BRFK - Főzési alapanyagok (zöldség - gyümölcs)

Rövid leírás

A Budapesti Rendőr-főkapitányság alapfeladat ellátásához kapcsolódóan közbeszerzési eljárást indít Főzési alapanyagok Zöldség, gyümölcs beszerzése tárgyában 24 hónapig terjedő időtartamra, nettó 57 804 670,- Ft keretösszeg erejéig. Mennyiség: 104 tétel (55 293 kg, 13 050 csomó, 3 550 db/ év), A beszerzendő termékek listáját, valamint az adott termékre vonatkozó 1 éves időszakra tervezett mennyiséget a KKD részeként kiadott „Terméklista” tartalmazza. A részletes műszaki leírást, minőségi előírásokat a közbeszerzési dokumentáció tartalmazza. A megadott mennyiségek tájékoztató jellegűek, a termékek egymáshoz viszonyított mennyiségi arányát jelzik, az ajánlatok összehasonlíthatósága érdekében kerültek feltüntetésre. Az elszámolás (számlázás) a keretszerződés hatálya alatt ténylegesen megrendelt/leszállított mennyiségek alapján történik, a nyertes ajánlattevő ajánlata szerint, a megadott keretösszeg erejéig. Ajánlatkérő a rendelkezésre álló keretösszeg 70%-ának lehívására vállal kötelezettséget.

További információk

1) A zöldség-gyümölcs árak folyamatosan követik a nagybani piacon az adott termék vonatkozásában érvényes ár növekedését vagy csökkenését az alábbiak szerint: Az Eladó a szerződés hatálya alatt a nagykereskedelmi ár (https://nagybani.hu/arinformacios-szolgaltatas árlistájának I. osztályú adott termékre vonatkozó maximum ára) + az ajánlatában megadott ……. % kedvezmény vagy felár alkalmazásával köteles szállítani. A kedvezmény (-%) vagy felár (+%) mértéke adja az "Ajánlati árat". A kedvezmény (-%) vagy felár (+%) tartalmazza valamennyi, a szerződésszerű teljesítéssel kapcsolatban, valamint a Műszaki leírásban foglaltak szerint felmerülő költséget, adót és illetéket, csomagolási, szállítási költséget kivéve az ÁFA összegét. Az ajánlattételkor megadott kedvezmény vagy felár mértékét a szerződés során végig tartani kell. A Vevő a nagybani piac árinformációs szolgáltatása által minden hét csütörtök napján kiadott nagykereskedelmi árlista, valamint az Eladó ajánlatában megadott árrés összesítése alapján adja le megrendelését az adott termékekre vonatkozóan az Eladó részére. Jelen esetben az árak a nagykereskedelmi árlista közlését követő hét hétfőtől péntekig érvényesek. Az árak emelkedése a keretösszegre nincs hatással. A Kbt. 77. § (1) bekezdés alapján Ajánlatkérő által meghatározott olyan elvárás, amelynél kedvezőtlenebb az ajánlati árra tett megajánlás nem lehet: +15 %. A +15 %-nál magasabb megajánlásokat tartalmazó ajánlatokat Ajánlatkérő érvénytelennek tekinti. 2) AK - a Kbt. 81. § (5) bekezdését alkalmazza.

További információk a megújításról

A szerződés mindkét fél általi aláírása napján lép hatályba és 24 hónap határozott időre, vagy a keretösszeg kimerüléséig jön létre. Amennyiben a rendelkezésre álló keretösszeg 24 hónap alatt nem kerül kimerítésre a szerződés legfeljebb egy alkalommal legfeljebb összesen 12 hónappal meghosszabbítható a rendelkezésre álló keretösszeg erejéig. Felek a hosszabbítást a Kbt. 141. § (4) bekezdés a) pontja szerinti módosulásnak tekintik.

Az ajánlatok felbontásának feltételei (Tájékoztatás a felhatalmazott személyekről és a felbontási eljárásról)

Az EKR rendelet 15. § (2) alapján az elektronikusan beérkezett ajánlatok bontását az EKR végzi az ajánlattételi határidőt követően egy órával később. A Kbt. 68. § (4)-(5) bekezdés szerinti adatokat az EKR a bontás időpontjától kezdve elérhetővé teszi valamennyi Ajánlattevő számára. EKR üzemzavar esetén AK felhívja a figyelmet az EKR rendelet 16. §-ára.

