015, the Contracting Entity accepts the simple declaration of the Tenderer in the EEKD (ESPD) (Part IV α (alpha): 'General indication of all selection criteria') as a preliminary proof of the suitability requirement.
The Contracting Entity shall carry out the verification of the compliance with the eligibility requirements in two rounds in accordance with the provisions of Article 69 of the PPA: in the first round, it shall verify the declaration made in the EEKD (ESPD), and in the second round, it shall verify the certificates submitted pursuant to the invitation under Article 69(4) of the PPA.
In the case of joint tenders, with regard to Article 3(5) of Government Decree No. 321/2015, the economic operator submitting the tender must submit a separate form on behalf of each joint tenderer.
Pursuant to Article 3(3) of Government Decree No. 321/2015, the tenderer must also submit a separate EEKD (ESPD) form in the tender in respect of capacity providers, in which it must declare only those suitability criteria that the tenderer intends to use to demonstrate its suitability.
Method of proof required in the evaluation (based on the contracting entity's invitation pursuant to Article 69(4) of the PPA):
M1. Pursuant to Article 21(1) Paragraph a) of the Government Decree, the tenderer shall provide references for its deliveries in the three years preceding the date of dispatch of the call for tenders.
Method of verification: in accordance with Article 22(1)-(2) of the Government Decree. The certificate or declaration must contain at least the following:
- the name and address of the other party to the contract;
- the duration of the performance (with start and end dates indicating the year and month);
- a description of the delivery performed in sufficient detail to enable verification of compliance with the suitability requirement;
- a declaration that performance has been in accordance with the specifications and in conformity with the contract;
The contracting entity shall take into account services completed during the period under review but started within a maximum of six years.
The references must clearly demonstrate compliance with the required suitability criteria.

Részvételi feltételek (műszaki és szakmai alkalmasság)

M1. Alkalmatlan az Ajánlattevő, ha nem rendelkezik az eljárást megindító felhívás feladásának napjától visszafelé számított 3 évben (36 hónapban) teljesített, de legfeljebb 6 éven (72 hónapon) belül megkezdett olyan, szerződésszerűen teljesített referenciával, amely legalább 100 000 méter, a közbeszerzés tárgya szerinti középfeszültségű kábel [(NA2XS(F)2Y 12/20 1x150RM (RE)/25)] szállítására vonatkozik.
M1. Tenderers are unsuitable if they do not have a reference for the delivery of at least 100,000 metres of medium voltage cable [(NA2XS(F)2Y 12/20 kV 1x150RM (RE)/25)], completed within 3 years (36 months) but started within a maximum of 6 years (72 months) from the date of dispatch of the call for competition, and completed in accordance with the contract.

Kauciók és garanciák

Késedelmi kötbér, hibás teljesítési kötbér, meghiúsulási kötbér, jótállás.
Az Eladó a teljesítés késedelme, hibás teljesítése vagy meghiúsulása esetén kötbért köteles fizetni.
Az Eladó késedelmes teljesítés, azaz a teljesítési határidő(k) Eladó felelősségi körébe tartozó elmulasztása esetén késedelmi kötbért köteles fizetni, amelynek mértéke a késedelemmel érintett megrendelés nettó ellenértékének napi 1 %-a, de maximum 20% az adott késedelmes teljesítésre vonatkoztatva
Amennyiben az Eladó hibásan teljesít, kötbért köteles fizetni, amelynek mértéke a hibás teljesítéssel érintett megrendelés nettó ellenértékének 20 %-a.
Az egyedi megrendelés meghiúsulása esetén a meghiúsulási kötbér mértéke 30 %, az alapja a meghiúsulással érintett megrendelés nettó ellenértékéne.
A Szerződés meghiúsulása esetén a meghiúsulási kötbér mértéke 30 %, az alapja a keretmegállapodás teljes nettó ellenértéke.
A jótállás időtartama: 24 hónap
A részletes feltételeket a szerződéstervezet tartalmazza.
Penalty for late performance, penalty for defective performance, penalty for non-performance, warranty.
The Seller shall pay a penalty in the event of delay, defective performance or failure to perform.
In the event of late performance, i.e. failure to meet the delivery deadline(s) for which the Seller is responsible, the Seller shall be liable to pay a penalty for late performance at the rate of 1% per day of the net value of the order affected by the delay, but not more than 20% of the delayed performance in question.
If the Seller performs defectively, the Seller shall pay a penalty of 20% of the net value of the order affected by the defective performance.
In the event of failure of an individual order, the penalty for failure shall be 30%, based on the net value of the order affected by the failure.
In the event of non-performance of the Contract, the penalty for non-performance is 30%, based on the total net value of the framework agreement.
Warranty period: 24 months