További információk

Az EKR rendelet 15. § (2) alapján az elektronikusan beérkezett ajánlatok bontását az EKR végzi az ajánlattételi határidőt követően egy órával később. A Kbt. 68. § (4)-(5) bekezdés szerinti adatokat az EKR a bontás időpontjától kezdve elérhetővé teszi valamennyi Ajánlattevő számára. EKR üzemzavar esetén AK felhívja a figyelmet az EKR rendelet 16. §-ára.

A szabályok és kritériumok felsorolása és rövid leírása

M1) Ajánlattevő - figyelemmel a Kbt. 65. § (1) bekezdés b) pontjára – a Korm. rendelet 21. § (1) bekezdés d) pontja alapján rendelkezzen az ajánlattételi határidő időpontjában érvényes, tanúsító szervezettől származó – az adott részben érintett termékek teljes körét lefedő, a termékek tárolására és/vagy forgalmazására vonatkozó – HACCP tanúsítvánnyal vagy az ezzel egyenértékű tanúsítvánnyal vagy egyenértékű minőségbiztosítási intézkedések bizonyítékával. Igazolási mód: Előzetes igazolás: A Korm. rendelet. 1. § (1) bekezdése alapján az ajánlattevőnek az ajánlatában a Korm.rendelet II. Fejezetének megfelelően, az EEKD benyújtásával kell előzetesen igazolnia, hogy megfelel az ajánlatkérő által meghatározott alkalmassági követelményeknek. Ajánlatkérő a Korm. rendelet 2. § (5) bekezdése alapján elfogadja a gazdasági szereplők egyszerű nyilatkozatát (Ajánlattevőnek az EEKD IV. rész alfa szakaszát kell kitöltenie, a IV. rész további (A-D) szakaszait nem.) A Kbt. 69. § (4), ill. (6) bek. alapján az eljárás eredményéről szóló döntés meghozatalát megelőzően az Ajánlatkérő az értékelési szempontokra figyelemmel legkedvezőbbnek tekinthető vagy – a Kbt. 69. § (6) bek. alapján történő döntése szerint – az értékelési sorrendben a legkedvezőbbet követő meghatározott számú következő legkedvezőbb Ajánlattevőt felhívja az alábbi nyilatkozat(ok) vagy igazolás(ok) benyújtására: M1) szerinti HACCP tanúsítvány vagy azzal egyenértékű (bármely nemzeti rendszerben akkreditált) tanúsító szervezettől származó tanúsítvány másolata vagy egyenértékű minőségbiztosítási intézkedések igazolása. A Kbt. 65. § (6) bekezdése alapján az előírt alkalmassági követelményeknek a közös ajánlattevők együttesen is megfelelhetnek. Azon követelményeknek, amelyek értelemszerűen kizárólag egyenként vonatkoztathatóak a gazdasági szereplőkre, az együttes megfelelés lehetősége értelmében elegendő, ha közülük egy felel meg. Közös ajánlattétel esetén a közös ajánlattevők képviseletében a nyilatkozatot az ajánlatot benyújtó gazdasági szereplő teszi meg. M1) Alkalmatlan ajánlattevő, ha nem rendelkezik az ajánlattételi határidő időpontjában érvényes, tanúsító szervezettől származó – a termékek teljes körét lefedő, a termékek tárolására és/vagy forgalmazására vonatkozó – HACCP tanúsítvánnyal vagy az ezzel egyenértékű tanúsítvánnyal vagy egyenértékű minőségbiztosítási intézkedések bizonyítékával. Az alkalmasság feltételei a minősített Ajánlattevők hivatalos jegyzésékébe történő felvétel feltételét képező minősítési szempontokhoz képest szigorúbbak.

A főbb finanszírozási feltételek és fizetési szabályok és/vagy hivatkozás az ezeket szabályozó vonatkozó rendelkezésekre

A szerződés keretében Eladó felé teljesítendő fizetést magyar forintban (HUF) kell teljesíteni. Ajánlatkérő előleget nem fizet. A teljesítés ellenértékének kiegyenlítése az Eladó részére, a számla kézhezvételétől számított 30 napon belül az Eladó számlán megjelölt számlájára, a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény 6:130. § (1)-(2) bekezdésében foglaltak szerint banki átutalással történik. Az Eladó a Vevő által megküldött megrendelések alapján jogosult a heti gyűjtőszámláját kiállítani. A részletes feltételeket a szerződés-tervezet 14. pontja tartalmazza.