A szerződés teljesítésének feltételei

Közös Ajánlatkérők szerződéskötési feltételként az alábbiakat írják elő:
A nyertes Ajánlattevőnek a szerződéskötést megelőzően át kell adnia a megajánlott termék gyártóhelyére irányuló minőségirányítási, minőségbiztosítási rendszer alkalmazását igazoló, bármely nemzeti rendszerben akkreditált tanúsító szervezet által kiállított minőségbiztosítási, minőségirányítási rendszerre (ISO 9001, vagy azzal egyenértékű) vonatkozó tanúsítványát és a megajánlott termék gyártóhelyére irányuló, bármely nemzeti rendszerben akkreditált tanúsító szervezet által tanúsított környezetirányítási rendszer (ISO 14001 vagy azzal egyenértékű) szabvány szerinti, illetve EU rendeletnek megfelelő szervezet által tanúsított, vagy ezekkel egyenértékű környezetközpontú irányítási rendszer bizonyítékait.
The joint contracting entities stipulate the following as contracting conditions:
Before concluding the contract, the successful Tenderer must hand over its quality assurance and quality management system certificate (ISO 9001, or equivalent) issued by a certification organization accredited in any national system, certifying the application of the quality management and quality assurance system for the production site of the offered product, and must submit evidence of an environmental management system for the production site of the offered product certified by an accredited certification body in any national system in accordance with the standard (ISO 14001 or equivalent), and evidence of an environment-oriented management system certified by an organization complying with EU regulations or equivalent.
Ajánlatkérő az ellenszolgáltatást a Kbt. 135. § és a Ptk. 6:130 § (1) és (2) bekezdése szerint teljesíti, ajánlatkérő előleget nem fizet. Az ajánlattétel, a szerződés, a számlázás és a kifizetés devizaneme: EUR
A részletes feltételeket a közbeszerzési dokumentumok tartalmazzák.
The contracting entity shall pay the consideration in accordance with Section 135 of the PPA and Article 6:130 (1) and (2) of the Civil Code, the contracting entity shall not pay any advance. The currency of the tender, contract, invoicing and payment shall be EUR.
Detailed conditions are set out in the public procurement documents.

Információk az elektronikus árverésről

Az ajánlattétel hónapjában az ajánlattételi határidő lejártát megelőzően Közös Ajánlatkérők minden érdeklődő gazdasági szereplő részére megküldik az alkalmazandó jegyzéseket EUR/kg-ban.
Az árlejtés a nettó árat érinti.
Az árlejtést megelőzően Közös Ajánlatkérők, az egységes árképzés érdekében minden ajánlattevő részére egységesen megküldi az alkalmazandó jegyzéseket EUR/kg-ban.
Az elektronikus árlejtés részletes szabályait a közbeszerzési dokumentumok tartalmazzák.
In the month of bidding, before the Deadline for submission of tenders, Contracting Entity will send all the interested economic operators the applicable quotations in EUR/kg
The auction concerns the net price.
In order to determine the price of the tender, the Contracting Entity shall send all the Tenderers concerned the applicable quotations in EUR/kg
Detailed rules on electronic auctioning are set out in the public procurement documents.

Az ajánlatok felbontásának feltételei (Tájékoztatás a felhatalmazott személyekről és a felbontási eljárásról)

A Kbt. 68. §, valamint a 424/2017 (XII.19.) Korm. rendelet 15. § szerint.
In accordance with Section 68 of the PPA, and Section 15 of Government Decree No. 424/2017 (XII.19.).

1. Az eljárás nyelve a magyar. Az ajánlatokat magyar nyelven szükséges elkészíteni és benyújtani. A magyar nyelven mellett a Kbt. 50. § (2) bek. q) pontja alapján angolul is benyújtható az ajánlat. Ajánlatkérő az EKR-ben magyar nyelven benyújtandó EKR űrlapok tekintetében angol nyelvű fordítást készít, amelyeket a közbeszerzési dokumentumokban Ajánlattevők rendelkezésére bocsát (EPPS_Declarations_Form_English_E.on_Delgaz) és amely dokumentumokat a magyar nyelven benyújtandó dokumentumok tartalmával azonos tartalommal szükséges az ajánlat részeként benyújtani. Amennyiben az azonos tárgyban különböző nyelven benyújtott dokumentumok tekintetében Közös Ajánlatkérők ellentmondást észlelnek, Közös Ajánlatkérők a magyar nyelven benyújtott dokumentumot tekintik irányadónak azzal, hogy a Kbt. 71. § szerint járnak el, az ellentmondás feloldása végett.
1. The language of the procedure is Hungarian. The tenders need to be create and submit in Hungarian. Beside the hungarian language, as ensured by Art. 50. (2) q) of PPA the bid drawn up and submitted in English too. The Contracting entity shall provide an English translation of the EPPS forms to be submitted in the EPPS in the Hungarian language, which shall be made available to Tenderers in the public procurement documents (EPPS_Declarations_Form_English_E.on_Delgaz) and which shall be required to be submitted as part of the tender with the same content as the documents to be submitted in the Hungarian language. In the event of a discrepancy is found by the Joint contracting entities between documents submitted in different languages for the same subject matter, the Joint contracting entities shall consider the document submitted in the Hungarian language as the authentic one, and shall proceed in accordance with Section 71 of the PPA in order to resolve the discrepancy.
2. Ajánlattevő az EEKD (ESPD) dokumentumot angol nyelvű benyújtásának érdekében az alábbi weboldalon angol nyelven szíveskedjen kitölteni, amely kitöltést követően szíveskedjen letölteni és ajánlatához csatolni. Weboldal elérhetősége: https://espd.eop.bg/espd-web/
2. Tenderers are kindly requested to fill in the EEKD (ESPD) document in English in order to submit it in English - in addition to Hungarian - via the following website, which they are requested to download once completed and attach to their tender. The website is available at: https://espd.eop.bg/espd-web/
3. Közös Ajánlatkérők nem alkalmazzák a Kbt. 75. § (2) bek. e) pontját.
3. The Joint contracting entities do not apply Article 75(2) Paragraph e) of the PPA.
4. Az ajánlatnak tartalmaznia kell az EKR-ben megadott űrlapokon a Kbt. 66. § (2) bekezdése szerint nyilatkozatot, továbbá a Kbt. 66. § (5) bekezdése szerinti felolvasólapot az eljárás felületén a megfelelő cellák kitöltésével, amelynek tartalmaznia kell a Kbt. 68. § (4) bekezdés szerinti információkat.
4. The tender shall contain a declaration pursuant to Article 66(2) of the PPA on the forms provided in the EPPS and a fiche pursuant to Article 66(5) of the PPA with the appropriate fields filled in via the interface of the procedure, which shall contain the information pursuant to Article 68(4) of the PPA.