A szerződés teljesítésének feltételei

Eladó nem, vagy nem szerződésszerű teljesítése esetén Eladóval szemben késedelmi, vagy meghiúsulási kötbér, kártérítési igény érvényesíthetők: Késedelmi kötbér érvényesíthető, amennyiben az Eladó olyan okból, melyért felelős, elmulasztja a szerződésben vállalt kötelezettségeinek teljesítését a szerződésben vállalt határidőn (határidőkön) belül. A kötbér alapja a megrendelt és le nem szállított áru nettó értéke, a kötbér mértéke az eredménytelenül eltelt szállítási határidőtől számítva naptári naponként 1%, de legalább 5 000 Ft/naptári nap. A kötbér maximuma legfeljebb a keretösszeg 10%-a. Meghiúsulási kötbér: Amennyiben a Vevő a szerződést a 16.1 pontban meghatározott feltételek valamelyikére hivatkozva azonnali hatállyal felmondja, úgy Vevő meghiúsulási kötbérre jogosult. A kötbér alapja a szerződésben meghatározott nettó keretösszeg fel nem használt része. Mértéke az így kiszámított kötbéralap 20%-a. A részletes feltételeket a szerződés-tervezet 15.pontja tartalmazza.

Kizárási okok leírása

Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, alvállalkozó, és nem vehet részt az alkalmasság igazolásában olyan gazdasági szereplő, akivel szemben a Kbt. 62. § (1)-(2) bekezdésében felsorolt kizáró okok bármelyike fennáll, vagy az eljárás során következett be. Ajánlatkérő hivatkozik a Kbt. 63. § (3) bekezdésére. Öntisztázás a Kbt. 64. § szerint biztosított. Előzetes igazolás: Ajánlattevő a közbeszerzési eljárásokban az alkalmasság és a kizáró okok igazolásának, valamint a közbeszerzési műszaki leírás meghatározásának módjáról szóló 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet ( a továbbiakban:_ Korm. rendelet) 1. § (1) bekezdése alapján az Egységes európai közbeszerzési dokumentum (a továbbiakban: EEKD) űrlap benyújtásával köteles előzetesen igazolni, hogy nem tartozik a Kbt. 62. § (1) és (2) bekezdésének hatálya alá. Az EEKD-ben ajánlattevő/közös ajánlattevők, illetve az alkalmasság igazolásában részt vevő gazdasági szereplő az ajánlatában benyújtott, kitöltött űrlappal, a Korm. rendelet 4. § (1) bekezdése szerint igazolja előzetesen a kizáró okok fenn nem állását. A Kbt. 41 /A. § (5) bekezdése és a Korm. rendelet 3. § alapján a közös ajánlattevők, valamint az alkalmasság igazolásában részt vevő más szervezetek képviseletében a nyilatkozatokat (így az EEKD űrlapokat is) az ajánlatot benyújtó gazdasági szereplő teszi meg. Ha Ajánlattevő az előírt alkalmassági követelménynek más szervezet v személy kapacitásaira támaszkodva kíván megfelelni (EEKD II. C. pontban a válasz IGEN), akkor minden érintett szervezetre vagy személyre vonatkozó EEKD űrlap kitöltése is kötelező. A Kbt. 67.§ (4) bekezdés alapján az ajánlatban be kell nyújtani - az EKR nyilatkozatmintájának felhasználásával -az ajánlattevő arra vonatkozó nyilatkozatát, hogy nem vesz igénybe a szerződés teljesítéséhez a Kbt. 62.§ (1)-(2) bekezdés szerinti kizáró okok hatálya alá eső alvállalkozót. A kizáró okok fenn nem állását a Kbt. 69. § (4) bek. alapján az igazolások benyújtására felhívott gazdasági szereplő(k) nek a Korm. rendelet 8. §, 10. §, 12-14. § és 16. § rendelkezései szerint kell igazolni. Az alkalmasság igazolásában részt vevő alvállalkozók tekintetében az EEKD benyújtásával az ajánlattevő eleget tesz a Kbt. 67. § (4) bekezdés szerinti nyilatkozati kötelezettségének, de az alkalmasság igazolásban részt vevő szervezet vonatkozásában ebben az esetben is külön be kell nyújtania a külön kitöltött EEKD űrlapot. Ajánlatkérő a kizáró ok hiányát a rendelkezésre álló elektronikus nyilvántartásokból is ellenőrzi. A Korm. rendelet 15.§ (1) bekezdése alapján az ajánlattevő az alkalmasság igazolásában részt vevő alvállalkozó vagy más szervezet vonatkozásában csak az EEKD-t köteles benyújtani a kizáró okok hiányának igazolása érdekében. A Korm. rendelet 1. § (7) bekezdése értelmében a kizáró okokra és az alkalmassági követelményekre vonatkozóan a közbeszerzés megkezdését megelőzően kiállított igazolások is benyújthatók (felhasználhatók) mindaddig, ameddig az igazolásokban foglalt tény, illetve adat tartalma valós. Az ajánlatkérő – ellenkező bizonyításig – az adat valóságtartalmát az ajánlattevő erre vonatkozó külön nyilatkozata nélkül vélelmezi. A Korm. rendelet 13.§-ban foglaltak szerint ajánlattevőnek/közös ajánlattevőnek folyamatban lévő változásbejegyzési eljárás esetén az ajánlathoz csatolni kell a cégbírósághoz benyújtott változásbejegyzési kérelmet és annak érkeztetését igazoló cégbírósági dokumentumot (másolatban). Amennyiben változásbejegyzési eljárás nincs folyamatban, az erre vonatkozó, nemleges tartalmú nyilatkozatot kell az ajánlathoz csatolni az Ajánlatkérő által kiadott űrlap kitöltésével. Ajánlattevőnek az ajánlat benyújtásakor nyilatkoznia kell a Korm. rendelet 1. § (9) bekezdésében foglaltakról. (EKR űrlap) Ajánlatkérő hivatkozik a Korm. rendelet 1-16. §-aira. Ajánlatkérő hivatkozik a Kbt. 69.§ (11a) bekezdésében foglaltakra. Ebben az esetben a gazdasági szereplőnek nyilatkoznia kell arról, hogy mely korábbi eljárásban benyújtott igazolást kéri figyelembe venni a bírálat során. A Kbt. 74.§ (1) bekezdés a), illetve b) pontja szerint az ajánlatkérő kizárja az eljárásból azt az ajánlattevőt, alvállalkozót vagy az alkalmasság igazolásában részt vevő szervezetet, aki a fenti kizáró okok hatálya alá tartozik, vagy részéről a kizáró ok az eljárás során következik be. A fenti kizáró ok fennállása ellenére az ajánlattevő, az alvállalkozó vagy az alkalmasság igazolásában részt vevő szervezet nem zárható ki a közbeszerzési eljárásból, amennyiben a Kbt. 64. § szerint igazolja megbízhatóságát (öntisztázás). Ajánlatkérő felhívja a figyelmet a Korm. rend. 2-7. §-ban, továbbá a 424/2017. (XII.19.) Korm. rendelet 6. § (6a) bekezdésben foglaltakra. Ajánlatkérő nem alkalmazza a Kbt. 74. § (2) bekezdését.