5. Ajánlattevő ajánlatában nyilatkozzon a 65. § (7) és 66. § (6) bekezdésben foglaltakkal kapcsolatosan az EKR űrlapon. Az EEKD (ESPD) II. rész C. pontjában tett „nem” válasz megjelölése esetén az EKR űrlapot úgy szükséges benyújtani, hogy annak tartalma nem állhat ellentétben az EEKD (ESPD)-ban tett nyilatkozattal.
5. The tenderer shall make a declaration in its tender in relation to the provisions of Articles 65(7) and 66(6) in the EPPS form. In the case of a "no" answer given in Part II clause C of the EEKD (ESPD), the EPPS form must be submitted in such a way that its content does not contradict the declaration made in the EEKD (ESPD).
6. Ajánlattevőnek ajánlatához csatolni szükséges szakmai ajánlatát. A szakmai ajánlat keretében benyújtandó dokumentumokat a közbeszerzési dokumentumok 16. pontja tartalmazza.
6. The tenderer's professional proposal must be attached to the tender. The documents to be submitted as part of the technical proposal are set out in clause 16 of the public procurement documents.
7. Ajánlattevőnek ajánlatához csatolni szükséges az ajánlati ár alátámasztásának céljából részletes kereskedelmi ajánlatát. Kiegészítés a IV.1.6. pontban
7. Tenderers must include in their tender a detailed commercial offer in support of the tender price. Complement in IV.1.6. point.
8. Az aláírási jogosultság ellenőrzése érdekében az ajánlathoz csatolni kell az ajánlattevő/alvállalkozó/ alkalmasság igazolásában részt vevő más szervezet cégjegyzésre jogosult azon képviselő(k) aláírási címpéldányának, vagy aláírás mintájának egyszerű másolati példányát, akik aláírásukkal az ajánlatban szereplő iratot láttak el (Közös ajánlatkérők e körben felhívja a figyelmet a 2006. évi V. törvény 9. § (1) bekezdésére). Nem Magyarországon letelepedett Ajánlattevő esetén, amennyiben a letelepedés szerinti országban az aláírási címpéldánynak megfelelő dokumentum nem áll rendelkezésre, úgy Közös Ajánlatkérők kérik, hogy erről nyilatkozatot szíveskedjenek az ajánlat részeként benyújtani.
8. In order to verify the authority to sign, the tender must be accompanied by a simple copy of the specimen signature or signature sample of the authorised representative(s) of the tenderer/subcontractor/other entity involved in the verification of suitability who have signed the document included in the tender (the Joint contracting entities draws attention to Article 9(1) of Act V of 2006 in this regard). In the case of Tenderers not established in Hungary, if a document equivalent to a specimen signature is not available in the country of establishment, the Joint Contracting Entities request that a declaration to this effect be kindly submitted as part of the tender.
9. Az EKR-ben továbbított dokumentumokkal, az EKR-ben elektronikus úton megtett nyilatkozatokkal szemben támasztott követelményeket, illetve a képviselettel kapcsolatos előírásokat az elektronikus úton megtett nyilatkozatok vonatkozásában a Kbt. 40-41/C. §-a szabályozza.
9. The requirements to be met by documents transmitted in the EPPS, by declarations made electronically in the EPPS and the requirements relating to representation in relation to declarations made electronically are regulated by Sections 40-41/C of the PPA.
10. Ajánlatkérő a Kbt. 56. § szerint biztosítja a kiegészítő tájékoztatás lehetőségét kizárólag az EKR rendszeren keresztül (további információk a közbeszerzési dokumentumokban).
10. The contracting entity shall provide the possibility of additional information in accordance with Section 56 of the PPA exclusively through the EPPS system (further information in the public procurement documents).