További információk

1) AK jelen közbeszerzési eljárásra a Kbt. 40. § (1) bekezdése alapján az EKR-ben történő lebonyolítást írja elő. 2) Az EKR rendelet 11.§(5) bekezdése alapján érdeklődő gazdasági szereplőnek csak az tekinthető, aki az eljárás iránti érdeklődését az eljárásra vonatkozóan az EKR-ben(!) jelezte. Azon gazdasági szereplők tekintetében, amelyek érdeklődésüket egyéb módon (pl. emailben) jelezték, AK mentesül a Kbt. által előírt egyidejű tájékoztatási, megküldési, értesítési kötelezettsége alól. 3) Az ajánlat benyújtásának formai követelményeit a KKD tartalmazza. 4)AK az alkalmassági követelmények szerinti feltételek és ezek előírt igazolási módját a Közbeszerzési Hatóság „bronz” fokozatú minősítéséhez képest szigorúbban állapította meg a III.1.4. M1. pont alkalmassági követelmény tekintetében – HACCP élelmiszer-biztonsági rendszer meglétét igazoló tanúsítvány megléte. 5) AK az eljárás során a Kbt.71.§ alapján a hiánypótlás, 71.§ (6) bek alapján az ismételt hiánypótlás lehetőségét biztosítja. 6) AK nem követeli meg, és nem teszi lehetővé gazdálkodó szervezet létrehozását a szerződés teljesítéséhez. 7) ÁKSZ: Verebéli Erzsébet (00535), dr. Szabadi Nóra (01604). 8) Az ajánlattételi határidőt befolyásoló üzemzavar esetén az AK az EKR rendelet 16. § (1)-(4) bekezdéseiben foglaltak szerint köteles eljárni. 9) AK hivatkozik a Kbt. 47.§ (2) bekezdésére. 10) AK hivatkozik az EKR Rendelet 11.§ (4), a Kbt. 41/A. § (5) bekezdésére 11) AK alkalmazza a Kbt. 81.§ (5) bekezdését. 12) AK a Kbt. 75.§ (2) bek. e) pontját nem alkalmazza, az egyajánlatos közbeszerzések számának csökkentése érdekében előzetes piaci konzultációt (EPK) folytatott le a közbeszerzési eljárás megindítása előtt EKR000339692026 számon. 13) Az ajánlati kötöttség időtartama 30 nap 14) AK hivatkozik a Kbt. 138. § (3) bekezdésében foglaltakra. 15) A felhívásban meghatározott határidőkre az EKR rendszeridő az irányadó jelen eljárásban. 16) Ajánlattevőnek meg kell felelnie a Kbt. 73.§ (1) bek. g) pontban foglaltaknak. 17) Üzleti titok tekintetében AK hivatkozik a Kbt. 44.§ -ára. 18.) AK hivatkozik a Kbt. 35. § (6)-ra, közös ajánlattevők a szerződés teljesítéséért az AK felé egyetemlegesen felelnek. 19) AK a szerződés teljesítésére vonatkozóan sajátos, különösen szociális, környezetvédelmi, illetve az innovációt ösztönző feltételeket nem határoz meg a Kbt. 132. § szerint. 20) A kizáró okoknak való megfelelés ellenőrzését AK két alkalommal végzi: elsőként az ESPD alapján; másodszor a Korm. rendelet szerinti igazolások és nyilatkozatok benyújtását követően, a Kbt. 69. § (4), ill. (6) szerinti bírálat keretében. A következő iratok, dokumentumok az EKR-en keresztül, megfelelő alaki kellékekkel benyújtva elegendőek az érvényes ajánlat összeállításához: 1. Felolvasólap - EKR űrlap 2. Terméklista (KKD 1. számú melléklet) - szerkeszthető Excel táblázat és .pdf dokumentum 3. Az egységes európai közbeszerzési dokumentum (ESPD) - EKR űrlap 4. Közös ajánlattétel esetén a KKD 8. pontja szerinti dokumentumok - .pdf dokumentum 5. Kbt. 66. § (2) bekezdése szerinti nyilatkozat - EKR űrlap 6. Kbt. 66. § (6) bekezdése szerinti nyilatkozat - EKR űrlap 7. Kbt. 67. § (4) bekezdése szerinti nyilatkozat (A nyilatkozatot akkor is be kell nyújtani, ha az ajánlatkérő az eljárásban nem írta elő a már ismert alvállalkozók megnevezését) - EKR űrlap 8. Kbt. 65. § (7) bekezdése szerinti nyilatkozat - EKR űrlap 9. Kapacitásait rendelkezésre bocsátó szervezet kötelezettségvállalását tartalmazó okirat a KKD 20. pontja, valamint a Kbt. 65.§ (7) bekezdése alapján (amennyiben ajánlattevő kapacitást nyújtó szervezettel igazolja alkalmasságát) - .pdf dokumentum 10. Az ajánlatban szereplő nyilatkozatokat aláíró, az ajánlattevő és az alkalmasság igazolásában résztvevő gazdasági szereplő írásbeli képviseletére jogosult személy (cég esetében a cégjegyzésre jogosult) aláírási címpéldánya vagy ügyvéd, vagy kamarai jogtanácsos által ellenjegyzett aláírás mintája. Amennyiben az ajánlatot nem az írásbeli képviseletre jogosult személy írja alá, akkor az adott személy(ek)nek az ajánlataláírására vonatkozó, a meghatalmazott aláírás mintáját is tartalmazó, a képviseletre jogosult általi, cégszerű aláírással ellátott meghatalmazását is szükséges csatolni. - .pdf dokumentum 11. Nyilatkozat változásbejegyzésről - EKR űrlap Változásbejegyzési kérelem (adott esetben) - .pdf dokumentum 12. Nyilatkozat üzleti titokról - EKR űrlap Üzleti titok indokolás (adott esetben) - .pdf dokumentum 13. Nyilatkozat fordításról (adott esetben) - EKR űrlap 14. Nyilatkozat a Kbt. 73.§ (1) bekezdés g) pont szerinti követelményeknek való megfelelésről - EKR űrlap 15. Orosz szankciós nyilatkozat - EKR űrlap 16. Nyilatkozat korábbi közbeszerzési eljárásban felhasznált igazolások figyelembevételéről - EKR űrlap 17. Nyilatkozat átláthatóságról - .pdf dokumentum Minta: KKD 2.sz. melléklet/2.sz.minta 18. Ajánlatkérő a részajánlattétel lehetőségét megvizsgálta és megállapította, hogy a beszerzés tárgyára tekintettel a részek pontosan nem határozhatók meg, sem gazdaságilag, sem egyéb szerződéses szempontok alapján a beszerzés tárgya nem bontható ésszerűen további részekre. Ajánlatkérő keretösszegre és tervezett mennyiségre tud csak szerződés kötni, tekintettel arra, hogy a beszerzés tárgyát képező termékek tételes meghatározása és a mennyiség tételes rögzítése fogalmilag kizárt, mivel a ténylegesen beszerzésre kerülő termékek köre az éppen aktuális igényektől függ. Továbbá, a Tevékenységek Egységes Ágazati Osztályozási Rendszere (TEÁOR) is egyben kezeli a zöldség-gyümölcs kereskedelmet, nagykereskedelmi és kiskereskedelmi szempontból is. (4631 illetve 4721 TEÁOR) Tehát valamennyi ezzel a termékkörrel foglalkozó gazdasági szereplő zöldség és gyümölcs kereskedelemre is jogosult. A cégjegyzék adatai szerint fő tevékenységi körként Magyarországon 1072 vállalkozás foglalkozik zöldség-gyümölcs nagykereskedelemmel, és 984 kiskereskedelemmel. Kiegészítő tevékenységként 9110 cég nagykereskedelemmel és 8536 kiskereskedelemmel. Ebből a több ezer vállalkozásból sem ismert olyan nagy vagy kiskereskedőt aki kizárólag zöldség vagy csak gyümölcs kereskedelemmel foglalkozna. A cégek fő beszerzési forrásaként működő Budapesti Nagybani Piacon a termékkör minden eleme beszerezhető. Ebből következik, hogy a részekre bontás mellőzése nem szűkíti az ajánlattevők körét, a további részekre bontás nem növelné a lehetséges ajánlatok számát. A felsoroltak alapján a részekre bontás nem indokolt. A Kbt. 69. § (4), (6) bekezdése szerinti felhívás esetén benyújtandó igazolások 19. Közjegyző, illetve gazdasági/szakmai kamara által hitelesített nyilatkozat a Kbt. 62. § (1) és (2) bekezdésben felsorolt kizáró okok vonatkozásában - .pdf dokumentum Minta: KKD 2.sz. melléklet/1.sz.minta 20 Ha a gazdasági szereplő az Art. szerinti köztartozásmentes adatbázisban nem szerepel, az illetékes adó- és vámhivatal igazolása vagy az Art. szerinti együttes adóigazolás - .pdf dokumentum 21. Nyilatkozat kizáró okokról a Kbt. 62.§ (1) bekezdés k) pont kb) alpontjára vonatkozóan - EKR űrlap 22. Nyilatkozat kizáró okokról a Kbt. 62.§ (1) bekezdés k) pont kc) alpontjára vonatkozóan - EKR űrlap 23. M1) alkalmassági követelmény igazolására - HACCP élelmiszer-biztonsági rendszer meglétét igazoló tanúsítvány – pdf dokumentum