Pontos információ a felülvizsgálati eljárások határidejéről (határidejeiről)

a felhívás VI.3. pontjának folytatása:
continue the VI.3:
11. Hiánypótlás a Kbt. 71. §-ában foglaltak szerint. Közös Ajánlatkérők alkalmazzák a Kbt. 71. § (6) bekezdésében foglaltakat.
11. Supply of missing documents pursuant to Section 71 of the PPA. The joint contracting entities shall apply the provisions of Article 71(6) of the PPA.
12. Közös ajánlattétel esetén a közös ajánlattételről szóló megállapodást az ajánlathoz csatolni kell, a vezető Ajánlattevő megjelölésével [Kbt. 35. § (6) bek.], nyilatkozattal, hogy a tagok egyetemleges felelősséget vállalnak a szerződés teljesítéséért. Az okiratnak tartalmaznia kell a meghatalmazást, miszerint a közös ajánlattevők képviseletére jogosult gazdasági szereplő az EKR-ben elektronikus úton teendő nyilatkozatok megtételekor a közös ajánlattevők képviseletében eljárhat.
12. In the case of joint tenders, the joint tender agreement must be attached to the tender, indicating the lead Tenderer [Article 35(6) of the PPA], with a declaration that the members assume joint and several liability for the performance of the contract. The document must contain the power of attorney enabling the economic operator authorised to represent the joint tenderers to act on their behalf when making statements to be submitted electronically in the EPPS.
13. Közös AK tájékoztatják az AT-ket, hogy a műszaki-szakmai alkalmasság vonatkozásában arra, hogy jelen felhívás a szerződés teljesítésére vonatkozó alkalmassági feltételeket a Korm. rendelet. 28.§ (3) bekezdése alapján meghatározott minősítési szempontokhoz képest szigorúbban határozza meg.
13. The joint contracting entities inform ATs that, with regard to technical/professional suitability, this call for tenders specifies the suitability criteria for the performance of the contract more strictly than the qualification criteria set out in Article 28(3) of the Government Decree.
14. Közös Ajánlatkérők a beérkezett ajánlatok értékelése során a Kbt. 76. § (2) bekezdés a) pontja alapján a legalacsonyabb ár módszerét alkalmazzák. Közös Ajánlatkérők igényeinek csak a műszaki specifikációban és a szabványokban meghatározott minőségű, a szabvány névleges értékeit elérő áru felel meg, így a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat kiválasztását további minőségi jellemzők nem, csak a legalacsonyabb ár értékelése szolgálja.
14. The joint contracting entities shall apply the lowest price method in the evaluation of the tenders received pursuant to Article 76(2) a) of the PPA. The requirements of joint contracting entities can only be met by goods of the quality defined in the technical specifications and standards, which reach the nominal values of the standard; therefore the selection of the most economically advantageous offer is not based on additional quality features, only on the evaluation of the lowest price.
15. A IV.2.6) pontban az ajánlati kötöttség időtartama az ajánlatok bontásától számított 30 nap, figyelemmel a 424/2015. Kr. 31. § (1) és (2) bekezdésére is.
15. In clause IV.2.6), the validity period of the tender shall be 30 days from the opening of the tenders, also subject to the provisions of Articles 31(1) and (2) of Government Decree No. 424/2015.
16. A jelen felhívásban nem szabályozott kérdések vonatkozásában a közbeszerzési dokumentumok előírásai, valamint a Kbt., illetve a vonatkozó magyar jogszabályok előírásai szerint kell eljárni.
16. For matters not covered by this call for tenders, the provisions of the public procurement documents and the provisions of the PPA as well as the applicable Hungarian legislation shall apply.
17. Közös Ajánlatkérők a keretmegállapodásból a beszerzéseket a Kbt. 105. § (1) bekezdés a) pontja alapján, Ajánlatkérők általi közvetlen megrendelés útján kívánják megvalósítani.
18. Joint contracting entities intend to carry out the procurement under the framework agreement by means of direct ordering by the contracting entities pursuant to Article 105(1) Paragraph a) of the PPA.
19. FAKSZ: dr. Hadnagy Márton 01187